Wat Betekent TRANSGRESSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overtreedt
• overtreed

Voorbeelden van het gebruik van Transgresse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Transgresse ma patine habituelle"?
Mijn normale patina overtreden?

S'il y a une règle qu'on ne transgresse pas, c'est celle-ci.
Als er één regel is die je niet overtreedt, is dat 'm wel.

On transgresse tous des limites.
We overschrijden allemaal grenzen.

Vous êtes quoi, un chevalier blanc qui ne transgresse jamais les règles pour gagner?
Wat ben je, zo galant, dat je nooit over de streep gaat om te winnen?

Je transgresse parfois les règles mais il y a des limites.
Ik overtreed de regels soms, maar ik heb m'n grenzen.

En tant qu'artiste complet, il transgresse aussi bien les genres que les tabous.
Als allround kunstenaar doorbreekt hij zowel genres als taboes.

Il transgresse continuellement- au risque de sa vie- la loi de la«triple peine» qui pèse sur un grand nombre de prisonniers.
Hij overtreedt voortdurend- op gevaar van eigen leven- de wet van de «drievoudige straf» die een groot aantal gevangenen is opgelegd.

Il faut peut-être réfléchir à un avenir avec quelqu'un qui transgresse votre patine habituelle.
Misschien moet u nadenken over een toekomst met iemand die uw normale patina overtreed.

Mais si je transgresse et se parjurer, est venu à l'opposé.
Maar als ik overtreden en zal perjure, wordt aan het tegenovergestelde komen.

Il ne se repent jamais d'avoir mal fait, parce qu'il ne transgresse aucune des lois du Père.
Hij heeft nooit berouw over verkeerde daden, omdat hij geen enkele wet van de Vader overtreedt.

Dans ce quatuor, Brahms transgresse les règles de la forme sonate classique.
Brahms doorbreekt in dit kwartet de regels van de klassieke sonatevorm.

Il veut tirer l'attention des clients et des marchands sur les produits israéliens qui sont vendus alors qu'Israël transgresse le droit international.
Hij wil klanten en verkopers erop wijzen dat producten uit Israël worden aangeboden en dat Israël de internationale rechtsregels overtreedt.

Son Modus Operanti transgresse les règles morales et légales.
Een etiket waaruit blijkt dat de persoon hun sociale of morele gedragsnormen heeft overtreden.

Groupes Usenet: SURFnet se réserve le droit de ne pas accepter affichages de groupes de discussion où nous avons effectivement connaissance que le contenu du forum transgresse la PUA.
Usenet Groepen: SURFnet behoudt zich het recht voor om berichten accepteren van nieuwsgroepen waar we daadwerkelijk kennis ervan heeft dat de inhoud van de nieuwsgroep het AUP overtreedt.

Quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
Wie zondigt, overtreedt de wet van God, want elke zonde is een overtreding van die wet.

L'image de l'Amazone, beauté tourmentée venant de l'Antiquité, l'a également poussée à explorer ce vestiaire qui, dans sa dimension sportive, transgresse les genres.
Het beeld van de amazone, de uit de oudheid afkomstige, gekwelde schoonheid, heeft haar eveneens aangezet tot het onderzoeken van deze garderobe die, wat sportiviteit betreft, verschillende genres overstijgt.

Votre corps transgresse un changement radical par rapport aux hormones internes après la grossesse.
Je lichaam overtreedt een ommekeer ten opzichte van interne hormonen na het krijgen van zwanger.

Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, et transgresse Ses ordres, Il le fera entrer au Feu pour y demeurer éternellement.
Maar hij die God en zijne gezanten ongehoorzaam is en zijne bevelen overtreedt, zal in het vuur der hel komen.

La prière égoïste transgresse l'esprit de toutes les éthiques fondées sur une justice aimante.
Zelfzuchtig bidden zondigt tegen de geest van alle ethiek die is gegrond op liefdevolle rechtvaardigheid.

Lorsque le Service du contrôle médical, une commission de profils ou un organisme assureur estime qu'un dispensateur de soins transgresse les dispositions de l'article 73, il peut en saisir la Commission de contrôle article 145,§ 1er.
Als de Dienst voor geneeskundige controle, een profielencommissie of een verzekeringsinstelling van mening is dat een zorgverlener de bepalingen van artikel 73 overtreedt, kan hij de zaak aanhangig maken bij de Controlecommissie artikel 145,§ 1.

À toute personne qui transgresse le code déontologique tel que visé à l'article 5, 17° du même décret;
Ieder persoon die de gedragscode, zoals bepaald in artikel 5, 17°, van hetzelfde decreet, overtreedt;

Alors qu'il décide en 1965 de ne pas procréer, le Petit Maître liégeois, depuis, ne cesse de pratiquer l'accouplement, mais il altère, outrage, transgresse, se réjouit de la disharmonie et s'enthousiasme même de rendre celle-ci non perçue.
Terwijl hij in 1965 besluit niet te verwekken doet de kleine luikse meester sindsdien niets anders dan koppelen, maar hij verandert, hij beledigt, hij overschrijdt, hij verheugt zich over de disharmonie en juicht zelfs als deze niet waargenomen wordt.

Cette saison, il transgresse les codes en se revêtant de rouge, de motifs baroques ou de broderies rock.
Dit seizoen overtreedt hij de codes als hij zich hult in rode, barokke motieven of rock borduurwerk.

Il est expressément interdit de réaliser une quelconque activité ou pratique qui transgresse les principes de bonne conduite généralement admis entre les utilisateurs d'Internet.
Het is strikt verboden eender welke activiteit of praktijk uit te voeren die de onder de internetgebruikers algemeen aanvaarde principes van goed gedrag overschrijdt.

Tout responsable qui transgresse les dispositions fixées par le présent arrêté, sera exclu de la guidance vétérinaire pour une période d'un an au moins.
Elke verantwoordelijke, die de in dit besluit vastgelegde bepalingen overtreedt, zal uitgesloten worden uit de diergeneeskundige bedrijfsbegeleiding voor een periode van tenminste één jaar.

L'European Saxophone Ensemble(ESE), un groupe de jeunes musiciens originaires de 12 pays européens, transgresse joyeusement les frontières entre la musique classique, l'improvisation, le jazz et la musique traditionnelle.
Het European Saxophone Ensemble(ESE), een groep jonge muzikanten afkomstig uit 12 Europese landen, doorbreekt vrolijk de grenzen tussen klassiek, improvisatie, jazz en traditionele muziek.

Lui faire entendre qu'en se remariant, il transgresse l'ordre objectif du mariage voulu par Dieu devient évidemment tout à fait incongru!
Hem dan laten horen dat hij door te hertrouwen de objectieve orde van het huwelijk gewild door God overtreedt wordt dan klaarblijkelijk helemaal onbetamelijk!

Cours moyen et inférieur de la« Abeek» avec zones marécageuses et wateringues(« Stamprooersbroek»,« Zig»,« St. -Partensheide») transgresse partiellement la zone soumise à la Directive« Oiseaux»« Hamonterheide, Hageveen, Buitenheide, Stamprooierbroek et Mariahof»;
Midden- en benedenloop van de Abeek met moerasgebieden en wateringen( Stamprooierbroek, Zig, Sint-Martensheide), gedeeltelijk overlappend met het Vogelrichtlijngebied' Hamonterheide, Hageven, Buitenheide, Stamprooierbroek en Mariahof.

Le Messager d'Allah a prophétisé qu'un groupe injuste transgresse et prendre la vie d'Ammar, cette prophétie a été accomplie quand l'armée de Mua'wiyah l'a tué.
De Boodschapper van Allah profeteerde dat een onrechtvaardige groep zou overtreden en neemt de levensduur van Ammar, deze profetie werd vervuld toen het leger van Mua'wiyah hem gedood.

Lorsqu'un accord ne respecte pas les conditions fixées, ou les transgresse, il tombe, en principe, sous le coup de l'interdiction énoncée à l'article 85, paragraphe 1.
Als een overeenkomst daarentegen niet aan de voorwaarden voldoet of deze schendt, valt zij in principe onder het verbod in artikel 85, lid 1.

Hoe "transgresse" te gebruiken in een Frans zin

Avec audace et créativité, je transgresse les règles.

Mission réussie, la poésie transgresse toujours la charogne!

Je multiplie les anachronismes, je transgresse les frontières.

Le dénouement transgresse tous les dilemmes jusqu’ici traversés.

Pour cela elle transgresse un quadruple interdit :

Je transgresse son langage dans un processus créatif.

Elle transgresse l'espace entre l'homme et la femme.

Il nargue les hommes et transgresse les lois.

Le Novus Ordo transgresse manifestement cette règle inviolable.

Il transgresse sa propre prescription d’inégalité dans l’héritage.

Hoe "overtreed, overtreedt" te gebruiken in een Nederlands zin

Een bedrijf overtreed de nederlandse privacy wetgeving!

Maar Zhang overtreedt ook die regels.

Dat aantal overtreed iOS meerdere malen.

Ook het personeel overtreedt deze verkeersregel.

Degene die deze regel overtreed word gebanned!

Independer overtreedt echter het provisieverbod niet.

Natuurlijk overtreed men deze wet niet.

Overtreedt een uitkeringsgerechtigde meerdere regels tegelijk?

Welke regel, volgens jou, overtreed hij?

Daarmee overtreedt verweerder artikel 3:3 Awb.