Voorbeelden van het gebruik van Substantieel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zonder substantieel steun moeten we misschien gewoon.
De bredere bedrijfsvoordelen zijn ook substantieel.
Substantieel verbetert Drive en vermindert stress.
Natuurlijke tapijt substantieel vervaardigd uit 100% wol.
Substantieel verbetert Drive en vermindert stress.
Améliore significativement Drive et diminue la tension.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De kloof met de Verenigde Staten blijft echter substantieel.
Toutefois, l'écart par rapport aux États-Unis reste important.Onder substantieel effect op de werkgelegenheid wordt verstaan.
De nieuwe staat van Californië heeft de Unie substantieel geholpen.
Voor zover bekend is er geen substantieel verschil tussen beide definities.
De energiebesparingen zijn realiseerbaar- en zijn substantieel.
Il y a des économies d'énergie réalisables, et elles sont substantielles.Indien hij geen substantieel gedeelte van zijn werkzaamheden verricht in de lidstaat waar hij woont.
De werkgelegenheid in de verwerkende industrie is deafgelopen 10 jaar substantieel teruggelopen.
Haar intentie is de distributie substantieel te verhogen waardoor de prijs omlaag kan.
Leur intention est d'augmenter, de manière significative, la distribution tout en réduisant le prix du livre.Mijn advies is om de wafer compliant melk gebruiken, de smaak wordt intenser enook de chocolade wordt steeds substantieel.
Mon conseil est d'utiliser le lait conforme de la plaquette, la saveur devient plus intense etaussi le chocolat devient plus substantiel.Het ontbijt elke ochtend was niet substantieel, maar had een mooie selectie van taarten, taarten en kaas.
Le petit déjeuner chaque matin n'était pas substantiel, mais avait une belle sélection de tartes, de gâteaux et de fromage.Het gebruik van communicatietechnologie lijkt te hebben bijgedragen tot de stijging van het aantal verhoren,maar niet substantieel.
Le recours aux technologies De wijzigingen in de patch van deze weekzijn niet zo substantieel als we hebben gezien in eerdere updates; we vermoeden echter dat er… Lees meer.
Les modifications apportées au correctif de cette semaine nesont pas aussi substantielles que celles observées dans les mises à jour précédentes.In landen met een geëngageerde civiele samenleving en ruimte voor discussies kan hetgesprek over de rechtsstaat veelomvattend en substantieel zijn.
Dans les États forts d'une société civile engagée, et laissant une chance à la discussion, le débat sur la règle de droitpeut s'avérer global et substantiel.Een passend, doch substantieel deel van de Phare-begroting, uitsluitend bestemd voor projecten ten behoeve van vrouwen, zal hiervoor worden uitgetrokken.
Une partie considérable mais adéquate de l'enveloppe Phare, exclusivement destinée aux projets en faveur des femmes, sera allouée à cet effet.Dit ter ontkrachting van de vergissing van een geloof in een substantieel en blijvend ego, een zelf.
C'est une autre manière de démontrer l'erreur que constitue la croyance en un ego substantiel et permanent, en soi.Deze dialoog moet constructief en substantieel zijn en natuurlijk vinden we het dan ook jammer dat hij tot nu toe nog geen echt substantiële resultaten heeft opgeleverd.
Ce dialogue doit être constructif et substantiel. Bien entendu, nous regrettons par conséquent que, jusqu'à présent, ce dialogue n'ait pas vraiment donné des résultats tangibles.Daarom dient de justitiële samenwerking binnen de EG, en zo mogelijk ook met de EVA- en de VISÉGRAD-landen, substantieel te worden verbeterd.
A cet effet, il convient d'améliorer considérablement la coopération judiciaire au sein de la Communauté, et si possible également avec les pays de l'AELE et du groupe de Visegrad.De Commissie verwacht datandere belanghebbenden in Europa substantieel zullen bijdragen aan de inspanningen om een duurzaam toerisme te verwezenlijken.
La Commission attend des autres acteurs enEurope qu'ils contribuent de manière significative aux efforts visant à promouvoir un tourisme durable.De overschakeling op elektrische voertuigen zal een extra vraag naar elektriciteit genereren, die aanvankelijk vrij gering,maar uiteindelijk substantieel zal zijn.
Le passage aux VE représentera une demande supplémentaire significative d'électricité, qui quoique peu élevée dans un premier temps,sera à long terme considérable.De incidentie van een acute rejectie-episode was substantieel lager in patiënten die basiliximab en een drievoudig immunosuppressief schema kregen.
La fréquence des épisodes de rejet aigu était considérablement plus faible chez les patients recevant le basiliximab en association avec une trithérapie immunosuppressive.Bijvoorbeeld, in Arizona is water zo kort dat bewoners zijn financiële prikkelskrijgen om te installeren van kunstgras en hun waterverbruik substantieel te verminderen.
Par exemple, Arizona dans l'eau est si courte que les résidents reçoivent des incitationsfinancières à installer le gazon artificiel et de réduire considérablement leur consommation d'eau.Als dienstverlener wil Mediq Medeco substantieel bijdragen aan het waarborgen van efficiëntere en kwalitatief hoogwaardige zorg tegen de laagst mogelijke integrale kosten.
En tant que prestataire de services,Medeco veut apporter une contribution substantielle à la garantie de soins plus efficaces et de grande qualité au coût total le plus bas possible.Als jullie door gaan naar de hogere dimensieszullen jullie merken dat jullie gedachtekracht substantieel toeneemt, tot het punt dat jullie in staat zijn te creëren.
En vous élevant progressivement vers les dimensions supérieures,vous découvrirez que votre puissance de pensée augmentera considérablement, au point où vous serez en mesure de créer.Als de arbeidstijd niet substantieel wordt verminderd, zal de werkgelegenheid van productieve onderneming worden geduwd naar activiteiten die'noodzakelijke' kunnen worden genoemd.'.
Si les heures de travailne sont pas considérablement réduites, l'emploi sera poussé hors de l'entreprise productive dans des activités qui pourraient être appelées«maux nécessaires».De Commissie zal voor 2004 een horizontaal herschikkingsprogramma opstellen en zal systematischer van herschikkingengebruik maken om de wetgeving substantieel te vereenvoudigen.
La Commission établira, pour 2004, un programme horizontal pour les travaux de refonte et recourra plus systématiquement à la refonte en vued'aboutir à une simplification législative considérable.
