Voorbeelden van het gebruik van Vous dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je peux vous dire la vérité.
Je m'y attendais. Mais je vais vous dire un truc.
Maar ik zeg u allen dat… ik nergens ga.Je peux juste vous dire ce qui s'est passé.
C'est ce que le Saint-Père m'a chargé de vous dire textuellement.
De heilige Vader zei me net precies hetzelfde.J'essaie de vous dire quelque chose.
Ik vertel je wat.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dit la vérité
les gens disentdit quelque chose
rien à diredire une chose
jésus ditdire un truc
dis bonjour
père ditdieu dit
Meer
Gebruik met bijwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Si vous me demandez si elle est sincère, je dois vous dire"oui.
Et je dois vous dire, c'est légitime.
En ik zeg u, het is allemaal in orde.J'ai trouvé son appel un tout petit peu menaçant, pour tout vous dire.
Avez-papa vous dire que ma maman est mort?
Le chef du département a du vous dire que je venais.
Hoofd Recherche zei dat ik zou komen.Pour tout vous dire, j'ai commencé à boire très tôt.
Eerlijk gezegd was ik al vroeg dronken.Alors je vais rester ici et vous dire quoi faire.
Dan blijf ik hier staan, en vertel je wat Chloé a dû vous dire que je suis passée à la ferme?
Heeft Chloe gezegd dat ik op de boerderij was?
David a dû vous dire qu'il y aurait des licenciements.
David heeft gezegd dat er mensen uit moeten.Je ne vaispas être un escroc et vous dire choses impossibles.
IK ben niet een oplichter en vertel je dingen onmogelijk.Pour tout vous dire, je ne suis pas vraiment triste.
Eerlijk gezegd, heb ik er niet zo veel spijt van.Prenez ces avertissements au sérieux et écoutezavec attention ce que votre peau veut vous dire.
Neem deze waarschuwingen serieus enluister naar wat On a essayé de vous dire que ce sont des pilules à essence.
We hebben gezegd dat het benzinepillen zijn.Pour tout vous dire, j'avais pensé à quelque chose de plus simple.
Eerlijk gezegd heb ik ook aan iets simpelers gedacht.Le Dr Keaton m'a demandé de vous dire que les enfants attendent. Très bien.
Dokter Keaton zei dat de kinderen zitten te wachten.Je veux vous dire que nous avons fait une percée majeure dans cette affaire.
Ik wil u meedelen dat we een doorbraak hebben.Reva jij bent nieuw dus zeg ik even hoe er hier gewerkt wordt.Désolée de vous dire ça, mais vous mentez plutôt bien.
Sorry dat ik het zeg, maar je liegt wel heel makkelijk.Pour compléter, Gummy Pop vous dire qui est assez facile à trouver.
In te vullen, Gummy Pop zeg u, dat is heel gemakkelijk te vinden.Je viens de vous dire que tout cela est généré par le subconscient.
Zoals ik al zei, worden zijn acties door het onbewuste gestuurd.Je veux seulement vous dire que peut-être parce que je suis laid.
Ik zeg U, Doc, misschien omdat ik er lelijk uitzie.J'essaye juste de vous dire qu'il n'y a aucunes créatures à l'extérieur.
Ik zeg alleen dat er buiten geen beesten zijn.Je viens juste de vous dire qu'il n'y a pas ce que vous cherchez.
Ik zeg net dat er niet instaat wat je nodig hebt.Ford aurait dû vous dire que la procédure prend 8 à 10 semaines.
