Wat Betekent TE DIRONT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zeggen
• vertellen je
• zullen zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Te diront in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et ils te diront.
Dan zeggen ze.

Ils te diront qu'ils n'en ont plus.
Ze zeggen toch dat ze dat niet hebben.

N'oublie pas de faire ce que ces agents te diront, oui?
Alleen doen wat de agenten je zeggen, ja?

Ils te diront.
Ze zeggen straks.

Je veux dire, au pire, ils te diront quoi?
Ik bedoel, wat is het ergste wat ze zeggen kunnen?

Il ne te diront rien non plus.
Jou vertellen ze ook niets.

Tu n'es pas du groupe, elles ne te diront rien.
Je bent een buitenstaander. Ze vertellen je niks.

Ils te diront que c'est pas moi.
Ze zullen je vertellen dat ik dat niet ben.

Ils t'isoleront et te diront que j'ai avoué.
Ze nemen je apart, en zullen zeggen dat ik heb bekend.

Et lorsque les enfants de ton peuple te diront:.
En wanneer de kinderen uws volks tot u zullen spreken, zeggende:.

Les gens te diront que la douleur disparait.
Mensen zullen jou vertellen dat de pijn overgaat.

Si tu joues bien tes cartes, leurs questions te diront tout sur eux.
Hyn vragen kunnen je dan dingen over hen vertellen.

Le problème, c'est qu'ils te diront que tu es folle. Tout comme tu crois que je suis fou.
Het probleem is… dat ze zullen zeggen dat je gek bent.

Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin?
Zeg hun dit: De HERE, de God van Israël zegt: Al uw kruiken moeten vol zitten met wijn. En zij zullen antwoorden: Natuurlijk, we weten zelf ook wel dat kruiken gevuld moeten zijn?

Ils te diront qu'il s'est suicidé comme Yussef Khalid, et l'affaire sera close.
Ze zullen zeggen dat het zelfmoord was net zoals Yussef Khalid… en de zaak zal worden gesloten.

Tous les tribunaux du monde te diront que c'est vrai, mais non.
Alle rechtbanken zullen zeggen van wel, maar het is niet zo.

Des gens te diront de laisser aller ta colère, mais la colère est une grande source de motivation.
Mensen zullen je zeggen dat je die woede moet loslaten, maar woede kan een goede motivatie zijn.

Viens, on va chez Minkowski. Ils te diront peut-être quelque chose.
Kom op, we gaan naar Minkowski, eens kijken wat ze zeggen.

Il y a des gens qui te diront des choses ils vont te dire que j'ai tué quelqu'un et ce n'est pas vrai je vais le prouver, même s'ils me tuent.
Deze mensen gaan je dingen zeggen. Ik weet niet precies wat… maar wel dat ik iemand zou vermoord hebben. Wat niet waar is.

J'espère que ces vieux fantômes te diront ce dont tu as besoin.
Ik hoop dat die oude geesten je vertellen, wat je horen wil.

Et lorsque les enfants de ton peuple te diront: Ne nous expliqueras-tu pas ce que cela signifie? reponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'Ephraim, et les tribus d'Israel qui lui sont associees; je les joindrai au bois de Juda, et j'en formerai un seul bois, en sorte qu'ils ne soient qu'un dans ma main.
Zo spreek tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal het hout van Jozef, dat in Efraims hand geweest is, en van de stammen Israels, zijn metgezellen, nemen, en Ik zal dezelve met hem voegen tot het hout van Juda, en zal ze maken tot een enig hout; en zij zullen een worden in Mijn hand.

Elles te mèneront à moi, te diront qui tu es vraiment.
Die leiden je naar me toe, vertellen je wie je echt bent.

Maintenant, certains gens te diront que tes cheveux continueront de pousser, mais ça… c'est un mythe.
Nu, sommige mensen gaan je zeggen dat je haar blijft groeien maar dat… dat is een mythe.

Ainsi parle l'Éternel: Les gains de l'Égypte et les profits de l'Éthiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diront en suppliant: C'est auprès de toi seulement que se trouve Dieu, Et il n'y a point d'autre Dieu que lui.
Alzo zegt de HEERE: De arbeid der Egyptenaren en de koophandel der Moren en der Sabeers, der mannen van grote lengte, zullen tot u overkomen, en zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen, in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken, zeggende: Gewisselijk, God is in u, en er is anders geen God meer.

Ceux des Bédouins qui ont été laissés en arrière te diront:«Nos biens et nos familles nous ont retenus: implore donc pour nous le pardon».
Degenen onder de bewoners der woestijn die achterbleven, zullen tot u zeggen:"Onze bezittingen en onze gezinnen hielden ons bezig(zodat wij u niet konden helpen); vraag daarom voor ons vergiffenis.

Je te l'avais dit. Tes os qui craquent te diront qui est le Roi de Vajra.
Ik heb je gezegd… dat die krakende botten van je, je zullen vertellen wie de Koning van Vajra is.

Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront: Pourquoi l'Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs? Quelle est notre iniquité? Quel péché avons-nous commis contre l'Éternel, notre Dieu?
En als u de mensen dit alles vertelt en zij u vragen:' Waarom heeft de HERE zulke vreselijke dingen tegen ons afgekondigd? Waaraan hebben wij zo'n behandeling verdiend? Wat is onze zonde tegen de HERE, onze God?

Regarde dans les yeux d'un homme, et ils te diront la vérité, même si il ne le désire pas.
Kijk in de ogen van de man en ze vertellen je de waarheid, zelfs als hij dat niet wil.

Ceux des Bédouins qui ont été laissés en arrière te diront:«Nos biens et nos familles nous ont retenus: implore donc pour nous le pardon».
De Arabieren van de woestijn, die achtergelaten werden, zullen tot u zeggen: Ons vermogen en onze gezinnen eischen onze tegenwoordigheid, zoodat wij niet met u ten krijg trekken; vraag dus vergiffenis voor ons.

Après m'avoir quitté, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront: Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées; et voici, ton père ne pense plus aux ânesses, mais il est en peine de vous, et dit: Que dois-je faire au sujet de mon fils?
Wanneer u hier straks weggaat, zult u twee mannen aantreffen bij Rachels graf in Zelzah, op de grens van het land van Benjamin. Zij zullen u vertellen dat de ezelinnen zijn teruggevonden en dat uw vader ongerust over u is en zich afvraagt hoe hij u weer kan terugvinden?

Hoe "te diront" te gebruiken in een Frans zin

Ils te diront que ce n’est pas grave.

Bon nombre d’entre eux te diront que non.

Certains te diront que oui, d’autres que non.

Tous ceux qui l'ont passé te diront ça.

Beaucoup te diront qu'ils n'ont jamais rien eu.

Certains te diront que c'est inutile, d'autre conseillé!

Ca dépend, certains te diront oui, d'autres non.

Ils te diront ce que comprennent les charges.

Puis ils te diront à nouveau sain d’esprit.

Certains te diront que ce n'est pas sécurisé.

Hoe "vertellen je, zeggen, zullen zeggen" te gebruiken in een Nederlands zin

IFA 2019: onze reporters vertellen je alles!

Sommige zullen zeggen “dat hoort erbij!”.

Het luidop zeggen kan ook helpen.

Zou het niet durven zeggen eigenlijk.

Wij vertellen je graag meer over deze.

Beter van niet, zeggen deze onderzoekers.

We vertellen je hoe zwaar glas is en vertellen je meer interessante feiten.

Wij vertellen je meer over MDF platen.

Ze zullen zeggen dat dat waar is.

Vier collega's vertellen je over hun functie.