Wat Betekent BEHEER VAN PROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Verwaltung von Programmen
• Programmverwaltung

Voorbeelden van het gebruik van Beheer van programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tenuitvoerlegging en beheer van programma's.
Durchführung und Verwaltung der Programme.

Er gaat te veel administratieve rompslomp gepaard met de indiening van voorstellen en het beheer van programma's.
Die Vorlage der Vorschläge und die Verwaltung der Programme sind mit einem zu großen Verwaltungsaufwand verbunden.

Implementatie& beheer van programma's voor asbelastingcontrole.
Umsetzung& Management von Achslastkontroll- programmen.

Informatie en communicatie vormen een belangrijk element in het beheer van programma's.
Information und Kommunikation werden bei der Verwaltung der Programme einen wichtigen Platz einnehmen.

Steun te verlenen aan de oprichting en het beheer van programma's op het gebied van innovatieve opleidingen voor promovendi die de beginselen voor innovatieve doctoraatsopleidingentoepassen38;
Die Einführung und Durchführung strukturierter innovativer Doktoranden-Programme zu unterstützen, die sich an den Grundsätzen für innovative Doktorandenausbildung38 orientieren;

Het Par lement heeft ook de bedragen voor technische en administratieve bijstand bij het beheer van programma's op de BA-begrotingsplaatsen met 10% verminderd.
Außerdem hat das Parlament die Mittelansätze, die bei den ΒΑ Linien für die Finanzierung der technischen Unter stützung bei der Programmverwaltung veranschlagt worden waren, um 10% gekürzt.

Volgens de Commissie biedt het gezamenlijke beheer van programma's door meerdere directoraten-generaal kansen op synergie tussen onderzoekswerkzaamheden en andere communautaire beleidsterreinen.
Nach Ansicht der Kommission ermöglicht die gemeinsame Verwaltung der Programme durch verschiedene Generaldirektionen Synergien zwischen den Forschungsaktivitäten und anderen Gemeinschaftspolitiken.

Deze overtuiging is niet alleen het resultaat van het debat van het afgelopen jaar, maar ook van de rechtstreekse ervaring met het beheer van programma's.
Diese Überzeugung ergibt sich nicht nur aus der Debatte des vergangenen Jahres, sondern auch aus der direkten Erfahrung mit der Verwaltung der Programme.

Hierdoor kunnen de kandidaat-lidstaten praktijkervaring opdoen met het lopend beheer van programma's en met het analyseren en voorstellen van eventueel noodzakelijke aanpassingen.
So können die Bewerberländer praktische Erfahrungen bei der Verwaltung der einzelnen Stufen eines Programms sammeln, Analysen vornehmen und gegebenenfalls Anpassungen vorschlagen.

De inbreng vanuit de particulier sector neemt toe met de betrokkenheid van erkende intermediairs, zoals banken en sectorale vertegenwoordigers, bij het beheer van programma's, plannen en projecten.
Die Beteiligung des privaten Sektors steigt mit der Einbindung von etablierten Intermediären wie Banken und sektoralen Vertretern in der Verwaltung der Programme, Maßnahmen und Projekte.

Het uitvoerend agentschap kan worden belast met uitvoeringstaken in verband met het beheer van programma's die uit andere bronnen dan de algemene begroting van de Europese Unie worden gefinancierd.
Die Exekutivagentur kann auch mit Durchführungsaufgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung von Programmen beauftragt werden, die nicht aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert werden.

Uit de externe evaluatie over de eerste drie jaar die in opdracht van de Europese Commissie is gemaakt, blijkt dat de stichting zich te veel heeft geconcentreerd op het beheer van programma's en te weinig op beleidsadvisering.
Aus der externen Evaluierung für die ersten drei Jahre, die im Auftrag der Europäischen Kommission erstellt wurde, geht hervor, daß sich die Stiftung zu sehr auf die Verwaltung von Programmen und zu wenig auf die politische Beratung konzentriert hat.

Wat betreft niet-kernactiviteiten die begrotingsuitgaven meebrengen- met name beheer van programma's en projecten- moet een keuze worden gemaakt uit interne of externe uitvoering, ofwel een combinatie van beide.
Bei der Durchführung von Tätigkeiten, die nicht zu den Kernfunktionen gehören und die mit Haushaltsausgaben verbunden sind- also namentlich die Verwaltung von Programmen und Maßnahmen- muß entschieden werden, ob diese Aufgaben intern, extern oder in gemischter Form ausgeführt werden sollen.

Hoewel niet alle lidstaten echt geïntegreerde grensoverschrijdende programma's opstelden, hebben deze richtsnoeren op zijn minst bijgedragen aan een betere coördinatie van de voorlegging en het beheer van programma's..
Auch wenn nicht alle Mitgliedstaaten echte integrierte grenzübergreifende Pro gramme entwickelt haben, so haben diese Leitlinien zumindest zu einer verbesserten Koordination bei der Programmeinreichung und -Verwaltung beigetragen.

Het pleit er, niettegenstaande het ad 36 gestelde, voor om het voor de regio's die dat willen, mogelijk te maken het beheer van programma's op grond van de samenwerkingsdoelstelling te integreren met hun reguliere programma's..
Plädiert ungeachtet der Feststellungen unter Ziffer 36 dafür, es den Regionen, die dies wünschen, zu ermöglichen, die Verwaltung von Programmen auf der Grundlage des Kooperationsziels in ihre regulären Programme zu integrieren;

Dit personeel is bedoeld om de taken over te nemen die waren toevertrouwd aan externe contractanten in verband met de overname van de administratie van individuele deskundigen en voor het beheer van programma's in derde landen.
Dieses Personal soll die bislang von externen Auftragnehmern wahrge- nommenen Verwaltungstätigkeiten im Zusammenhang mit den unabhängigen Sachverständigen übernehmen und die Programme in Drittländern verwalten.

De Commissie zal de lidstaten en andere geïnteresseerde belanghebbenden verzoeken om hun ervaringen inzake het opstellen en het beheer van programma's voor bijstand bij terugkeer en voor steun aan landen van herkomst bij de succesvolle reïntegratie van terugkeermigranten te delen.
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten und andere interessierte Kreise auffordern, ihre Erfahrungen mit der Konzeption und Verwaltung von Programmen der begleiteten Rückkehr und der Unterstützung von Herkunftsländern bei der Wiedereingliederung von Rückkehr migranten auszutauschen.

De meeste personele middelen zijn nodig in de delegaties van de desbetreffende begunstigde landen en in het uitvoerend agentschap voor onderwijs, audiovisuele media en cultuur voor het beheer van programma's voor onderwijs, jongeren en cultuur.
Die meisten diesbezüglichen Humanressourcen werden bei den Delegationen in den betreffenden begünstigten Ländern und in der Exekutivagentur„Bildung, Audiovisuelles und Kultur“(zur Verwaltung von Bildungs-, Jugend- und Kulturprogrammen)benötigt.

In verband met het doelmatige beheer van programma's en projecten dient opgemerkt te worden dat een aantal bepalingen uit het financieel reglement niet gelden in geval van subsidies en beurzen aan natuurlijke personen[8], vandaar dat deze mogelijkheid in de basisverordening vermeld moet worden.
Mit Rücksicht auf das Ziel, die Programme und Projekte effektiv zu verwalten, ist darauf hinzuweisen, dass eine Reihe von Finanzbestimmungen in der Haushaltsordnung im Falle der Gewährung von Finanzhilfen und Stipendien an natürliche Personen[8] nicht anwendbar sind. Hieraus ergibt sich das Erfordernis, im Basisrechtsakt auf diese Möglichkeit zu verweisen.

Dankzij het gedecentraliseerde beheer biedt SAPARD de toekomstige lidstaten een kans om waardevolle ervaring op te doen met de toepassing van de regelingen voor het beheer van programma's inzake plattelandsontwikkeling.
Durch die dezentralisierte Verwaltung bietet SAPARD den Beitrittsländern die Gelegenheit, wertvolle Erfahrungen bei der Durchführung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum zu erwerben.

De relaties stroomlijnen met de uitvoerende partners waaraan de Commissie het beheer van programma's of delen van acties(projecten) toevertrouwt, daarbij in het bijzonder rekening houdende met de aard van de betrokken partner(lidstaat, agentschap, EIB, publiekrechtelijke of privaatrechtelijke partner, enz.) en met het financiële risico(evenredigheid);
Rationalisierung der Beziehung mit den Durchführungspartnern, denen die Kommission die Verwaltung der Programme oder einen Teil der Maßnahmenplanung(Projekte) anvertraut, wobei der Status der beteiligten Partner(Mitgliedstaat, Agenturen, EIB, öffentliche und private Akteure usw.) und die finanziellen Risiken(Verhältnismäßigkeit) zu berücksichtigen sind;

Wanneer het erom gaat, verantwoordelijkheden op zich te nemen die gewoonlijk de operationele diensten van de Commissie toevallen(zoals het beheer van programma's) vormt de inzet van middelen van het OLAF niet de beste oplossing zie de paragrafen 55 en 59.
Bei der Übernahme von Zuständigkeiten, die im Allgemeinen in den Aufgabenbereich der operationellen Kommissionsdienststellen fallen(beispielsweise Programmverwaltung), stellt die Bereitstellung der Ressourcen des Amtes nicht die beste Lösung dar siehe Ziffern 55 und 59.

In dit verband lichtte de Commissie toe dat zij bij het beheer van programma's voor hulp van de EU aan derde landen een nieuwe aanpak bestudeert voor de harmonisatie van de procedures voor de uitvoering van deze programma's, met name op het gebied van aanbestedingen, een aanpak die zou kunnen leiden tot wijzigingen van de bijzondere voorwaarden voor de door het EDF gefinancierde contracten.
In diesem Zusammenhang erläuterte die Kommission, daß sie bei der Verwaltung der externen Hilfsprogramme der Europäischen Union ein neues Konzept zur Harmonisierung der Verfahren zur Durchführung dieser Hilfsprogramme prüfe, insbesondere im Bereich der Ausschreibungen; dieses Konzept könnte zu späteren Änderungen der Sonderbedingungen hinsichtlich EEF-finanzierter Aufträge führen.

In het verslag wordt echter wel ingegaan op een ernstig probleem waar de Commissie mee kampt. Er is sprake van een scheve verhouding tussen enerzijds de bevoegdheden van de Commissie, het beheer van programma's en andere taken die de Commissie worden toevertrouwd, en anderzijds de middelen waarover zij de beschikking heeft.
Aber man muß trotzdem sagen, daß es eine Arbeit ist, die ein Problem angepackt hat: das ernste Problem, dem die Kommission angesichts des Mißverhältnisses zwischen ihren Zuständigkeiten, den Aufgaben, der Verwaltung der ihr übertragenen Programme einerseits und den dafür verfügbaren Mitteln andererseits gegenübersteht.

Evenzo, hoewel met specifieke doeleinden- zoals de doelstellingen voor partnerschap voor het beheer van programma's van de Structuurfondsen, waartoe ook het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling behoort- hebben het Parlement en de Raad onlangs een specialeverordening8 bekendgemaakt voor het betrekken van"economische en sociale partners en andere relevante instanties die het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigen" overweging 11.
In diesem Sinne, wenn auch für spezifische Ziele- wie beispielsweise im Rahmen der Partnerschaft für die Verwaltung der ehemaligen Strukturfondsprogramme, darunter der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums- haben Parlament und Rat unlängst eigens eine Verordnung8 erlassen mit dem Ziel der Einbindung"der Wirtschafts- und Sozialpartner und anderer einschlägiger Stellen, die die Zivilgesellschaft vertreten" Erwägungsgrund 11.

Van cle communautaire programma's gevraagd, maar moesten zij zich ook uitspreken over het effect op het gebied van: a. de inhoud van de regionale strategie; b. de uitwerking van de programma's; c. het beheer van programma's; d. de samenwerking tussen particuliere en overheidsactoren in de regio.
Deshalb wurde die Meinung der Regionen nicht nur ZLI dem wirtschaftlichen Aspekt erfragt, sondern auch zu folgenden Aspekten: a. Inhalt der regionalen Strategie; b. Konzeption der Programme; c. Verwaltung der Programme; d. Schaffung von Partnerschaften zwischen den regionalen öffentlichen und privaten Akteuren.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, mevrouw de rapporteur, het verslag van mevrouw Langenhagen, dat tijdens de laatste vergadering van de Commissie begrotingscontrole met eenparigheid van stemmen is goedgekeurd, bevat hoofdzakelijk de belangrijkste kritiek die ook te vinden is in het speciale verslag van de Rekenkamer over bepaalde gebreken in de opzet en het beheer van programma's.
FR Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, sehr geehrte Frau Berichterstatterin! Der von Frau Langenhagen verfasste und auf der letzten Sitzung des Ausschusses für Haushaltkontrolle einstimmig angenommene Bericht fasst im Wesentlichen die wichtigsten Kritiken des Sonderberichts des Europäischen Rechnungshofes in Bezug auf gewisse Schwachstellen in der Erarbeitung und Verwaltung der Programme zusammen.

De flexibiliteit die de lidstaten dankzij de herziening genieten bij het beheer van hun programma's kan uitermate doeltreffend zijn wanneer zij met buitengewone omstandigheden worden geconfronteerd.
Die den Mitgliedstaaten mit der Reform gegebene Flexibilität bei der Verwaltung der Programme kann sich bei der Handhabung bestimmter Situationen als sehr wirkungsvoll erweisen.

Met de governancehervorming die in 2007 plaatsvond, een notoire innovatie in de geschiedenis van de Europese integratie, is enerzijds aan de EU de eigendom toevertrouwd van de infrastructuren die resulteren uit de programma's Galileo en EGNOS, integrerende onderdelen van de trans-Europese netwerken, en is anderzijds aan de Commissie, die de EU vertegenwoordigt, het beheer van die programma's toevertrouwd.
Als im Zuge der Lenkungsreform im Jahre 2007 zum einen der EU das Eigentum an der Infrastruktur übertragen wurde, die aus den Programmen Galileo und EGNOS entstanden ist und fester Bestandteil der transeuropäischen Netze ist, und zum anderen die Kommission als Vertreterin der EU mit der Verwaltung der Programme beauftragt wurde, stellte dies eine viel diskutierte Neuerung in der Geschichte des europäischen Aufbauwerks dar.

We hebben geprobeerd het beheer van dit programma te verbeteren en de toegang ertoe te vereenvoudigen.
Wir haben versucht, die Verwaltung des Programms zu verbessern und den Zugang zu vereinfachen.