Voorbeelden van het gebruik van Notablement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pas notablement.
La coopération entre la Commission et les États membres sera notablement améliorée.
Notablement d'unités d'ombrage en plus.
Les symptômes psychotiques ont notablement diminué avec le traitement de CBD.
De psychotische symptomen verminderden in belangrijke mate tijdens de CBD behandeling.Notablement d'unités d'ombrage en plus.
Le profil de température entre 0 et100 kilomètres diffère notablement du profil terrestre.
Het temperatuursprofiel tussen 0 en100 km verschilt sterk van dat van de Aarde.Notablement inférieur retard au démarrage.
Beslist minder opstarten vertraging.Ainsi, le taux de rejet pendant la production de pièces moulées peut être notablement réduit.
Plus notablement, il a été le premier politicien américain à rencontrer Kim Il-sung.
Een van de guerrillaleiders Pour le gaz naturel, la dépendance s'est accrue notablement, de 33%, puisqu'elle est passée de 45,2% à 60,3.
La conclusion générale que l'on peut en tirer est que laqualité de l'environnement ne s'est pas notablement améliorée.
De conclusie van het rapport was dat, over het algemeen,de kwaliteit van het milieu niet beduidend verbetert.L'actuel régime agrimonétaire sera notablement simplifié par l'introduction de l'euro au 1er janvier 1999.
De huidige agromonetaire regelingen zullen sterk vereenvoudigd worden door de invoering van de euro op 1 januari 1999.Les systèmes BSD, et plus particulièrement FreeBSD, peuvent avoir de performances notablement supérieures à Linux.
BSD-systemen, in het bijzonder FreeBSD, kunnen merkbaar beter presteren dan Linux.La fiscalité peut aussi contribuer notablement au relèvement du niveau de vie relatif des personnes âgées.
Het belastingstelsel kan ook in belangrijke mate bijdragen aan een verhoging van de levensstandaard van oudere mensen.Les nouvelles estimations du coût du projet d'ITER dépassent notablement les premières estimations.
L'expérience religieuse est notablement influencée par la santé physique, le tempérament hérité et le milieu social.
De religieuze ervaring wordt merkbaar beïnvloed door de lichamelijke gezondheid, het overgeërfde temperament en het sociale milieu.Les parties contractantes devraient dèslors réduire encore notablement les émissions de dioxyde de soufre.
De verdragsluitende partijen dienen derhalvede emissie van zwaveldioxide aanmerkelijk verder te verminderen.Les flux sortants nets ont décéléré en Espagne, dans les États baltes et en Irlande, où la situationéconomique s'est améliorée notablement.
De netto-uitstroom is vertraagd in Spanje, de Baltische staten en in Ierland,waar de economische situatie merkbaar is verbeterd.Il s'agit d'activités pourlesquelles l'exposition quotidienne au bruit varie notablement selon la journée de travail;
Het activiteiten betreftwaarbij de dagelijkse blootstelling aan lawaai per werkdag aanmerkelijk verschilt;L'accès aux marchés peut être notablement entravé par des obstacles à l'importation et à l'exportation dressés par des entreprises étrangères.
De toegang tot een markt kan in sterke mate worden bemoeilijkt door invoer- en uitvoerbelemmeringen voor buitenlandse bedrijven.Les frais de location mensuels pour l'interconnexion des lignes louées de 2 et5 km varient notablement d'un État membre à l'autre.
De maandelijkse huurprijzen voor huurlijninterconnectie van 2 en5 km lopen sterk uiteen tussen de lidstaten.La Grèce, le Portugal et le Luxembourg ont notablement réduit leur arriéré, tandis que Malte reste le meilleur élève de la classe européenne.
Griekenland, Portugal en Luxemburg hebben hun achterstand aanmerkelijk verkleind, terwijl Malta in het algemeen het best blijft presteren.Sur les pentes et sur les soLs peu permeables, la végétation(herbe)peut contribuer à limiter notablement les pertes inévitables.
Op hellingen en slecht doorlatende gronden kan een begroeiing(gras)de onvermijdelijke verliezen sterk helpen beperken.L'environnement les systèmes de distributiond'eau ont été notablement améliorés, surtout en Grèce, où la moitié environ de la population est raccordée.
Milieu aanzienlijke verbeteringen in het waterleidingnet in Griekenland, ten voordele van ongeveer de helft van de bevolking.La sécurité juridique relative aux conditions dans lesquelles les sociétés européennes pourront opérer dans unegamme de secteurs sera notablement améliorée.
De rechtszekerheid betreffende de voorwaarden waaronder Europese ondernemingen in een aantal sectoren kunnen werken,zal sterk worden verbeterd.Au fil des ans,la politique environnemental communautaire a notablement contribué aux progrès que l'Europe a accomplis en matière de protection de la santé publique.
In de loop der jarenheeft het milieubeleid van de EU aanmerkelijk bijgedragen tot de vooruitgang in Europa op het gebied van de volksgezondheid.Mais ces types qui ne fusionnent pas avec les Ajusteurs appartiennent à unordre entièrement différent et notablement modifié de créatures volitives.
Al deze stervelingen zijn verwant, maar deze niet met de Richter fuserende typenvormen een totaal verschillende en duidelijk gemodificeerde orde van wilsschepselen.Ce rapport a été notablement amélioré après son passage en commission grâce à la générosité de Mme le rapporteur, qui a accepté une grande partie de nos amendements.
De onderhavige tekst heeft in de commissie een aanzienlijke verbetering ondergaan dankzij de openheid van de rapporteur, die een groot deel van onze amendementen heeft aanvaard.Par ailleurs il convient de mentionner la proposition concernant l'eauminérale naturelle pour laquelle les travaux au sein du Conseil ont notablement progressé.
Met name moet worden genoemd het voorstel betreffende natuurlijk mineraalwater,waarvoor de werkzaamheden in het kader van de Raad aanzienlijke vorderingen hebben gemaakt.La clairance, la clairance rapportée au poids,et l' ASC n'étaient pas notablement différentes parmi les patients de poids différents, notamment ceux pesant 125 kg ou plus.
Gewicht Klaring,gewicht-genormaliseerde klaring en AUC waren niet merkbaar verschillend onder patiënten met verschilllend lichaamsgewicht, inclusief patiënten die ≥ 125 kg wegen.
