Wat Betekent BEHIELDEN in het Duits - Duits Vertaling

• behielten
• erhielten
• blieb

Voorbeelden van het gebruik van Behielden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus behielden de mensen het.
Die Menschen behielten es also.

Frank, hij wilde dat we onze toekomst behielden.
Frank wollte unsere Zukunft bewahren.

Zij behielden hun oorspronkelijke nummers.
Sie behielten dabei ihr ursprünglichen Betriebsnummern.

Hun liturgische functie behielden zij.
Es wird vermutet, dass sie eine liturgische Funktion hatte.

De trams behielden hun rood-witte Weense kleurencombinatie.
Die Bahnen behielten ihre rot-weiße Farbgebung.

Ze verloren hun kleur maar behielden hun originele gloed.
Sie verloren die Farbe, behielten aber ihren ursprünglichen Glanz.

We behielden onze positie in de drie dagen die volgden….
Wir hielten unsere Stellungen die nächsten drei Tage.

Ze verloren weliswaar vijf van hun twintig zetels, maar behielden een absolute meerderheid.
Zwar verloren sie 22 Sitze, behielten aber knapp die absolute Mehrheit.

Daarnaast behielden ze hun functies op wetenschappelijk gebied.
Daneben behielt er seine wissenschaftliche Tätigkeit aufrecht.

Aan het begin van XVIe eeuw, veroverden de Turken Nečven en behielden het tot in 1688.
Zu Beginn XVIe Jahrhundert eroberten die Türken Nečven und bewahrten es bis 1688.

Twee delegaties behielden zich het recht voor om toe te treden tot dit protocol.
Zwei Delegationen behielten sich das Recht vor, sich diesem Protokoll anzuschließen.

De Democraten voor Andorra verloren vijf zetels, maar behielden hun absolute meerderheid.
Bei den Wahlen verlor die Demokratische Partei 15 Sitze, konnte ihre absolute Mehrheit aber behaupten.

Nu behielden Gandossi en Tarquinio Provini nog een theoretische kans op de wereldtitel.
Damit behielten Vettel und Barrichello eine theoretische Chance auf den Weltmeistertitel.

De genoemde transactiniden behielden echter vele jaren hun drie-lettersymbool.
Der physikalische Hintergrund dieser Formeln blieb jedoch fast dreißig Jahre lang ein Rätsel.

Zijn Kroatische(Stari Grad) en Italiaanse namen(Cittavecchia di Bezuinigen) behielden deze richting.
Seine kroatischen(Stari Grad) und italienischen Namen,(Cittavecchia di Lesina), behielten diesen Sinn bei.

Gedurende beide onderzoeksperioden, behielden patiënten hun gebruikelijke laxeringsregime.
Während beider Studienabschnitte behielten die Patienten ihre üblichen abführenden Maßnahmen bei.

Hij bracht die zaken op, om mij te beschermen… zodat jij en ik en elk half-slachtige lafaard… hier zo onze cover behielden.
Er wollte mich nur beschützen, damit du und ich und jeder verlogene Feigling hier unsere Deckung bewahren können.

Ze integreerden het en behielden hun klanten. De grote supermarktketens negeerden de gezonde voedingstrend niet.
Integriert und die Kundschaft behalten. Große Supermarktketten haben den Trend gesunder Lebensmittel.

De belangrijkste kreken, zoals de Roosendaalse en Steenbergse Vliet, behielden hun waterafvoerende functie.
Aufschlussreich ist, dass die größeren Gewässer Agger und Wiehl aber ihre keltischen Namen behielten.

Veel langer dan de… Alle eenheden behielden de discipline voorspellende modellen ons vertelden wat we konden verwachten.
Viel länger, als unsere Vorhersagemodelle nahelegten. Alle Einheiten bewahrten ihre Disziplin.

Voor artiesten was het als een plotselinge vervolging, maar in hun hart behielden ze de verhalen en tradities.
Für die Künstler war es wie eine plötzliche Verfolgung, aber sie behielten Geschichten und Traditionen im Herzen.

Vrijgelaten behielden hun slavennaam als cognomen en namen het nomen gentile van degene die hen had vrijgelaten aan.
Freigelassene behielten ihren Sklavennamen als cognomen neben dem Familiennamen dessen, der sie freigelassen hatte.

Zelfs nadat we chatten toevoegden in de zomer van 2009, behielden we de op tekst gebaseerde status in WhatsApp.
Selbst nachdem die Nachrichtenfunktion im Sommer 2009 eigeführt wurde, behielten wir die einfache, textbasierte Statusfunktion in WhatsApp bei.

In tegendeel… ze behielden een halsstarrige, hardnekkige arrogantie die het onvermijdelijk niet wenst te accepteren.
Stattdessen verharren diese Leute in ihrer verbissenen, unerschütterlichen Arroganz, die das Unabänderliche nicht akzeptieren kann.

Ik weet bijvoorbeeld dat de meeste immigranten… in hun eigen land moesten blijven tot na de puberteit zodat ze hun accent behielden.
Um als Erwachsener einen Akzent zu haben. Ich weiß, dass die meisten Immigranten bis nach der Pubertät in ihrem Heimatland bleiben.

In de gemeenschappelijke heerlijkheden en in Toggenburg behielden de onderdanen de vrijheid tot uitoefening van de katholieke en hervormde godsdienst.
In den Gemeinen Herrschaften und im Toggenburg erhielten die Untertanen die Freiheit zur Ausübung der katholischen und reformierten Religion.

Jarenlang behielden de Zwitsers de meeste van hun lokale tradities- en brachten het land een schat aan culturele evenementen en levende tradities.
Jahrelang behielten die Schweizer die meisten ihrer lokalen Traditionen bei- und brachten dem Land eine enorme Fülle an kulturellen Veranstaltungen und lebendigen Traditionen.

Andere Chipewyan hielden zich verre van de handel en de steunpunten van Europeanen en behielden hun traditionele leefwijze als jagers en verzamelaars.
Andere Chipewyan hielten sich vom Handel und den Stützpunkten der Europäer fern und behielten ihre traditionelle Lebensweise als Jäger und Sammler bei.

De beide voormalige gemeenten behielden na de fusie een Ortschaftsverfassung en daarmee een eigen Ortschaftsrat en een honorair burgemeester.
Die beiden ehemaligen Gemeinden erhielten nach dem Zusammenschluss eine Ortschaftsverfassung und damit einen eigenen Ortschaftsrat sowie ehrenamtliche Ortschaftsbürgermeister.

In hetzelfde jaar nam de Amerikaanse investeerder Advent een belang in de holding, waarbij de familie Kreke, de oprichters van Douglas, behielden een 20 procents belang in de onderneming.
Im selben Jahr stieg der US-Finanzinvestor Advent in den Konzern ein und die Douglas-Gründerfamilie Kreke blieb mit 20 Prozent am Unternehmen beteiligt.

Hoe "behielden" te gebruiken in een Nederlands zin

Boeken behielden altijd een prominente plaats.

Maar sommige bevolkingsgroepen behielden hun verstand.

Alle proefpersonen behielden hun normale medicatie.

Alle proefpersonen behielden hun gebruikelijke oefenprogramma.

Alle incumbent democraten behielden hun zetel.

Zij behielden allebei hun twee sterren.

Slechts twee personeelsleden behielden hun werk.

Alle deelnemers behielden hun normale gewoonten.

Dat karakter behielden deze wijken eeuwenlang.

Slechts zeer weinige Landen behielden die.

Hoe "blieb" te gebruiken in een Duits zin

Die ursprüngliche Bausubstanz blieb dabei erhalten.

Immerhin: Ein Komplett-Ausschluss blieb Russland erspart.

Aber die Pfeife blieb wieder stumm.

Dies blieb laut Verwaltung jedoch erfolglos.

Nicht nur hier blieb Mascolo unbestimmt.

Diese Zugehörigkeit blieb bis 1794 bestehen.

Die Bekannte der 63-Jährigen blieb unverletzt.

Derselbe blieb die Antwort nicht schuldig.

Die Tankstelle blieb noch bis 1974.

Natürlich blieb sie nicht lange allein.