Voorbeelden van het gebruik van Aangedurfd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maar niemand anders had dit aangedurfd.
Omdat ik het heb aangedurfd om hem te bellen.
Ik heb het leven geleefd dat jij voor ogen had,maar nooit aangedurfd hebt.
Ich habe gelebt, was du gepredigt,aber nie gewagt hast.Je hebt het aangedurfd al wilde je niet.
Ik wil commissaris Verheugen bedanken voor het feit dat hij het heeft aangedurfd dit ter sprake te brengen.
Niemand heeft het ooit aangedurfd mij iets te weigeren binnen deze muren.
Niemand vor dir hat es je gewagt, mich hier in diesen Hallen abzuweisen.Ik heb het leven geleefd dat jij voor ogen had,maar nooit aangedurfd hebt.
Ich habe das Leben gelebt, das du gepredigt hast,aber ich habe es nie gewagt zu praktizieren.Er hebben vier mensen het aangedurfd om een reactie in te sturen.
Vier Leute haben es gewagt, um einen Kommentar zu einreichen.Die kunnen ze ook afschrikken, maar de vijand heeft dat al in geen jaren aangedurfd.
Unsere Flieger würden sie aufhalten,. aber der Feind hat schon seit Jahren keinen solchen Angriff mehr gewagt.Omdat sommige het aangedurfd hebben om te suggereren dat zelfs poëzie regels heeft.
Einige Menschen haben gewagt einzuwenden, dass eben auch Lyrik ihre Regeln hat.En toegejuicht te worden door de vijand.Gisteren heeft hij het aangedurfd op doel te schieten.
Durch einen Torschuss den Jubel des Klassenfeindes für sich zu gewinnen.Er hat es gestern gewagt, Zum Wohl.Ze hebben het aangedurfd op de muur te klimmen van een gevangenis waarin Baskische politieke gevangenen opgesloten zijn.
Sie hatten die Kühnheit, Het waren altijd de moedigen die de vooruitgang hebben aangedurfd en die er dan ook de vruchten van hebben geplukt.
Es waren immer die Mutigen, die den Fortschritt gewagt haben und die ihn dann auch gewonnen haben.Waarom heeft u het niet aangedurfd om hier, in deze Vergaderzaal, in het bijzijn van de heer Prodi te herhalen wat uw kandidaat heeft gezegd?
Warum hatten Sie nicht den Mut, hier, in diesem Saal, vor Herrn Prodi zu wiederholen, was Ihr Kandidat gesagt hat?Ik zou overigens een woord van dank willen richten tot mijn mannelijkecollega' s die het aangedurfd hebben hier vanochtend het woord te voeren.
Ich möchte im Übrigen meinen männlichen Kollegen, die den Mut hatten, heute Vormittag zu sprechen, meine Hochachtung aussprechen.Duizenden hebben de afsprong aangedurfd, inmiddels zijn er meer dan 60 afspraken voor één van de meest spectaculaire bungy jumps ter wereld!
Tausende haben den Absprung gewagt, mittlerweile gibt es über 60 Termine für einen der spektakulärsten Bungy Jumps der Welt!Terwijl de Europese politieke correctheid zich dwangmatig distantieert van haar christelijke wortels,hebben de Hongaren het aangedurfd om deze wortels met trots op te nemen in hun grondwet.
Während die europäische politische Korrektheit sich eindringlich von den christlichen Wurzeln distanziert,haben die Ungarn es gewagt, diese mit Stolz in ihrer Verfassung zu verankern.Niemand heeft het aangedurfd vraagtekens te zetten bij deze beslissing, die bovendien geen rekening houdt met de mening van dit Parlement.
Niemand hat es gewagt, diese Entscheidung, die darüber hinaus den Standpunkt dieses Hauses nicht berücksichtigt, infrage zu stellen.Ik betreur het dat geen enkele grote fractie het heeft aangedurfd over dit dossier een hoofdelijke stemming aan te vragen.
Bedauerlicherweise hat es keine der großen Fraktionen gewagt, eine namentliche Abstimmung über dieses Thema zu beantragen.Hij had het aangedurfd om in een reeks van tien of meer boeken de sluier op te lichten van de gehele waarheid over de georganiseerde misdaad in ons land en over haar nauwe verbindingen met de politieke elite en de rechterlijke macht.
In einer Serie von etwa zehn Büchern hatte er es gewagt, die ganze Wahrheit über das organisierte Verbrechen in unserem Land und dessen enge Verbindungen zur politischen Elite und zur Justiz aufzudecken.De groene minister had het immers aangedurfd om een volledig nachtverbod in te stellen.
Der Grünen-Minister hat es nämlich gewagt, ein totales Nachtflugverbot zu verhängen.Zij heeft het niet aangedurfd die nationalistische dynamiek te doorbreken welke een ernstige bedreiging vormt voor de Europese gedachte, en naar mijn oordeel had het voorstel van de Commissie een stuk meer op Europa gericht moeten zijn.
Man hat es nicht gewagt, diese nationalistische Dynamik zu durchbrechen, die das europäische Klima in der Tat verdirbt, und man hätte meiner Meinung nach einen vom europäischen Gedanken getragenen Vorschlag erarbeiten müssen.Geen enkel museum of galerie in de Verenigde Staten behalve de galerie in New York die Botero's werk verkoopt,heeft het aangedurfd de schilderijen te tonen omdat het thema de Abu Ghraib gevangenis is.
Kein Museum und keine Galerie in den USA, mit Ausnahme der New Yorker Galerie, in der Boteros Arbeiten ausgestellt werden,hat es gewagt, die Gemälde zu zeigen, weil das Thema das Abu-Ghuraib-Gefängnis ist.Het antwoord is eenvoudig: omdat wij het aangedurfd hebben te pleiten voor het houden van een referendum over het Verdrag van Maastricht in Portugal.
Die Antwort ist einfach: Weil wir es gewagt haben, uns für ein Referendum in Portugal über den Vertrag von Maastricht einzusetzen.Ik weet dat u tijdens het colloquium aangrijpende en dramatische getuigenissen heeft gehoord van enkele Afrikaanse journalisten die hier vandaag aanwezig zijn entegen wie de overheid geweld heeft gebruikt alleen maar omdat zij het aangedurfd hebben het recht op informatie te verdedigen.
Auf diesem Kolloquium waren bewegende und dramatische Erlebnisberichte afrikanischer Journalisten, die heute unter uns sind, zu hören;ihnen wurde von der Staatsmacht Gewalt angetan, nur weil sie wagten, das Recht auf Informationsfreiheit zu verteidigen.Want in al die jaren datik in het Parlement zit- nu bijna vijfentwintig jaar- heeft nog geen Commissie het aangedurfd om zijn nek zo ver uit te steken inzake de kwestie van de veiligheid van kerncentrales en de definitieve opslag van radioactief afval als deze Commissie.
Denn in meiner langjährigen parlamentarischen Zeit-,das sind jetzt fast 25 Jahre-, hat es noch nie eine Kommission gewagt, sich in der Frage der Sicherheit von Kernkraftwerken und von Endlagern für radioaktive Abfälle derart weit aus dem Fenster zu lehnen, und das hat die Kommission gemacht.Ik maak dan ook van de gelegenheid gebruik om mijn totale en onvoorwaardelijke solidariteit uit te spreken met de eerste minister van Denemarken,die momenteel onder zware druk staat om op te treden tegen cartoonisten die het aangedurfd hebben om zowaar de profeet Mohammed af te beelden.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich meine uneingeschränkte und bedingungslose Solidarität mit dem Ministerpräsidenten Dänemarks aussprechen,der gegenwärtig bedrängt wird, Maßnahmen gegen Karikaturisten zu ergreifen, die es tatsächlich gewagt hatten, den Propheten Mohammed abzubilden.Ter afsluiting wil ik toch eens de vraag stellen waarom niemand binnen de Europese Unie het heeft aangedurfd om onze partners aan de overzijde van de Oceaan te wijzen op de economische schade die zou worden aangericht als de Verenigde Staten zouden zeggen: als jullie niet tekenen, mogen de vliegtuigen van jullie luchtvaartmaatschappijen hier niet landen!
Abschließend möchte ich doch auch einmal die Frage stellen, warum niemand innerhalb der Europäischen Union es gewagt hat, unseren Partnern auf der anderen Seite des Atlantiks wenigstens einmal den volkswirtschaftlichen Schaden vorzuführen, der entstehen würde, nachdem die Vereinigten Staaten gesagt haben: Wenn ihr das nicht unterzeichnet, dann dürfen eure Fluggesellschaften bei uns nicht landen!Naar aanleiding van de Twitter stream op STM2011 was er duidelijk een grote kennis wordt gedeeld, maar nogmaals, het leek erop datalle sessies waren zo overtekend dat niemand laat aangedurfd om een broodje te krijgen of de badkamer te gebruiken uit angst voor het verliezen van hun stoel.
Nach dem Twitter-Stream auf STM2011 gab es offensichtlich einige große Wissen geteilt, aber wieder schien es, dassalle Sitzungen waren so überzeichnet, dass niemand zu verlassen wagten, um ein Sandwich zu bekommen oder die Toilette aus Angst ihren Platz.Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag beginnen met het uitspreken van mijn dank aan rapporteur Atkins voor zijn krachtdadige optreden, aan de Commissie omdat zij prioriteit heeft gegeven aan deze kwestie en tevens aan de verantwoordelijke commissaris,mevrouw De Palacio, omdat ze het heeft aangedurfd om de daad bij het woord te voegen.
Lassen Sie mich einleitend dem Berichterstatter, Sir Atkins, für sein energisches Agieren danken. Mein Dank gilt auch der Kommission dafür, daß sie dieser Frage einen so hohen Stellenwert eingeräumt hat, sowie der verantwortlichen Kommissarin,Frau De Palacio, die es gewagt hat, den Worten Taten folgen zu lassen.
