Voorbeelden van het gebruik van Kieskeurig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wij zijn kieskeurig.
Kieskeurig, precies… Wie zei zeurpiet?
Pointilleuse, méticuleuse… Qui a dit râleuse?Ze is te kieskeurig.
Stompum, je bent zo streng.Je bent zo kieskeurig.
Ze kan kieskeurig zijn.
Elle peut se permettre d'être pointilleuse.
Mensen vertalen ook
Maar ik ben niet kieskeurig.
Als ik kieskeurig was, was ik geen slet.
Si j'étais difficile, je serais pas une garce.Ik was zeer kieskeurig.
Ik ben niet kieskeurig, ik eet alles wat je me voorzet.
Je ne suis pas difficile. Je mange ce qu'on me met sous le nez.Je bent erg kieskeurig.
Tu es très pointilleuse.Ik ben kieskeurig, dus jij moet dat ook zijn.
Je suis exigeante, mon cœur. Ce qui veut dire que tu dois aussi être exigeant.Ze was niet zo kieskeurig.
Elle n'était pas très sélective.Ik wil niet kieskeurig zijn, maar waar is het bed?
Je ne suis pas difficile mais… où est le lit?Waarom is ze zo kieskeurig?
Pourquoi est-elle si exigeante?Zorg: niet kieskeurig, hoeft alleen maar water geven bij droog weer.
Soins: pas difficile, il suffit d'arroser par temps sec.Mijn bemanning is nogal kieskeurig.
Mon équipage est plutôt difficile.Olifanten zijn kieskeurig, en dit water stinkt.
Mais les éléphants sont difficiles et cette eau empeste.Verzamelaars zijn heel kieskeurig.
Ik ben dus erg kieskeurig met wie ik mijn vrije tijd wil doorbrengen.
Et donc je suis très pointilleuse sur qui je choisis pour passer mon temps livre.Misschien ben ik een beetje kieskeurig.
Peut-être que je suis un peu difficile.Ik ben erg kieskeurig met veel voedselallergieën en ze zijn erg meegaand.
Je suis très difficile avec beaucoup d'allergies alimentaires et ils sont très accommodants.Danny, je weet hoe kieskeurig ik ben.
Danny, tu sais comment je suis pointilleuse.Natuurlijk, de vijanden van dit landzijn niet zo kieskeurig.
Bien sûr, les ennemis de notre pays nesont pas si difficiles.Egels zijn erg onvoorspelbaar, ze zijn kieskeurig en hebben een moeilijk karakter.
Les hérissons sont très imprévisibles, ils sont tatillons et ont un caractère difficile.De smaak van katten:waarom zijn ze zo kieskeurig.
Le goût des chats:pourquoi sont-ils si difficiles?Volgens mijn moeder ben ik te kieskeurig.
Maman dit c'est parce que je suis trop sélective.Misschien zijn de vissen niet zo kieskeurig.
Les poissons seront peut-être moins difficiles.Als het om voeding gaat zijn paarden kieskeurig.
Pour ce qui est de l'alimentation, les chevaux sont exigeants.Ze klinkt wel mannelijk,maar ik moet niet kieskeurig zijn.
Ou aussi masculine que son nom? Enfin,je suis pas difficile.Ik denk dat je een beetje, weet je,- Minder kieskeurig.
Je pense que tu devrais être un peu moins… un peu moins sélective.
