Wat Betekent AFLOOP VAN HUN in het Duits - Duits Vertaling

• Beendigung ihrer

Voorbeelden van het gebruik van Afloop van hun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Velen van hen stopten met de arbeid na afloop van hun contract.
Vielen von ihnen hörten auf mit der Arbeit nach Beendung des Vertrages.

Dit verzekert dat mensen na afloop van hun shift van een goede slaap kunnen genieten.5.
Dadurch ist gewährleistet, dass die Menschen nach Beendigung der Schicht einen erholsamen Schlaf haben.5.

Na afloop van hun mandaat blijven de leden in functie totdat voorzien is in hun vervanging of in de verlenging van hun mandaat.
Nach Ablauf ihrer Amtszeit bleiben die Mitglieder des Ausschusses im Amt, bis sie ersetzt oder wiederernannt sind.

Wat? Daar gaan de wachters baden na afloop van hun militaire training.
Was? Dort gehen die Wachen baden, nachdem sie ihren Militärdienst.

Hoe velen van hen na afloop van hun visum daadwerkelijk terug naar hun land van herkomst zijn gegaan, weet niemand.
Wie viele nach Fristablauf tatsächlich in ihre Heimat zurückkehrten, weiß keiner.

Het is ontegensprekelijk zo dat vele zogenaamde tijdelijke werknemers na afloop van hun vergunning in de illegaliteit duiken en dat is nu al het geval.
Unbestritten tauchen bereits heute viele so genannte befristet beschäftigte Arbeitnehmer nach Ablauf ihrer Arbeitserlaubnis in die Illegalität ab.

Na afloop van hun project zouden zij feedback over de kwaliteit van hun werk zeer op prijs stellen.
Nach dem Abschluss des Projekts würden sie großen Wert auf ein Feedback über die Qualität ihrer Arbeit legen.

Verzoekend om herziening van de procedure voor gevallen waarin afzonderlijke leden van de Commissie voor afloop van hun ambtstermijn aftreden.
Mit der Forderung nach einer Überprüfung des Verfahrens im Hinblick auf Umstände, unter denen einzelne Mitglieder der Kommission vor Ablauf ihrer Amtszeit zurücktreten.

Na afloop van hun ambtstermijn blijven zij in functie, totdat in hun vervanging of in de verlenging van hun ambtstermijn is voorzien.
Nach Ablauf der drei Jahre bleiben sie im Amt, bis sie ersetzt werden oder ihre Amtszeit verlängert wird.

De leden van het comité mogen, zelfs na afloop van hun mandaat, geen informatie bekendmaken die onder het beroepsgeheim valt.
Die Ausschußmitglieder dürfen auch nach Ende ihres Mandats keine Informationen von der Art der Informationen preisgeben, die unter das Berufsgeheimnis fallen.

Na afloop van hun vakantie gingen Oliver en Eloise na thuiskomst naar de website vanwaar zij het vakantiepakket hadden geboekt.
Nach dem Ende ihres Urlaubs und der Rückkehr nach Hause rufen Lisa und Oliver die Website auf, über die sie die Reise gebucht haben.

Voor vrijgestelde leden geldt een beschermingsperiode van een à twee jaar, met inbegrip van opleidingsmaatregelen, na afloop van hun mandaat.
Nach Ablauf ihrer Amtszeit genießen Betriebsratsmitglieder, die von der Arbeitspflicht freigestellt waren, für die Dauer von ein bis zwei Jahren besonderen Schutz.

Na afloop van hun mandaat blijven de leden van de groep in functie totdat voorzien is in hun vervanging of in de verlenging van hun mandaat.
Nach Ablauf der Amtszeit bleiben die Mitglieder im Amt, bis über ihre Ablösung oder ihre Wiederernennung entschieden ist.

Voor seizoenarbeiders gelden speciale bepalingen op grond waarvan zij schriftelijk moeten verklaren dat zij na afloop van hun contract zullen terugkeren naar hun land van herkomst.
Für Saisonarbeiter gelten spezielle Bestimmungen, nach denen sie eine Verpflichtungserklärung unterzeichnen müssen, nach Ablauf ihres Arbeitsvertrages in ihr Herkunftsland zurückzukehren.

Na afloop van hun mandaat blijven de gewone leden en de plaatsvervangende leden in functie, totdat voorzien is in hun vervanging of in de verlenging van hun mandaat.
Nach Ablauf der Amtszeit bleiben die Mitglieder und der Stellvertreter im Amt, bis sie ersetzt oder wiederernannt worden sind.

Art. 3, lid 4: de voorzitter en de vice-voorzitters kunnen na afloop van hun eerste tweejarige ambtstermijn niet voor nog eens twee jaar in hun respectieve functies worden herkozen.
Artikel 3 Absatz 4 der Geschäftsordnung, der besagt, dass der Präsident und die Vizepräsidenten nach Ablauf ihrer zweijährigen Amtszeit nicht für weitere zwei Jahre in ihrem Amt bestätigt werden können;

Na afloop van hun ambtstermijn betrachten de leden van de toezichthoudende autoriteit bij het aanvaarden van functies en voordelen eerlijkheid en kiesheid.
Die Mitglieder der Aufsichtsbehörde handeln nach Ablauf ihrer Amtszeit im Hinblick auf die Annahme von Tätigkeiten und Vorteilen ehrenhaft und zurückhaltend.

Hetzelfde gevaar geldt ook voor amendement 48. De tekst schept de mogelijkheid seizoenarbeiders na afloop van hun contract voor een langere periode in een andere sector te werk te stellen.
Die gleiche Gefahr besteht bei dem Änderungsantrag 48. Hier besteht nach dem Text die Möglichkeit, Saisonarbeitnehmer nach Ablauf ihrer Beschäftigungszeit für einen längeren Zeitraum in einem anderen Wirtschaftsbereich weiterzubeschäftigen.

Na afloop van hun ambtstermijn blijven de leden in functie totdat in de verlenging van hun ambtstermijn is voorzien of totdat in hun vervanging is voorzien, al naargelang het geval is.
Nach Ablauf ihrer Amtszeit bleiben die Mitglieder, je nach Lage des Falls, bis zu ihrer Wiederernennung oder bis zur Neubesetzung ihres Sitzes im Amt.

Dit aandeel is praktisch het omgekeerde voor jongeren die buiten een bedrijf zijn opgeleid: slechts 27% vindt na afloop van hun opleiding werk en 70% is werkloos.
Bei den Jugendlichen, die eine andere Berufsausbildung als eine betriebliche Lehrausbildung absolviert haben, steht diese Quote praktisch im umgekehrten Verhältnis: nur 27% finden nach Abschluß ihrer Berufsausbildung eine Arbeitsstelle, während die Arbeitslosenquote hier 70% erreicht.

Na afloop van hun opdracht stellen de documentenadviseurs een schriftelijk rapport op, waarin het verloop van de inzet alsmede de ontdekte zwakke punten, de geconstateerde modi operandi en de reeds getroffen tegenmaatregelen dienen te worden beschreven.
Die Dokumentenberater erstatten nach Durchfu¨hrung ihrer Mission einen schriftlichen Bericht, der den Einsatzverlauf und die erkannten Schwachstellen, Modi operandi sowie die bereits getroffenen Gegenmaßnahmen enthalten soll.

Het Comité is er voorstander van dat de Commissie een netwerk opzet voor de beroeps- en sociale integratie van vrijwilligers na afloop van hun vrijwilligerswerk en dat lokale en regionale actoren daarbij worden betrokken.
Der Ausschuß unterstützt die Bildung eines Netzwerks durch die Kommission zur Förderung der beruflichen/sozialen Integration der Freiwilligen nach Abschluß ihres Dienstes unter Einbeziehung der lokalen und regionalen Akteure.

Ik ben blij met de verklaringen van de leiders van de G8-landen na afloop van hun bijeenkomst in Engeland vorige maand, over sanering van de schulden die Afrikaanse landen bij de meer welvarende landen in de westerse wereld hebben.
Ich begrüße die Erklärungen der Staats- und Regierungschefs der G-8-Staaten anläßlich ihres Treffens in England im vergangenen Monat, in denen sie die Verringerung der Schuldenlast der afrikanischen Länder gegenüber den reicheren Ländern der westlichen Welt angesprochen haben.

De leden van de instellingen van de Gemeenschap, de leden van decomités, alsmede de ambtenaren en personeelsleden van de Gemeenschap zijn gehouden, zelfs na afloop van hun functie, de inlichtingendie naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht en met name.
Die Mitglieder der Organe der Gemeinschaft, die Mitglieder der Ausschüsse sowie die Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaft sind verpflichtet, auch nach Beendigung ihrer Amtstätigkeit Aus.

Een gevolg dat degenen die de rechtstreekse doelgroep vormen van een interventie ondervinden na afloop van hun deelname aan de interventie, of na het voltooien van een openbare voorziening, of een indirect gevolg dat wordt ondervonden door anderen die tot de doelgroep behoren en die al dan niet profijt hebben van de interventie.
Eine Konsequenz, die die unmittelbaren Adressaten nach Beendigung ihrer Teilnahme an einer Intervention oder nach Fertigstellung einer öffentlichen Einrichtung betrifft, oder eine andere indirekte Konsequenz, die andere Adressaten betrifft, die von der Intervention profitiert oder nicht profitiert haben.

De leden van de Raad van Beheer, de Directeur, de Adjunct-directeur en de personeelsleden, alsmede iedereen die aan de werkzaamheden van de Stichting deelneemt, zijn gehouden, zelfs na afloop van hun functie, de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht, niet openbaar te maken.
Die Mitglieder des Verwaltungsrats, der Direktor, der stellvertretende Direktor und das Personal der Stiftung sowie jede Person, die an der Tätigkeit der Stiftung teilnimmt, sind verpflichtet, auch nach Beendigung ihrer Amtstätigkeit Auskünfte, die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht preiszugeben.

De leden van de Instellingen der Gemeenschap, de leden van de comités, alsmede de ambtenaren en personeelsleden van de Gemeenschap zijn gehouden, zelfs na afloop van hun functie, de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht en met name de inlichtingen betreffende de ondernemingen en hun handelsbetrekkingen of de bestanddelen van hun kostprijzen, niet openbaar te maken.
Die Mitglieder der Organe der Gemeinschaft, die Mitglieder der Ausschüsse sowie die Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaft sind verpflichtet, auch nach Beendigung ihrer Amts tätigkeit Auskünfte, die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht preiszugeben; dies gilt insbesondere für Auskünfte über Unternehmen sowie deren Geschäftsbeziehungen oder Kostenelemente.

Tenzij een beslissing overeenkomstig de voorgaande alinea wordt genomen, kunnen de voorzitter en de vice-voorzitters na afloop van hun eerste tweejarige mandaatsperiode niet voor nog eens twee jaar in hun respectieve functies worden herkozen.
Der Präsident und die Vizepräsidenten können nach Ablauf ihrer zweijährigen Amtszeit nicht für weitere zwei Jahre in ihrem Amt bestätigt werden, es sei denn, daß ein Beschluß gemäß vorstehendem Absatz ergeht.

De leden van de Raad van Bestuur, de Directeur en de personeelsleden, alsmede iedereen die aan de werkzaamheden van het Centrum deelneemt, zijn gehouden zelfs na afloop van hun functie, de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht, niet openbaar te maken.
Die Mitglieder des Verwaltungsrats, der Direktor und das Personal des Zentrums sowie jede Person, die an der Tätigkeit des Zentrums teilnimmt, sind verpflichtet, auch nach Beendigung ihrer Amtstätigkeit Auskünfte, die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht preiszugeben.

De functionaris voor gegevensbescherming en zijn personeel, voor wie artikel 287 van het Verdrag geldt, zijn, zelfs na afloop van hun functie, gehouden alle vertrouwelijke documenten en inlichtingen die zij in het kader van de uitoefening van hun functie hebben verkregen.
Der Datenschutzbeauftragte und sein Personal, auf die Artikel 287 des Vertrags Anwendung findet, unterliegen auch nach dem Ende ihrer Amtszeit dem Berufsgeheimnis in Bezug auf alle vertraulichen Dokumente oder Informationen, die sie bei der Erfüllung ihrer Aufgaben erhalten.

Hoe "afloop van hun" in een zin te gebruiken

Na afloop van hun dienst wordt het polsbandje gescand.

Zij voelen zich na afloop van hun inspanningen geweldig.

Na afloop van hun levensduur worden de materialen gerecycleerd.

Een ovationeel applaus volgde na afloop van hun optreden!

Hodges Library uit Knoxville na afloop van hun collectieverhuis.

Dit zowel tijdens als na afloop van hun arbeidsovereenkomst.

Na afloop van hun contract bleven ze in Suriname.

Ik zou bijna zeggen na afloop van hun studie.

Vijftig personen werden na afloop van hun proces geëxecuteerd.

Na afloop van hun ontmoeting dinsdag gaf niemand commentaar.