Wat Betekent BEPAALDE METHODEN in het Duits - Duits Vertaling

• bestimmte Methoden
• bestimmten Methoden

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde methoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoofdstuk II- Specifieke voorschriften voor bepaalde methoden.
Kapitel II- Besondere Vorschriften für bestimmte Verfahren.

In juli 1972, inzake bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.
Im Juli 1972 über bestimmte Methoden zur quanti tativen Analyse von binären Textilfasergemischen;

Met de driftbuien van het kind moet worden gevochten met bepaalde methoden.
Mit den Wutanfällen muss das Kind mit bestimmten Methoden bekämpft werden.

Hierdoor konden bepaalde methoden en apparaten worden ontwikkeld die vereist zijn voor de praktijk van de regeling.
Im Zuge dieser Arbeiten konnten einige Methoden und Geräte entwickelt werden, die bei der Sicherheitsüberwachung zum Einsatz gelangen.

Om te voorkomen dat nagel schimmel infectie we moeten volgen wat bepaalde methoden.
Um Nagel Pilz-Infektion zu verhindern, müssen wir einige bestimmte Methoden folgen.

In plaats van zich te houden aan een bepaalde methoden, vertrouwt hij op een amalgaam van ervaring en de openheid van geest om hem te leiden.
Statt an bestimmten Methoden zu kleben, verlässt er sich darauf, dass ihn ein Gemisch von Erfahrung und Aufgeschlossenheit führt.

Wanneer MOV-bestand deze fout toont en wordt niet afspeelbaar, kunnen gebruikers proberen om een fout te maken die MOV-bestand toont met behulp van bepaalde methoden zoals hieronder vermeld.
Wenn MOV-Datei diesen Fehler zeigt und unplayable Benutzer können versuchen, Fehler zu beheben MOV-Datei mit bestimmten Methoden wie unten erwähnt zu beheben.

Wijziging van richtlijn 72/449/EEG van de Raad van 17.7.1972 betreffende bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.
Änderung der Richtlinie 72/276/EWG des Rates vom 17.07.1972 über bestimmte Methoden derquantitativen Ana lyse von binären Textilfasergemischen.

Bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels(wijziging van Richtlijn 72/276/EEG)(Rapporteur: de heer Leo) doe. CES 82/80.
Bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen(Änderung der Richtlinie Nr. 72/276/EWG)(Berichterstatter: Herr Leo) Dok. CES 82/80.

Richtlijn inzake textielbenamingen en richtlijn betreffende bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.
Richtlinie betreffend die Bezeichnung von Textilerzeugnissen und Richtlinie über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen.

Hoewel er nooit een systeem van erkende instellingen en geobserveerd door de natie als geheel als zijn rechtsorde, er waren een aantal fundamentele aanpak van juridische problemen, bepaalde methoden die in.
Zwar gab es nie ein System von Institutionen durch die Nation als Ganzes als Rechtsordnung anerkannt und beobachtet, gab es für die rechtlichen Probleme eine Reihe von grundlegenden Ansätzen, bestimmte Methoden verwendet, in.

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen.

Bepaalde methoden evenwel zijn misschien niet acceptabel, in het bijzonder omdat zij het bereiken van het gestelde doel in het algemeen in de weg staan, omdat zij specifiek interfereren met noodzakelijke testmethoden, of omdat zij potentiële risico's voor de volksgezondheid opleveren.
Bestimmte Methoden können jedoch inakzeptabel sein, und zwar insbesondere dann, wenn sie die Verwirklichung des Ziels allgemein behindern, insbesondere die erforderlichen Untersuchungsverfahren beeinträchtigen oder eine potenzielle Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen.

Juli 1972 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.
Juli 1972 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen.

Bepaalde methoden evenwel zijn misschien niet acceptabel, in het bijzonder omdat zij het bereiken van de communautaire doelstelling in het algemeen in de weg staan, omdat zij specifiek interfereren met noodzakelijke testmethoden, of omdat zij aanleiding geven tot potentiële risico's voor de volksgezondheid.
Bestimmte Methoden können jedoch inakzeptabel sein, und zwar insbesondere dann, wenn sie die Verwirklichung des gemeinschaftlichen Ziels allgemein behindern und insbesondere die erforderlichen Untersuchungsverfahren beeinträchtigen oder eine potenzielle Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen.

De aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake bepaalde methoden voor de kwantitatieve ana lyse van binaire mengsels van textielvezels(Denemarken).
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied staaten über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen an den technischen Fortschritt Dänemark.

Richtlijn 72/276/EEG van de Raad van 17 juli 1972 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten inzake bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.
Richtlinie 72/276/EWG des Rates vom 17. Juli 1972 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen ABl.

Juli 1972 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels( 2), voorschriften heeft aangenomen betreffende het gereedmaken van gereduceerde monsters en van analysemonsters, welke van toepassing zijn op ternaire mengsels van textielvezels;
Juli 1972 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen( 2) Vorschriften über die Vorbereitung der Vorproben und der Analysenproben angenommen, die auf ternäre Textilfasergemische anwendbar sind.

EEG: Richtlijn van de Raad van 17 juli 1972 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.
EWG: Richtlinie des Rates vom 17. Juli 1972 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfascrgemischcn.

Overwegende dat recente onderzoekingen ertoe hebben geleid dat bepaalde methoden zijn uitgewerkt voor het opsporen van trichinen in varkensvlees; dat deze methoden dezelfde gezondheidswaarborgen bieden als de bestaande methoden; dat bijlage I van Richtlijn 77/96/EEG bijgevolg moet worden aangevuld;
In Erwägung nachstehender Gründe: Kürzlich durchgeführte Untersuchungen haben die Erarbeitung bestimmter Methoden für den Nachweis von Trichinen in Schweinefleisch ermöglicht; diese Methoden bieten gesundheitliche Garantien, die denen der bisherigen Methoden gleichwertig sind; es empfiehlt sich daher, Anhang I der Richtlinie 77/96/EWG zu ergänzen.

Wijziging van bijlage II van Richtlijn 72/276/EEG van de Raad betreffende de aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.
Änderung des Anhangs II der Richtlinie 72/276/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen.

Overwegende dat uit recent onderzoek is gebleken dat bepaalde methoden voor de opsporing van trichinen in paardevlees moeten worden gewijzigd; dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité alternatieve koudebehandelingsmethoden voor de inactivering van trichinen heeft goedgekeurd; dat deze methoden, wat de gezondheidsbescherming betreft, even betrouwbaar zijn als de bestaande methoden; dat bijlage I bij Richtlijn 77/96/EEG bijgevolg, waar nodig, moet worden aangevuld;
In Erwägung nachstehender Gründe: Jüngste Untersuchungen haben ergeben, daß bestimmte Untersuchungsmethoden zur Ermittlung von Trichinen in Pferdefleisch einer Änderung bedürfen. Der Wissenschaftliche Veterinärausschuß hat alternative Gefriermethoden zur Abtötung von Trichinen genehmigt. Unter dem Gesichtspunkt des Gesundheitsschutzes sind diese Methoden ebenso zuverlässig wie die geltenden Verfahren. Es empfiehlt sich daher, Anhang I der Richtlinie 77/96/EWG entsprechend zu ergänzen.

Richtlijn 96/73/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.
RICHTLINIE 96/73/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 16. Dezember 1996 über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen.

Technische deskundigen(zoals actuarissen en accountants) wezen er evenwel op dat het aantal mogelijke oplossingen gezien het strakke tijdschema(2004) beperkt is, waardoor de invoering van bepaalde methoden moet worden uitgesteld tot na de voltooiing van het solvabiliteit II-project.
Technische Spezialisten wie Versicherungsmathematiker und Buchprüfer haben jedoch betont, dass der knappe Zeitansatz(2004) die Anzahl der möglichen Lösungen einschränken würde, wodurch die Einführung bestimmter Methoden bis zum Abschluss des Projekts Solvabilität II hinausgeschoben würde.

Overwegende dat Richtlijn 72/276/EEG van de Raad van 17 juli 1972 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels(4), herhaaldelijk en ingrijpend is gewijzigd; dat derhalve, om redenen van zowel een rationele ordening als de duidelijkheid van de tekst, genoemde richtlijn dient te worden gecodificeerd;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Richtlinie 72/276/EWG des Rates vom 17. Juli 1972 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen(4) ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden. Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich daher, sie zu kodifizieren.

Richtlijn 73/44/EEG van de Raad van 26 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de kwantitatieve analyse van ternaire mengsels van textielvezels8, Richtlijn 96/73/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels9 en Richtlijn 96/74/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 inzake textielbenamingen(herschikking)10 zijn verschillende keren gewijzigd.
Die Richtlinie 73/44/EWG des Rates vom 26. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die quantitative Analyse von ternären Textilfasergemischen8, die Richtlinie 96/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen9 und die Richtlinie 96/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen (Neufassung)10 wurden bereits mehrfach geändert.

Met ingang van 8 mei 2012 vervangt de textielverordening de drie ingetrokken„textielrichtlijnen“: Richtlijn 2008/121/EG inzake textielbenamingen, Richtlijn 96/73/EG betreffende bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels en Richtlijn 73/44/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de kwantitatieve analyse van ternaire mengsels van textielvezels.
Mit der Textilverordnung wurden mit Wirkung vom 8. Mai 2012 die drei bestehenden Textilrichtlinien(Richtlinie 2008/121/EG zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen, Richtlinie 96/73/EG über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen und Richtlinie 73/44/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die quantitative Analyse von ternären Textilfasergemischen) aufgehoben und ersetzt.

Jij bepaalde methode en doel.
Sie setzten die Methoden und die Ziele fest.

Omdat jij bepaalde methodes hebt die vaak hun effect bewezen hebben.
Weil Ihr gewisse Methoden habt, die sich als effektiv erwiesen haben.

Ik volg eigenlijk niet echt een bepaalde methode.
Ich arbeite nicht nach einer bestimmten Methode.

Hoe "bepaalde methoden" te gebruiken in een Nederlands zin

Beschrijf ook waarom je voor bepaalde methoden kiest.

Daartoe dienen bevoegdheden om bepaalde methoden te gebruiken.

Binnen elke stroming horen bepaalde methoden van dataverzameling.

Men kan deze 'fluïditeit' met bepaalde methoden meten.

Natuurlijk doe je dat volgens bepaalde methoden en technieken.

Er zijn bepaalde methoden om het opnieuw te detecteren.

Dit komt door bepaalde methoden van beeldverbetering, zoals upscaling.

Bepaalde methoden en technieken zijn nog steeds in ontwikkeling.

Het eerste is aan bepaalde methoden gebonden, de i.

Daarvoor hebben ze bepaalde methoden om dat te bereiken.

Hoe "bestimmte methoden" te gebruiken in een Duits zin

Es zielt nicht auf spezielle URLs, sondern auf bestimmte Methoden der Hijacker.

Sollen bestimmte Methoden angewandt werden, wie das integrative Entscheiden braucht es ggf.

Sind spezielle Techniken oder bestimmte Methoden der Schlüssel?

Dazu gehören psychoregulative Maßnahmen, mentales Training, Entspannungstechniken und bestimmte Methoden zur Ärgerbewältigung.

Weil jede Frau anders auf bestimmte Methoden anspricht, Cellulite-Mittel für Krampfadern.

Dies gilt insbesondere für bestimmte Methoden der OP bei Frauen.

Er beschreibt wie Achtsamkeit durch bestimmte Methoden „trainiert“ werden kann.

Hierzu setzen wir in unserem Labor bestimmte Methoden der Innovationsförderung ein.

Beim Verhaltenstraining geht es überwiegend darum, bestimmte Methoden "drauf" zu haben.

So sind bestimmte Methoden erforderlich, um möglichst schnell und effizient zusammenzuarbeiten.