Voorbeelden van het gebruik van Substantiel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je veux dire substantiel.
Leur impact sur l'approvisionnement en produits sanguinspeut en revanche être substantiel.
Pour un rôle mineur, mais substantiel, dans un film.
Nous savons tous quepandorum est extrêmement infectieuse… pour tout trauma psychologique substantiel.
Peux-tu recueillir un savoir substantiel d'un ADN foetal?
Kun je belangrijke kennis uit foetale DNA terug halen?
La Conférence de révision du Traité de non-proliférationest parvenue à un résultat substantiel et équilibré.
De herzieningsconferentie van het Non-Proliferatieverdrag bereikte een substantieel en evenwichtig resultaat.L a le contenu très substantiel des hauts ingrédients nickel et molybdène de coût.
Pas de changement substantiel.
Geen belangrijke wijzigingen.Ces réformes substantiel les ont, notamment, concerné le secteur du lin et du chanvre, le riz, le sucre ainsi que les fruits et légumes.
Deze ingrijpende hervormingen hebben met name betrekking op de sector vezelvlas en -hennep, rijst, suiker, alsmede groenten en fruit.Rocky, votre cachet est substantiel.
La société peut tirer un avantage substantiel de l'installation dans tous les véhicules de ceintures de sécurité.
De installatie van veiligheidsgordels in alle voertuigen kan belangrijke baten voor de maatschappij opleveren.Depuis avoir mes 2 enfants mes seins ont sans surprise perdu leur souplesse etont l'affaissement substantiel.
Omdat het hebben van mijn 2 kinderen mijn borsten niet verwonderlijk hebben verloren hun soepelheid enhebben aanzienlijke sag.L'art contemporain a-t-il un impact substantiel sur la société?
Heeft hedendaagse kunst een substantiële impact op onze maatschappij?Mme Timochenko bénéficie d'un substantiel soutien populaire en Ukraine occidentale, et elle porte les espoirs de millions de ses compatriotes.
Mevrouw Tymosjenko geniet aanzienlijke steun onder de bevolking in het westen van Oekraïne en is een baken van hoop voor miljoenen van haar landgenoten.Mois dans le cas où l'octroi du congéaurait un effet préjudiciable substantiel sur le fonctionnement de l'entreprise.
Maanden indien het verlenen van verlof grote nadelige gevolgen zou hebben voor het functioneren van het bedrijf.La Turquie n'a accompli aucun progrès substantiel dans le domaine précis des critères politiques, à l'exception de déclarations d'intention.
Op het gebied van de politieke criteria heeft Turkije wel intentieverklaringen afgelegd, maar geen wezenlijke vooruitgang geboekt.C'est un acier inoxydable modifié par 316L avec le supplémentaire-bas contenu de silicium etle contenu plus élevé substantiel de molybdène.
Het is een 316L gewijzigd roestvrij staal metextra-lage silicium tevreden en wezenlijke hogere molybdeeninhoud.La société peut tirer un avantage substantiel de l'installation de ceintures de sécurité dans tous les véhicules.
De installatie van veiligheidsgordels in alle voertuigen kan belangrijke baten voor de maatschappij opleveren.Ces instruments juridiques internationaux prévoient une extension automatique si le programme Fiscalis estétendu sans«aucun changement substantiel».
Deze internationale rechtsinstrumenten voorzien in de automatische verlenging van het Fiscalis programma indiener geen ingrijpende wijzigingen zijn.Le petit déjeuner chaque matin n'était pas substantiel, mais avait une belle sélection de tartes, de gâteaux et de fromage.
Het ontbijt elke ochtend was niet substantieel, maar had een mooie selectie van taarten, taarten en kaas.Les conditions de protection Le droit sui generis s'applique aux bases de données qui sont le résultat d'un investissement qualitativement ouquantitativement substantiel.
De voorwaarden voor de bescherming Het sui generis recht is van toepassing op databanken die het resultaat zijn van een kwalitatief ofkwantitatief substantiële investering.Je considère inacceptable, voire même carrément scandaleux,qu'aucun progrès substantiel n'ait pas non plus été réalisé à cet égard l'année dernière.
Ik acht het onaanvaardbaar en zelfs ronduit schandalig dat er op dit gebiedook in het afgelopen jaar geen wezenlijke vooruitgang is gemaakt.Ce dialogue doit être constructif et substantiel. Bien entendu, nous regrettons par conséquent que, jusqu'à présent, ce dialogue n'ait pas vraiment donné des résultats tangibles.
Deze dialoog moet constructief en substantieel zijn en natuurlijk vinden we het dan ook jammer dat hij tot nu toe nog geen echt substantiële resultaten heeft opgeleverd.Pour certaines régions de l'objectif n°l, cependant, les faits donnent àpenser qu'un progrès substantiel est possible même sur une période qui ne dépasserait pas cinq ans.
Voor de regio's van doelstelling 1, individueel be schouwd,blijkt niettemin aanzienlijke vooruitgang mogelijk te zijn, zelfs in een korte periode van slechts vijfjaar.Les données à long terme disponibles chez les enfants ayant reçu le traitement combiné par interféronpégylé/ribavirine indiquent un retard substantiel de croissance.
De langetermijngegevens die beschikbaar zijn bij kinderen die zijn behandeld met de combinatietherapie met gepegyleerdinterferon/ribavirine zijn indicatief voor aanzienlijke groeivertraging.L'investissement les compagnies de logiciel pourcréer ces jeux est substantiel et ensemble ils veulent afin que seuls les meilleurs sont libérés pour jouer.
De investering in de software die bedrijven maken voor hetmaken van deze games is aanzienlijk en ze willen samen ervoor te zorgen dat alleen de beste worden vrijgegeven voor het spel.Ce progrès substantiel vers l'interconnexion des marchés financiers va offrir des opportunités considérablement élargies pour la circuLation des titres financiers, pour le développement des formes.
Deze aanzienlijke vooruitgang naar de koppeling van de kapitaalmarkten zou aanzienlijk grotere mogelijkheden scheppen voor het verkeer van effecten, voor de ontwikkeling van vormen van.Le Kosovo bénéficie de la part de la communauté internationale d'un soutien politique,militaire et financier substantiel destiné à créer les conditions d'un avenir pacifique et prospère.
Kosovo geniet aanzienlijke internationale politieke, militaire en financiële steun om de voorwaarden te scheppen voor een vreedzame en bloeiende toekomst.Un dialogue politique plus étroit etplus substantiel dans tous les domaines de notre relation nous aidera à résoudre des questions difficiles dans un esprit de confiance mutuelle.
Een intensievere en meer inhoudelijke politieke dialoog over alle terreinen van onze betrekkingen zal ons helpen in een geest van wederzijds vertrouwen moeilijke kwesties op te lossen.Le transfert d'un savoirfaire substantiel, dans le cas d'une franchise parexemple, justifie généralement une obligation de nonconcurrence pendantla durée de l'accord de fourniture.
De overdracht van wezenlijke knowhow( zoals bijvoorbeeld het geval is bijfranchising) rechtvaardigt gewoonlijk een nietconcurrentiebeding gedurendede volledige looptijd van de leveringsovereenkomst.
