Voorbeelden van het gebruik van Substantiellement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Substantiellement plus.
Veel Cet article a été substantiellement modifié.
Substantiellement plus de chercheurs régulièrement cités.
Beduidend meer geciteerde onderzoekers.La gestion du programmea été améliorée substantiellement.
Substantiellement en plus d'unités de cartographie de la texture(TMU).
Avec le traitement prénatal approprié,les risques pour votre bébé sont substantiellement réduits.
Met de juiste prenatale behandeling,zijn de risico's aanzielijk beperkt.La fin du film est substantiellement différente de celle du livre.
Ces informations, clarifications ou confirmations ne modifient pas substantiellement les documents de demande.
Dergelijke informatie, opheldering of bevestiging mag geen substantiële wijziging van aanvraagdocumenten inhouden.De réduire substantiellement les exportations de sucre et les restitutions à l'exportation.
En ce qui concerne les produits agricoles, l'accès au marchécommunautaire a été substantiellement amélioré ces deux dernières décades.
De toegang tot de communautaire markt voor landbouwprodukten is delaatste twee decennia aanmerkelijk verbeterd.La présente propositionne modifie pas substantiellement les dispositions coordonnées existantes sur lesquelles se fonde la reconnaissance dans le cadre des directives sectorielles.
Dit voorstel bevat geen ingrijpende wijzigingen van de bestaande gecoördineerde bepalingen van de sectorrichtlijnen die de erkenning regelen.Les prix n'évolueraient probablement pas de façon significative maisles volumes de ventes pourraient progresser substantiellement.
De prijzen zullen waarschijnlijk geen ingrijpende wijzigingen ondergaan,maar het verkoopvolume kan aanmerkelijk stijgen.Le règlement(CE)n° 2019/93 a été substantiellement modifié par le règlement(CE) n° 442/2002.
Verordening( EEG) nr. 2019/93 is ingrijpend gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 442/2002.Vi par"source nouvelle", on entend toute source que l'on commence à construire ou quel'on entreprend de modifier substantiellement au moins un an.
Vi" nieuwe bron",een bron waarvan de bouw of ingrijpende wijziging is aangevangen ten minste een jaar na de datum van.Le règlement(CEE)n° 1973/92 a été substantiellement modifié par le règlement(CE) n° 1404/966.
Verordening( EEG) nr. 1973/92 werd ingrijpend gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 1404/966.À l'exception du Royaume Uni, soient importateurs nets de pétrole, le montantrelatif de la fac ture varie substantiellement d'un pays à l'autre.
Ten met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk zijn netto-importeur van olie, maarde relatieve omvang van de olierekening verschilt sterk van land tot land.La décision précitée anotamment été modifiée substantiellement par une décision 89/242/CE du Conseil du 5 avril 19892 sur le même sujet.
Deze beschikking is ingrijpend gewijzigd door Beschikking 89/242/EG van de Raad van 5 april 19892 over hetzelfde onderwerp.La communication de février 2004 contient certains critères permettant d'établir siun service postal diffère substantiellement ou non du service de base.
De mededeling van februari 2004 bevat een aantal criteria die toelaten om te oordelen ofeen postdienst al dan niet sterk verschilt van de basisdienst.La directive existante sur le contrôle des navires par l'Etat du port a été substantiellement modifiée en vue de renforcer les contrôles dans les ports qui restaient jusqu'ici insuffisants.
De bestaande richtlijn inzake havenstaatcontrole is ingrijpend gewijzigd, en de controles in de havens, die onvoldoende zijn gebleken, worden uitgebreid.Ce décret a été envoyé à nos associés sacrés, et nous avons conjointement coordonné lesquestions légales qui changeront substantiellement votre système banquier global.
Deze opdracht werd gestuurd naar onze heilige medewerkers, en wij coördineren gezamenlijk de juridischebevoegdheden die jullie mondiaal bankstelsel ingrijpend gaan veranderen.Ces pouvoirs seraient substantiellement restreints si le Conseil des régulateurs, représentant les autorités nationales de régulation, disposait des pouvoirs que lui confère la position commune.
Deze bevoegdheden zouden sterk worden beperkt indien de rvb, die de nationale regulerende instanties vertegenwoordigt, de bevoegdheden zou hebben die het gemeenschappelijk standpunt eraan verleent.Les Fonds structurels européens jouent un rôle essentiel etconcourent déjà substantiellement aux investissements dans la recherche et l'innovation.
De Europese structuurfondsen spelen een cruciale rol enzorgen nu al voor aanzienlijke investeringen in onderzoek en innovatie.Instaurer des méthodes en vue de réexamens approfondis des domaines existants des statistiques communautaires etde l'évaluation des demandes des utilisateurs nouvelles ou substantiellement modifiées.
Er worden methoden ingevoerd voor een grondige herziening van de bestaande communautaire statistische gebieden envoor de beoordeling van nieuwe of ingrijpend veranderde gebruikersbehoeften.Amélioreront la qualité de leur système scolaire,de sorte à réduire substantiellement le nombre de jeunes qui quittent prématurément le système scolaire;
De kwaliteit van hun schoolsysteem verbeteren,zodat het aantal jongeren dat het onderwijsstelsel voortijdig verlaat, sterk wordt verminderd;Afin d'alimenter la croissance économique, le gouvernement moldave a besoin de développer son réseau de création d'énergie etde valoriser substantiellement ses infrastructures de transport.
Om de economische groei te kunnen voeden moet de Moldavische regering haar energienetwerk uitbouwen enhaar transportinfrastructuur aanmerkelijk verbeteren.Π 59. amélioreront la qualité de leur système sco laire,de sorte à réduire substantiellement le nombre de jeunes qui quittent prématurément le système scolaire;
D 59. de kwaliteit van hun schoolsysteem verbeteren,zodat het aantal jongeren dat het onderwijssysteem voortijdig verlaat, sterk wordt verminderd;L'Aerostar était initialement conçu comme un véhicule commercial, converti ultérieurement en monocorps pour le marché américain,qui diffère substantiellement du segment de marché correspondant en Europe.
De ,»Aerostar" was aanvankelijk als bestelwagen bedoeld, doch werd naderhand omgebouwd tot PW voor de Amerikaanse markt,welke markt aanmerkelijk verschilt van het PW-marktsegment in Europa.La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections après queles autorités autrichiennes avaient substantiellement modifié la mesure en cause pendant la procédure de notification.
De Commissie besloot geen bezwaar te maken nadat deOostenrijkse autoriteiten de maatregel in de loop van de aanmeldingsprocedure ingrijpend hadden gewijzigd.Par"source nouvelle", on entend toute source que l'on commence à construire ou quel'on entreprend de modifier substantiellement au moins un an après la date d'entrée en vigueur.
Nieuwe bron", een bron waarvan de bouw of ingrijpende wijziging is aangevangen ten minste een jaar na de datum van.Certains patients sont en mesure d'utiliser prêt-à-manches, gantelets,ou le tube de réduire substantiellement le coût d'acquisition et le remplacement de vêtements.
Sommige patiënten zijn in staat gebruik te maken van kant-en-klare mouwen, gauntlets,of de slang die aanzienlijke vermindering van de kosten van het verwerven en vervanging van kleding.
