Wat Betekent BEPAALDE MET in het Duits - Duits Vertaling

• bestimmter mit

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde met in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor mannen is het meer van zorgvuldige en bepaalde met hun keuzes.
Für Männer ist es mehr als vorsichtig und sicher mit ihrer Entscheidungen.

Hij bepaalde met «l'accord tonique» de tonica voor de drieklank die de basis van de klassieke muziek is geworden.
Er prägte mit„l'accord tonique“ den Begriff Tonika für einen Dreiklang.

Het bureau geeft toestemming voor bepaalde met een hoorzitting verband houdende kosten CCMI/073.
Das Präsidium genehmigt einige Ausgaben im Zusammenhang mit einer Anhörung CCMI/073.

Met rechtenbeleidssjablonen worden de rechten beheerd die een gebruiker of groep heeft voor bepaalde met rechten beveiligde inhoud.
Mithilfe von Vorlagen für Benutzerrechterichtlinien werden die Rechte gesteuert, über die ein Benutzer oder eine Gruppe für bestimmte Teile von durch Rechte geschütztem Inhalt verfügt.

Participaties worden genomen in bepaalde met specifieke moeilijkheden kampende sectoren in niet sub 3.3 bedoelde omstandigheden.
Die Beteiligungen in bestimmten Sektoren erfolgen, die mit besonderen Schwierigkeiten zu kämpfen haben und unter Umständen die in Ziffer 3.3 nicht genannt sind.

Het luidt als volgt: “Met dit Verdrag zijn verenigbaar de steunmaatregelen die….. of die overeenkomen met de vergoeding van bepaalde met het begrip “openbare dienst” verbonden.
Er stellt fest:"Mit diesem Vertrag vereinbar sind Beihilfen, die den Erfordernissen… der Abgeltung bestimmter, mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungen entsprechen.

De plaatselijke overheid kan de belasting voor bepaalde, met hulp van de Staat opgerichte industriële ondernemingen, gedurende tien jaar met tweederde verminderen.
Die Kommunalbehörden können für bestimmte, mit staat licher Beihilfe errichtete gewerbliche Gebäude während eines Zeitraums von zehn Jahren eine Steuerermäßigung von zwei Dritteln gewähren.

Om de gezondheid van de mens te beschermen dient het gebruik van gevaarlijke azokleurstoffen en het in de handel brengen van bepaalde met dergelijke kleurstoffen geverfde goederen te worden verboden.
Zum Schutz der menschlichen Gesundheit sollte die Verwendung gefährlicher Azofarbstoffe sowie das Inverkehrbringen bestimmter mit solchen Stoffen gefärbter Erzeugnisse verboten werden.

Volgens dit artikel zijn steunmaatregelen die overeenkomen met de vergoeding van bepaalde met het begrip “openbare dienst” verbonden verplichte dienstverrichtingen verenigbaar met het Verdrag.
In Artikel 73 EG-Vertrag heißt es, daß Beihilfen, die der Abgeltung bestimmter, mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammen hängender Leistungen entsprechen, mit dem Vertrag vereinbar sind.

OVEREENKOMST tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende de controle en de wederzijdse bescherming van kwaliteitswijnen en van bepaalde met een geografische aanduiding omschreven wijnen.
ABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Öster reich über die Kontrolle und den gegenseitigen Schutz von Qualitätsweinen so wie bestimmten mit einer geographischen Angabe bezeichneten Weinen.

In die beschikking worden de voorwaarden genoemd waaronder staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst die aan bepaalde met het beheer van diensten van algemeen economisch belang belaste ondernemingen wordt toegekend als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt moet worden beschouwd en van de aanmeldingsverplichting van artikel 88, lid 3, van het Verdrag is vrijgesteld.
In dieser Entscheidung ist festgelegt, unter welchen Voraussetzungen staatliche Beihilfen, die bestimmten mit der Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betrauten Unternehmen als Ausgleich gewährt werden, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen und demzufolge von der in Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag verankerten Notifizierungspflicht freigestellt werden können.

Overeenkomst tussen de EEG en de Republiek Oosten rijk betreffende de controle en de wederzijdse bescher ming van kwaliteitswijnen en van bepaalde met een geografische aanduiding omschreven wijnen.
Abkommen zwischen der EWG und der Republik Österreich über die Kontrolle und den gegenseitigen Schutz von Qualitätsweinen sowie bestimmten mit einer geographischen Angabe bezeichneten Weinen.

Met betrekking tot het vervoer over land spreekt artikel 73 van het Verdrag van de vergoeding van bepaalde met het begrip"openbare dienst" verbonden, verplichte dienstverrichtingen.
Hinsichtlich der Beförderung im Inland verweist Artikel 73 EG-Vertrag auf bestimmte, mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängende Verpflichtungen.

Met de Verdragen zijn verenigbaar de steunmaatregelen die beantwoorden aan de behoeften van de coördinatie van het vervoer of die overeenkomen met de vergoeding van bepaalde met het begrip„openbare dienst” verbonden.
Mit den Verträgen vereinbar sind Beihilfen, die den Erfordernissen der Koordinierung des Verkehrs oder der Abgeltung bestimmter, mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungen entsprechen.

Met dit Verdrag zijn verenigbaar de steunmaatregelen die beantwoorden aan de behoeften van de coördinatie van het vervoer of dieovereenkomen met de vergoeding van bepaalde met het begrip,, openbare dienst” verbonden, verplichte dienstverrichtingen.
Mit diesem Vertrag vereinbar sind Beihilfen, die den Erfordernissender Koordinierung des Verkehrs oder der Abgeltung bestimmter, mitdem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungenentsprechen.

Overheidssteun(zie par. 3.5 van het voorontwerp van advies) zou tevens moeten worden verwezen naar artikel 77 van het Verdrag, volgens welke steunmaatregelen verenigbaar zijn met het Verdrag als deze"beantwoorden aan de behoeften van de coördinatie van het vervoer of… overeenkomen met de vergoeding van bepaalde met het begrip'openbare dienst' verbonden, verplichte dienstverrichtingen.
Bezüglich der unter Ziffer 3.5 des Vorentwurfs der Stellungnahme angesprochenen staatlichen Beihilfen auch auf Artikel 77 des Vertrags hingewiesen werden müsse, dem zufolge Beihilfen statthaft seien,"die den Erfordernissen der Koordinierung des Verkehrs oder der Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungen entsprechen.

Met deze Overeenkomst is verenigbaar steun die beantwoordt aan de behoeften van de coördinatie van het vervoer of die overeenkomt met de vergoeding van bepaalde met het begrip„openbare dienst" verbonden, verplichte dienstverrichtingen.
Mit diesem Abkommen vereinbar sind Beihilfen, die den Erfordernissen der Koordinierung des Verkehrs oder der Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungen entsprechen.

GEGEVENS BETREFFENDE de OVEREENKOMST tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende de controle en de wederzijdse bescherming van kwaliteitswijnen en van bepaalde met een geografische aanduiding omschreven wijnen.
ANGABEN zum ABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich über die Kontrolle und den gegenseitigen Schutz von Qualitätsweinen sowie bestimmten mit einer geographischen Angabe be zeichneten Weinen epl.

De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende de controle en de wederzijdse bescherming van kwaliteitswijnen en van bepaalde met een geografische aanduiding omschreven wijnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich über die Kontrolle und den gegenseitigen Schutz von Qualitätswein sowie bestimmten mit einer geographischen Angabe bezeichneten Weinen wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen schap en de Republiek Oostenrijk betreffende de controle en de wederzijdse bescherming van kwaliteitswijnen en van bepaalde met een geografische aanduiding omschreven wij nen.
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein schaft und der Republik Österreich über die Kontrolle und den gegenseitigen Schutz von Qualitätswcinen sowie bestimmten mit einer geographischen Angabc bezeichneten Weinen.

Met deze Grondwet zijn verenigbaar steunmaatregelen die beantwoorden aan de behoeften van de coördinatie van het vervoer of die overeenkomen met de vergoeding van bepaalde met het begrip„ openbare dienst” verbonden, verplichte dienstverrichtingen.
Mit der Verfassung vereinbar sind Beihilfen, die den Erfordernissen der Koordinierung des Verkehrs oder der Abgeltung bestimmter, mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungen entsprechen.

Antigene eenheden bepaald met ELISA.
Antigene Einheiten, bestimmt mittels ELISA.

De vrouwtjes bepalen met wie hij mag paren, niet hij.
Die Damen werden entscheiden, mit wem er sich paaren darf.

Equivalente hoeveelheid antigen in het vaccin bepaald met een geschikte immunochemische methode.
Oder äquivalente Antigenmengen, bestimmt durch eine geeignete immunchemische Methode.

De Commissie en de lidstaten zullen in overleg bepalen met welke landen het eerst onderhandelingen worden geopend.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden gemeinsam festlegen, mit welchen Ländern die Gemeinschaft als erstes versuchen sollte, Verhandlungen aufzunehmen.

Artikel 1 van dat contract bepaalt met name, dat de wekelijkse arbeidstijd 40 uur bedraagt.
Artikel 1 dieses Vertrages bestimmt u. a., dass die wöchentliche Arbeitszeit 40 Stunden beträgt.

Wij bepalen met wie we willen praten, hoeveel tijd ze ons mogen kosten, waar we over praten, en hoe we een werkende relatie kunnen ontwikkelen.
Wir entscheiden, mit wem wir reden, wie lange wir reden, worüber wir reden und wie wir die Zusammenarbeit gestalten.

Het standpunt van de Israëlische minister-president is dat hij wil bepalen met wie hij onderhandelt, maar dat is volstrekt onaanvaardbaar: iedereen dient zichzelf te kunnen vertegenwoordigen.
Für mich ist die vom israelischen Ministerpräsidenten wiederholt vertretene Haltung, er wolle bestimmen, mit wem er verhandelt, völlig inakzeptabel: Jeder muss sich selbst vertreten.

In het voorstel van de Commissie wordt de meeteenheid spatiaal bepaald met de omschrijving"ademhalingszone van een werknemer.
In dem Kommissionsvorschlag wird eine Meßgröße mit dem Kriterium"Atmungsbereich des Arbeitnehmers" festgesetzt.

De rechter stelt vragen… en, afhankelijk op de antwoorden van het onderwerp, bepaalt met wie hij praat… waarmee hij praat en.
Der Richter stellt Fragen, und, abhängig von den Antworten der Testperson, bestimmt er, mit wem er spricht, oder mit was er spricht, und.

Hoe "bepaalde met" in een zin te gebruiken

Deze tag je met bepaalde met kledingmerken.

Pozzato bepaalde met zijn sloopwerk de einduitslag.

Zij bepaalde met wie wij bevriend mochten zijn.

Pieter bepaalde met zijn optreden de ontspannen sfeer.

Cees Groeneveld bepaalde met de 0-3 de eindstand.

Reflex om mensen bepaalde met inbegrip van onderzoek.

Deze waarde wordt bepaalde met een zgn. “flash-test”.

En Peer bepaalde met wie je mocht acteren.

Van den Bighelaar bepaalde met 4-2 de eindstand.

Ugbo bepaalde met zijn doelpunt ook meteen de eindstand.