Voorbeelden van het gebruik van Te dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mais je peux te dire qui est là.
C'est un bar gay!Qu'est-ce que je viens de te dire?
Je peux te dire où est Jack.
Ik vertel je wel waar Jack is.Qu'est-ce que je viens de te dire, mec?
Je viens de te dire qu'on m'avait violée.
Ik vertel je net dat ik ben verkracht.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dit la vérité
les gens disentdit quelque chose
rien à diredire une chose
jésus ditdire un truc
dis bonjour
père ditdieu dit
Meer
Gebruik met bijwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
C'est Chloé. Je voulais te dire que j'allais bien.
Je vais te dire, j'en ai une moi, de stratégie.
Elle vient de te dire"alors"?- Oui,?
En dat zei ze dus net tegen je?Tu vas te dire:"Je sais pas si je suis aussi accro.
Nu zeg je eigenlijk," 'Ik weet niet of ik hetzelfde voel.Ce que je viens de te dire, un autre joint.
Gewoon zoals ik zei, een andere joint.Je viens de te dire que c'est ma place.- Je suis le prochain.
Ik zei dat dit mijn stoel is.Mais je ne veux pas te dire ce que tu dois faire.
Maar ik zeg niet wat je moet doen.Pour tout te dire, ce n'est pas vraiment ma tasse de thé.
Qu'est-ce que je viens de te dire à propos des questions?
Wat zei ik juist over vragen?Et je viens de te dire, que sa première grosse idée est nulle.
En ik zeg je net, dat het belachelijk is.Pétasse, je viens de te dire que c'était glissant?
Wijf, ik zei toch dat het daar glad was?Je veux juste te dire que j'ai baisé des femmes magnifiques.
Ik vertel je gewoon dat ik prachtige vrouwen heb geneukt.Je n'aurais jamais dû te dire de regarder"Sur écoute.
Had ik maar nooit gezegd: Kijk naar The Wire.J'aurais dû te dire que j'étais fossoyeur, pas critique.
Had ik maar gezegd dat ik doodgraver was en niet recensent.Je dois juste te dire que tu avais tort.
Ik wil gewoon dat je weet dat Je veux juste te dire qu'il n'est pas question que je vive ça.
Alles wat ik zeg is, dat ik het niet opnieuw ga meemaken.Francis, je voulais te dire… Le prends pas mal.
Francis, ik wil dat je weet dat het niet persoonlijk is bedoeld.Je viens de te dire que je voulais que tu tues Malcolm Merlyn.
Et il a dit: De te dire que je t'aime.
En hij zei:" Ik heb niet gezegd dat ik van je hou.Je ne veux pas te dire où, je me méfie encore de toi.
Waar zeg ik niet, want ik vertrouw je nog niet.J'ai oublié de te dire que tu n'atteindrais pas la porte?
Had ik al gezegd dat je de deur niet haalt?Et pardonne-moi de te dire ça, mais personne ne t'aime.
Sorry dat ik het zeg, maar niemand houdt van je.Ce que j'ai essayé de te dire tout à l'heure.- J'ai des problèmes.
Ik zei je bij het ontbijt dat ik problemen kreeg.Je voulais juste te dire que je suis là pour Sam et toi.
Ik wil alleen dat je weet dat ik alles zou doen voor jou en Sam.Ce que je viens de te dire, ce sont probablement mes derniers mots.
Wat ik nu zeg, zijn misschien de laatste woorden van m'n leven.
