Wat Betekent TATILLON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• pietluttige
• kieskeurig
• muggenziften

Voorbeelden van het gebruik van Tatillon in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quel tatillon!
Wat een zeurpiet!

Mais il ne mettre en relief deux questions tatillonne.
Maar het kwam gooien in reliëf twee niggling kwesties.

Il est tatillon.
Hij is wat gespannen.

Dans les yeux de certains- peut-être- mais je pense qu'ils sont tatillonne.
In de ogen van sommige- misschien- maar ik denk dat ze muggenziften.

Hank était très tatillon avec son thé.
Hank was heel expliciet over zijn thee.

Plus près de nous, les clercs tatillonne comme Tim Costello et Ray Cleary ne devraient pas être prises de vue hors de leurs bouches sur le jeu et d'autres questions sociales.
Dichter bij huis, moet bemoeizuchtige geestelijken zoals Tim Costello en Ray Cleary niet schieten uit hun mond over gokken en andere sociale vraagstukken.

Je suis peut-être tatillon, mais écoute.
Ik ben hier misschien aan het muggeziften, maar luister naar me.

Les bébés se tournent tatillon parce qu'en raison de la douleur et l'enflure lorsque les coupes de dents à travers les gencives.
Babies zet kieskeurig, omdat als gevolg van pijn en zwelling wanneer de tand snijdt door het tandvlees.

Ca me fait mal de pisser et je deviens tatillon avec ma famille.
Het doet pijn als ik plas en ik ben kortaf tegen mijn gezin.

OK- c'est peut-être tatillon, mais cela me frustre de voir coins coupés dans ces lieux.
OK- misschien is het muggenzifterij, maar het frustreert me om te zien beknibbelen op die plaatsen.

D'où la réglementation proposée, tatillonne et bureaucratique.
Dat is de achtergrond van de voorgestelde kleingeestige en bureaucratische regeling.

Nous sommes deux couples d'amis assez tatillons sur le nettoyage et qui nous accueille pourquoi lire les précédents commentaires I a eu la gentillesse.
Wij zijn twee paren van vrienden nogal kieskeurig over het reinigen en die verwelkomt ons waarom het lezen van de eerdere opmerkingen ik was zo vriendelijk.

Les hérissons sont très imprévisibles, ils sont tatillons et ont un caractère difficile.
Egels zijn erg onvoorspelbaar, ze zijn kieskeurig en hebben een moeilijk karakter.

Désolé d'être tatillon, mais si je lance une balle, après ça, quand je serai à l'épicerie, au bar ou au club de strip-tease, tous ceux que je croiserai me le demanderont.
Ik wil niet lullig doen… maar als ik naar hem pitch, sta ik straks… in de supermarkt, de bar, de stripclub… en dan wil elke halve zool dat ik naar hem ga pitchen.

C'est pourquoi il vous trouvait si tatillon… Dans votre inspection des monastères?
Vond hij u daarom zo ijverig in uw inspectie van de kloosters?

Nos peuples sont excédés d'être contraints à être libres, d'être chaque jour davantage entravés dans leurs activités par des petites règles tatillonnes et étouffantes.
Onze volkeren willen niet langer gedwongen worden om in vrijheid te leven. Ze zijn het zat om iedere dag in hun activiteiten gehinderd te worden door pietluttige en verstikkende regeltjes.

Probablement la prochaine sera un homme agité, tatillon, toujours peur des ennemis ou des problèmes inexistants.
Waarschijnlijk zal de volgende een rusteloze, kieskeurige man zijn, altijd bang voor niet-bestaande vijanden of problemen.

Plus d'Europe, cela ne doit pas signifier davantage d'une Europe tatillonne, omniprésente.
Meer Europa" moet echter niet leiden tot een versterking van een pietluttig, alomtegenwoordig Europa.

On peut notamment espérer éviter des réglementations tatillonnes ou inapplicables sur le terrain grâce à la consultation des parties intéressées.
Daarbij mag met name worden verwacht dat overgedetailleerde of praktisch onuitvoerbare regelingen dankzij overleg met de betrokkenen worden vermeden.

Les tatillons affirment que nous intervenons de manière inacceptable sur les forces du marché mais ceci s'avère quelque peu risible lorsque l'on examine le montant concerné.
Criticasters zeggen dat we op onaanvaardbare wijze ingrijpen in de vrije marktwerking, maar dat werkt een beetje op de lachspieren als je naar het bedrag kijkt waar we het over hebben.

Les possibilités d'une réglementation moins détaillée, moins tatillonne et offrant un espace pour la corégulation et l'autorégulation n'ont pas été suffisamment explorées10.
De mogelijkheden van een minder gedetailleerde en minder pietluttige regelgeving die meer ruimte biedt voor coregulering en zelfregulering zijn tot nu toe onvoldoende bestudeerd10.

Dès lors, si nous voulons faire en sorte que l'Europe ne soit pas perçue par nos concitoyens comme une machine à produire des réglementations complexes et tatillonnes, nous devons changer cela.
Als we daarom willen dat onze medeburgers Europa niet zien als een apparaat dat alleen maar ingewikkelde en pietluttige voorschriften produceert, moeten we daar iets aan doen.

Mon seul petit reproche, mais je suis tatillon vraiment ici, est-ce Faut-il investir dans un réfrigérateur légèrement plus grand, car il est partagé avec les autres clients!
Mijn enige kleine klacht, maar ik ben hier echt muggenziften, Is dat Moeten zij investeren in een iets grotere koelkast, want het is gedeeld met de andere gasten!

Ensuite, l'abbé lui adjoint une compagne, Lucie Canuet, qui, malgré de réelles qualités, est d'un caractère tatillon, ombrageux et raisonneur à en épuiser son entourage.
Vervolgens scheept de eerwaarde haar op met een metgezellin, Lucie Canuet, die ondanks onbetwistbare kwaliteiten een nogal pietluttig, achterdochtig en tegenstreverig karakter bezit waarvan haar omgeving snel raakt uitgeput.

Cette expression suggère une approche excessivement tatillonne et ne tient pas suffisamment compte du fait que le consommateur, dans notre système économique et social, est un partenaire à part entière et qu'il peut jouer un rôle actif.
Dat laatste suggereert te veel een nogal betuttelende aanpak en doet onvoldoende recht aan de volwaardige en gelijkwaardige plaats die de consument inneemt in ons sociaal-economisch bestel en de actieve rol die hij zelf kan vervullen.

Mais c'est dans ce domaine également que les institutions européennes sont les plus impuissantes, alors qu'elles sont friandes de réglementations tatillonnes dans bien d'autres, où la centralisation ne s'impose pas.
Juist op dit gebied laten de Europese instellingen verstek gaan, alhoewel zij zo gulzig zijn op pietluttige reglementeringen als het om andere gebieden gaat waarop centralisatie uiteindelijk niet nodig is.

Nous serons donc, Monsieur le Président, réservés sur ce texte extrêmement tatillon et excessivement précautionneux qui va faire peser, sur les abattoirs, des contraintes tellement lourdes qu'elles risquent d'en faire disparaître plus d'un, avec toutes les conséquences qu'auront ces fermetures sur le transport des animaux et la diffusion des épidémies.
Wij hebben dus onze bedenkingen, mijnheer de Voorzitter, bij deze uiterst pietluttige en overdreven voorzichtige tekst die de slachthuizen dusdanig zware beperkingen oplegt dat een groot aantal hiervan zal verdwijnen, met alle gevolgen van dien voor het vervoer van dieren en de verspreiding van epidemieën.

Bien que ces élèves soient assis tranquillement dans la classe, ils sont animés à la pause, mais leurs mouvements ne sont pas énergiques, mais plutôt tatillons, les expressions faciales et les gestes sont peu perceptibles.
Hoewel dergelijke studenten rustig in de klas zitten, zijn ze geanimeerd tijdens de pauze, maar hun bewegingen zijn niet energiek, maar nogal kieskeurig, gezichtsuitdrukkingen en gebaren zijn slecht merkbaar.

Beaucoup aiment lire cette histoire réconfortante d'un géant multinational qui est mis dans une position totalement embarrassante en se montrant aussi tatillon envers une entreprise locale qui veut juste utiliser le préfixe« Mc».
Veel mensen lezen graag zo'n hartverwarmend verhaal over hoe een grote multinational compleet voor schut wordt gezet omdat ze zo pietluttig doen tegen een plaatselijke onderneming die alleen het voorvoegsel" Mc" wil gebruiken.

Hoe "tatillon" te gebruiken in een Frans zin

Le règlement d’un check-point est aussi tatillon que fluctuant.

Je suis peut être un peu tatillon c'est sur.

Ah oui, Has est tatillon sur le rangement aussi

Tatillon mange par inadvertance un Sherman tout rétréci !

Mais je suis surement trop tatillon là dessus ...

Je tords les mots, je suis tatillon à l'extrême.

Allah ne semblait pas trop tatillon sur les détails

Tatillon ne sait pas s'occuper de quelqu'un sinon lui-même.

Lassitude face à un régime aussi tatillon que corrompu.

D’autant plus que je suis tatillon sur les détails.

Hoe "pietluttige, kieskeurig" te gebruiken in een Nederlands zin

Kent iemand nog wat pietluttige overtredingen?

Wilde Appel-mensen blijven vaak steken in pietluttige details.

In feite was ik een nogal pietluttige schilder.

Kieskeurig vraagt: welke smartphone heb jij?

Labradoodles zijn kieskeurig wat voeding betreft.

Wees dus kieskeurig met jullie begeleider.

Lemmon speelt de pietluttige en overdreven kieskeurige Felix.

Of zijn dit mijn pietluttige Hollandse oren?

Erg kieskeurig wat betreft z’n omgeving.

Maar beiden waren nog kieskeurig apparaten.