Wat Betekent BASIS VAN INFORMATIE in het Duits - Duits Vertaling

• Grundlage von Informationen
• Informationen beruhen

Voorbeelden van het gebruik van Basis van informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit alles op basis van informatie.
Grundlage dabei sind Informationen.

Op basis van informatie en beste praktijken uit de lidstaten stelde de bovengenoemde werkgroep een aantal criteria voor test- en verificatielaboratoria voor.
Auf der Grundlage der Informationen und besten Praktiken der Mitgliedstaaten schlug die oben genannte Arbeitsgruppe eine Reihe von Kriterien für die Prüflaboratorien vor.

Ik vertel u dit nu op basis van informatie die zojuist binnenkwam.
Aufgrund von Informationen die ich gerade bekommen habe. Dieses habe ich entschlossen euch mitzuteilen.

Op basis van informatie van het Voorzitterschap en de Hoge Vertegenwoordiger over de laatste ontwikkelingen, heeft de Raad de balans opgemaakt van de stand van het vredesproces in voormalig Joegoslavië.
Der Rat hat auf der Grundlage der Informationen des Vorsitzes und des Hohen Repräsentanten über die letzten Entwicklungen Bilanz aus dem Fortgang des Friedensprozesses im ehemaligen Jugoslawien gezogen.

Neem geen enkele belangrijke beslissing op basis van informatie die werd vernomen via deze website.
Treffen Sie keine wichtigen Entscheidungen auf der Grundlage der Informationen auf dieser Website.

Zoals we vorig jaar april hebben gezien kunnen de gegevens echter tegenstrijdig zijn en ertoe leiden dat elke lidstaat zijn beslissingen wat betreft het sluiten van het luchtruim eerder neemt op basis van emotie dan op basis van informatie.
Wie wir jedoch vergangenen April gesehen haben, sind die Daten unter Umständen widersprüchlich und veranlassen die einzelnen Mitgliedstaaten dazu, Entscheidungen bezüglich der Schließung deren Luftraums zu treffen, die mehr auf Gefühlen als auf Informationen beruhen.

Individuele personen zijn openlijk beschuldigd op basis van informatie die onvoldoende onderbouwd is.
Einzelpersonen sind ausgehend von Informationen, die nur unzureichend belegt sind, öffentlich beschuldigt worden.

Dit verslag is opgesteld op basis van informatie in de driejaarlijkse nationale verslagen die de lidstaten overeenkomstig artikel 12 van de richtlijn hebben ingediend.
Dieser Bericht wurde auf der Grundlage der Informationen erstellt, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 12 der Richtlinie mit ihren dreijährlichen Berichten übermittelt haben.

Ze nemen niet alleen hun marketingbeslissingen maar ook plantbeslissingen op basis van informatie van de termijnmarktprijzen.
Sie fangen an nicht nur kommerzielle Marktentscheidungen zu treffen, sondern entscheiden auch, was sie anbauen aufgrund von Informationen, die von Preisen der Terminbörse kommen.

De toestemming moet worden gegeven op basis van informatie die duidelijk, relevant en voor de proefpersoon begrijpelijk is.
Sie sollte auf Informationen beruhen, die klar, relevant und dem Probanden verständlich sind.

Op basis van informatie uit de EU-lidstaten heeft het Europees Milieuagentschap geraamd dat door wegverkeerslawaai de helft van de bevolking in stadsgebieden aan geluidsniveaus van meer dan 55 dB(A) wordt blootgesteld.
Auf der Grundlage von Informationen aus EU-Mitgliedstaaten schätzt die Europäische Umweltagentur, dass die Hälfte der Bevölkerung in Stadtgebieten infolge von Straßenverkehrslärm in der Umgebung Geräuschpegeln von über 55 dB(A) ausgesetzt ist.

Hoogten op discrete punten worden genomen op basis van informatie over de grenzen tussen de lagen in de doorsnede.
Heights an diskreten Punkten auf der Grundlage von Informationen über die Grenzen zwischen den Schichten im Querschnitt gemacht.

Op basis van informatie uit de lidstaten en de Zephyr-database is een ruwe schatting dat, met een gerichte bevoegdheid, per jaar rond 20 tot 30 verwervingen van minderheidsbelangen de EU-omzetdrempels zouden bereiken.
Auf der Grundlage von Informationen der Mitgliedstaaten und einer Auswertung der Zephyr-Datenbank wird grob geschätzt, dass bei einer gezielten Zuständigkeit in rund 20-30 Fällen pro Jahr der Erwerb von Minderheitsbeteiligungen die in der EU geltenden Umsatzschwellen überschreiten würde.

Wij kunnen u ook inhoud aanbevelen op basis van informatie, die wij over u hebben verzameld en uw kijkgedrag.
Wir können Ihnen auch bestimmte Inhalte auf der Grundlage von Informationen empfehlen, die wir Ã1⁄4ber Sie und Ihre Sehgewohnheiten gesammelt haben.

Op basis van informatie over de potentiële mate van toxiciteit, persistentie en bioaccumulatie van een chemische stof, gekoppeld aan gegevens over de levensloop van die stof in het milieu, kunnen drempelwaarden voor de concentraties daarvan worden vastgesteld ter bescherming van de bevolking, de flora en fauna.
Auf der Grundlage von Angaben über Toxizität, Persistenz und Bioakkumulationspotenzial eines Stoffs sowie über sein Verbleiben in der Umwelt können Grenzwerte zum Schutz von Menschen, Flora und Fauna festgelegt werden.

Daarom is de meer conventionele techniek op basis van informatie achteraf en een doeltreffend nalevingsbeleid vermoedelijk kostenefficiënter.
Die auf nachträglich zu übermittelnden Informationen und einer wirksamen Durchsetzung basierenden konventionelleren Kontrollen dürften daher kostenwirksamer sein.

De Commissie dient onderzoek naar de mogelijke gevolgen van hoog-actieve scheepssonar voor het maritieme milieu te bevorderen. Zij zal bovendien een beoordeling moeten uitvoeren van de effecten van dergelijke praktijken op basis van informatie van de lidstaten.
Die Kommission muss Untersuchungen zu den potenziellen Auswirkungen des Einbaus von hochleistungsfähigen aktiven Unterwassersonaren auf die Meeresumwelt fördern und ausgehend von Informationen aus den Mitgliedstaaten für eine Bewertung der Auswirkungen dieser Praktiken in den Gewässern der EU sorgen.

Gegevens over de activiteit van vaartuigen op basis van informatie van satellietvolgsystemen en andere toezichtsystemen;
Daten über die Tätigkeit von Schiffen auf der Grundlage von Informationen aus der Satellitenüberwachung oder anderen Überwachungssystemen;

Informatie verkregen op een Publiek forum is mogelijk niet betrouwbaar, en het is geen goed idee om handelingen te verrichten, waaronder het verhandelen van zaken of het nemen van beleggingsbeslissingen, volledig of grotendeels op basis van informatie die u niet kunt controleren.
Informationen, die in einem öffentlichen Forum erlangt werden, sind vielleicht nicht zuverlässig, und es ist keine gute Idee, eine Maßnahme, einschließlich einer Geschäfts- oder Investitionsentscheidung, ausschließlich oder weitgehend auf Informationen zu stützen, die Sie nicht nachprüfen können.

Een eerste analyse werd op basis van informatie uit het projectenbestand van EMPLOYMENT-NOW verricht maart 1995.
Eine erste Analyse wurde durchgeführt auf der Grundlage der Informationen, die von dem Piojektverzeichnis det Initiative EMPLOYMENT-NOW(Mätz 1995) geliefert worden sind.

Mijnheer de Voorzitter, ik vind het eigenlijk niet verantwoord dat we hier moeten stemmen op basis van informatie van sommige leden over een beslissing die zou genomen zijn door de Reglementscommissie.
Herr Präsident, ich halte es für unverantwortlich, auf der Grundlage von Informationen, die einige Mitglieder über einen angeblich vom Geschäftsordnungsausschuß gefaßten Beschluß besitzen, abstimmen zu müssen.

Op basis van informatie uit publicaties en de bestaande productdocumentatie voor de individuele bestanddelen, is systemische blootstelling significant hoger voor bupropion en zijn metabolieten(twee- tot driemaal), en naltrexon en metabolieten bij patiënten met matige tot ernstige nierfunctiestoornis.
Auf der Grundlage von Informationen aus der veröffentlichten Literatur und vorhandener Produktinformationen für die einzelnen Bestandteile ist die systemische Exposition für Bupropion und Metaboliten(zwei- bis dreimal höher) und Naltrexon und Metaboliten(bis zu 10 fach höher) signifikant höher bei Probanden mit mittelschwerer bis schwerer Nierenfunktionsstörung.

Steun voor de capaciteit van de plaatselijke overheden om op basis van informatie en dialoog tussen de plaatselijke actoren uitgavenprioriteiten vast te stellen.
Stärkung der Fähigkeit der Gebietskörperschaften, auf der Grundlage des Informationsaustausches und des Dialogs zwischen den lokalen Akteuren Ausgabenprioritäten festzulegen.

Op basis van informatie die door de partijen en de respondenten in het marktonderzoek werd verstrekt, is de Commissie echter tot de conclusie gekomen dat de terminals van de uit de concentratie ontstane onderneming nog steeds concurrentie zouden ondervinden van een aantal geloofwaardige concurrenten.
Auf der Grundlage der Informationen, die die beteiligten Unternehmen und die im Rahmen der Marktuntersuchung Befragten übermittelt haben, zog die Kommission jedoch den Schluss, dass die Terminals des zusammengeschlossenen Unternehmens auch weiterhin mit einer Reihe ernstzunehmender Konkurrenten im Wettbewerb stehen würden.

Een economische analyse van de bij de visserij betrokken vlootsegmenten op basis van informatie uit de door de Commissie opgestelde jaarlijkse economische verslagen over de prestatie van geselecteerde communautaire visserijvloten.
Wirtschaftliche Analyse der betreffenden Flottensegmente auf der Grundlage von Informationen aus den Jahresberichten der Kommission mit Wirtschaftsdaten ausgewählter europäischer Fangflotten.

Op basis van informatie uit publicaties en de bestaande productdocumentatie voor de individuele bestanddelen is systemische blootstelling significant hoger voor bupropion en metabolieten(twee tot drie maal), en naltrexon en metabolieten(tot 10-maal zo hoog) bij patiënten met cirrose die matige tot ernstige leverfunctiestoornis hebben.
Auf der Grundlage von Informationen aus der veröffentlichten Literatur und vorhandener Produktinformationen für die einzelnen Bestandteile ist die systemische Exposition für Bupropion und Metaboliten(zwei- bis dreimal höher) und Naltrexon und Metaboliten(bis zu 10 Mal höher) signifikant höher bei Probanden mit Leberzirrhose, die eine mittelschwere bis schwere Leberfunktionsstörung aufweisen.

Momenteel zijn er forse barrières op de Europese markt die het moeilijk maken informatiediensten op basis van informatie uit de publieke sector te lanceren die verschillende Europese landen bestrijken.
Gegenwärtig gibt es auf dem europäischen Markt beträchtliche Hindernisse, die es schwierig machen, Informationsdienste auf der Grundlage von Informationen des öffentlichen Sektors zu betreiben, wenn sich diese auf unterschiedliche europäische Länder erstrecken sollen.

U in de afgelopen 60 dagen op basis van informatie in een kredietrapport dat door een dergelijk bureau is verstrekt enig gebruik, een verzekering, een baan of een licentie of ander voordeel van de overheid is ontzegd of u anderszins op de hoogte bent gesteld van nadelige gevolgen met betrekking hiertoe.
Sie in den vergangenen 60 Tagen auf Grundlage der Angaben in einem durch eine derartige Stelle bereitgestellten Verbraucherbericht abgelehnt oder anderweitig Ã1⁄4ber eine nachteilige Maßnahme in Bezug auf Verbraucher, Versicherung, Beschäftigung, einer von der Regierung vergebenen Lizenz oder einer anderen von der Regierung vergebenen VergÃ1⁄4nstigung in Kenntnis gesetzt wurden.

In het voorstel voor een aanbeveling betreffende rookvrije ruimten, wordt de Commissie opgeroepen om op basis van informatie van de lidstaten verslag uit te brengen over de uitvoering, effectiviteit en gevolgen van de verschillende maatregelen.
Der Vorschlag für eine Empfehlung zu rauchfreien Zonen fordert die Kommission dazu auf, einen Bericht über die Umsetzung, die Funktionsfähigkeit und die Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen zu verfassen. Dies geschieht auf der Grundlage von Informationen, die von den Mitgliedstaaten bereitgestellt werden.

Als gebruiker krijg je voorstellen op maat op basis van informatie die je zelf oplaadt, maar natuurlijk kun je ook zelf op zoek gaan naar interessante profielen in de community.
Als Benutzer erhalten Sie einen maßgeschneiderten Vorschlag auf Grundlage der Informationen, die Sie selbst hochladen, aber natürlich können Sie auch selbst interessante Profile in der Community suchen.

Hoe "basis van informatie" in een zin te gebruiken

Op basis van informatie neemt bedrijf beslissingen.

Op basis van informatie die van de F.P.K.

Op basis van informatie uit epidemiologische studies i.c.m.

Op basis van informatie uit het personeelssysteem (bv.

Op basis van informatie die wij verzamelen (o.a.

Op basis van informatie die je gekregen hebt.

Bijvoorbeeld op basis van informatie in een database.

Dat gebeurt op basis van informatie uit 2000.

Kan op basis van informatie adviezen formuleren. 5.

Bijvoorbeeld op basis van informatie uit het ECD.