Voorbeelden van het gebruik van Structures sociales in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les structures sociales du groupe ne me sont pas familières.
Ik begrijp de sociale structuur niet.O le développement thématique de structures sociales;
O het thematisch werken aan maatschappelijke structuren;Section III.- Structures sociales pour étudiants.
Afdeling III.- Sociale voorzieningen voor studenten.L'analyse économique des structures sociales.
Les structures sociales sont simultanémentobjet et sujet de la gestion.
Sociale structuren zijn tegelijkertijdobject en onderwerp van beheer.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
structures administratives
la structure interne
la nouvelle structurestructure financière
structures économiques et sociales
différentes structuresstructures sociales
la même structureune nouvelle structurestructure complexe
Meer
O oeuvrer pour le changement des structures sociales;
O werken aan de verandering van de maatschappelijke structuren;La rubrique'structures sociales subvenant aux besoins des étudiants' consiste en deux parties.
De rubriek sociale voorzieningen voor de studenten bestaat uit twee delen.CHAPITRE II.- Financement et gestion des structures sociales.
HOOFDSTUK II.- Financiering en beheer van de sociale voorzieningen.L'adaptation des structures sociales au changement exige du temps et de la confiance.
De aanpassing aan veranderingen in sociale structuren vergt tijd en veel vertrouwen.Les porteurs provenaient de diverses structures sociales.
L'a.s.b.l.'structures sociales' donne un aperçu des activités courantes et projetées.
De VZW sociale voorzieningen geeft een overzicht van de lopende en de geplande activiteiten.Les dispositions du§ 1er ne s'appliquentpas au rapport annuel de l'a.s.b.l.'structures sociales.
De bepalingen van§ 1 zijn niet vantoepassing op het jaarverslag van de VZW sociale voorzieningen.La rubrique'structures sociales subvenant aux besoins des étudiants'est établie par l'a.s.b.l.'structures sociales.
De rubriek sociale voorzieningen voor studenten wordt opgesteld door de VZW sociale voorzieningen.L'Évangile veut aussi pénétrer et changer les cultures, les structures sociales et toutes les réalités humaines.
Het Evangelie wilook doordringen in de culturen, de sociale structuren en in al de menselijke werkelijkheden en deze veranderen.L'a.s.b.l.'structures sociales' établit cette rubrique sous forme de rapport annuel qu'elle soumet à l'institut supérieur.
De VZW sociale voorzieningen stelt deze rubriek bij wijze van jaarverslag op en bezorgt hem aan de hogeschool.L'annexe VII au présent arrêté décrit lesdifférentes sections de la rubrique'structures sociales subvenant aux besoins des étudiants.
Bijlage VII bij dit besluit omschrijft deverschillende onderdelen van de rubriek sociale voorzieningen voor de studenten.C'est le mal cristallisé dans les structures sociales injustes, dont on ne peut pas attendre un avenir meilleur.
Het is het in de onrechtvaardige maatschappelijke structuren gekristalliseerde kwaad waarvan men geen betere toekomst kan verwachten.Pire encore, onle fait sans s'en rendre compte, ce qui est encore plus néfaste, et met en évidence la permanence des structures sociales dans notre monde.
Nog erger,we beseffen niet hoe schadelijk deze maatschappelijke structuren zijn die in onze wereld blijven voortbestaan.Les pays dont les économies, politique et structures sociales ont été infiltrés et déformée par le commerce de la drogue.
Landen waarvan de economie, politiek en sociale structuren werden wordt geïnfiltreerd en vervormd door de drugshandel.Le Parlement européen a mis l'accent sur le rôle crucial que jouent les investissements dans le développement etl'amélioration des structures sociales des pays d'Europe centrale et orientale8.
Het Europees Parlement heeft gewezen op de cruciale rol van investeringen voor de ontwikkeling enverbetering van de sociale structuren in de landen van Midden- en Oost-Europa8.Ses travaux de son visent découvrir les structures sociales, les anecdotes et l'imagination inconsciente de l'être humain.
In zijn geluidswerk gaat hij op zoek naar sociale structuren, persoonlijke verhalen en de onbewuste verbeelding van de mens.Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 novembre 1995 relatif au budget et au cadre organique pour les instituts supérieurs etles a.s.b.l.« structures sociales» en Communauté flamande, notamment l'article 6;
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 15 november 1995 betreffende de begroting en de personeelsformatie voor de hogescholen ende V. Z. W. 's sociale voorzieningen in de Vlaamse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 6;Ainsi, à côté des structures sociales contrôlées, des circuits parallèles surgissent, entièrement ou partiellement, en dehors du contrôle des Mollahs.
Zo ontstaan er buiten de gecontroleerde maatschappelijke structuren parallelle circuits die geheel of gedeeltelijk ontsnappen aan de controle van de mollahs.Pour l'application du premier au quatrième alinéa,les suivantes structures sociales sont en tout cas considérées comme étant mutuellement différentes.
Voor de toepassing van het eerste tot het vierde lidworden in ieder geval volgende maatschappelijke geledingen als onderling verschillend beschouwd.Etant donné que les structures sociales sont dissemblables, nous devons rechercher des convergences en matière de consolidation de la démocratie, de l'État de droit et d'une administration fiable.
Aangezien de sociale structuren van elkaar verschillen, moeten wij zoeken naar convergentie bij de versterking van de democratie, de rechtsstaat en een betrouwbare regering.Au cours de ce processus, les obstacles au commerce avec l'UE-15ont été levés et les structures sociales nationales préparées en vue de l'adhésion.
Tijdens de pretoetredingsfase zijn de belemmeringen voor de handel met delanden van EU-15 afgeschaft en zijn de maatschappelijke structuren afgestemd op het EU-lidmaatschap.Le problème plus large de l'adaptation des structures sociales pour tenir compte du changement de valeurs associé au mouvement en direction de l'égalité des chances requiert une plus ample analyse.
Het ruimere probleem van de aanpassing van de sociale structuren aan de waardeverschuivingen die samengaan met de ontwikkeling in de richting van gelijke kansen vergt een ruimere analyse.La violence des hommes envers les femmes est un phénomène dont lacause directe réside dans les structures sociales, en l'occurrence l'inégalité entre les hommes et les femmes.
Geweld van mannen tegen vrouwen is een fenomeen,dat rechtstreeks zijn oorsprong vindt in de maatschappelijke structuren en met name de ongelijke behandeling van mannen en vrouwen.La rubrique'structures sociales subvenant aux besoins des étudiants'est établie par l'a.s.b.l.'structures sociales'et donne une image de l'importance et de la nature des services offerts(directement ou non) par l'a.s.b.l.'structures sociales'aux étudiants.
De rubriek sociale voorzieningen voor de studenten wordt opgesteld door de VZW L'objectif peut être atteint en surmontant bon nombre d'autres obstacles,comme les traditions, les structures sociales patriarcales, les aspects religieux, les coutumes, les valeurs, les normes et les stéréotypes en matière d'éducation, d'emploi et de famille qui entravent tous le progrès.
Succes betekent het overwinnen van allerlei andere obstakels, zoals tradities,patriarchale sociale structuren, religieuze aspecten, gewoonten, onderwijs, werkgelegenheid en gezinswaarden, standaarden en stereotypes, die allemaal de vooruitgang tegenhouden.
