Wat Betekent DAT GEVAL DIENT in het Duits - Duits Vertaling

• diesem Fall muß
• diesem Fall sollte

Voorbeelden van het gebruik van Dat geval dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dat geval dient de gemiste dosis te worden overgeslagen.
In diesem Fall soll die vergessene Dosis ausgelassen werden.

In dat geval dient artikel 9, lid 2, toepassing te vinden op deze betaling.
In diesem Fall sollte für die betreffende Zahlung Artikel 9 Absatz 2 gelten.

In dat geval dient de patiënt op leverstoornissen te worden gecontroleerd.
In diesem Falle sollten Patienten auf Leberfunktionsstörung überwacht werden.

In dat geval dient de volgende dag een onderhuidse injectie te worden gegeven.
In diesem Fall sollte am nächsten Tag das Arzneimittel unter die Haut gespritzt werden.

In dat geval dient de consument aansprakelijk te zijn voor het waardeverlies van de goederen.
In diesem Fall sollte der Verbraucher für einen etwaigen Wertverlust der Ware haften.

In dat geval dient een andere methode voor berekening en heffing van de BTW te worden gevonden.
In diesem Falle müßte eine andere Methode für die Berechnung und Erhebung der Steuer eingeführt werden.

In dat geval dient de lidstaat van start te gaan met het proces waarbij dergelijke rechten beschikbaar worden gesteld.
In diesem Fall sollte das Verfahren zur Bereitstellung solcher Rechte eingeleitet werden.

In dat geval dient de begunstigde alleen het onverschuldigd uitbetaalde bedrag terug te betalen, vermeerderd met rente.
In diesem Fall muß der Begünstigte nur den zu Unrecht gezahlten Betrag, erhöht um die Zinsen, zurückzahlen.

In dat geval dient u onmiddellijk authentieke beveiligingsprogramma's in te zetten om het besturingssysteem te inspecteren.
In diesem Fall sollten Sie sofort authentische Sicherheits-Tools anwenden, um das Betriebssystem zu untersuchen.

In dat geval dient de douaneaangifte ten minste de voor de summiere aangifte ten invoer benodigde gegevens te bevatten.
In diesem Fall muss die Zollanmeldung mindestens die für die summarische Eingangsanmeldung erforderlichen Angaben enthalten.

In dat geval dient te worden verduidelijkt of het in financiële moeilijkheden verkerende bedrijf de werkelijke begunstigde van de steun is.
In diesem Fall müsste geklärt werden, ob das Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten auch der tatsächliche Beihilfeempfänger ist.

In dat geval dient u de vereiste software en bestanden waarnaar in deze handleiding wordt verwezen op een ander systeem te downloaden.
In diesem Fall müssen Sie die erforderliche Software und in diesen Anleitungen erwähnte Dateien auf einem anderen System herunterladen.

In dat geval dient tevens een niet-vertrouwelijke versie van de opmerkingen aan het DG Concurrentie te worden toegezonden met het oog op publicatie ervan.
In diesem Fall sollten Sie der GD Wettbewerb gleichzeitig eine nicht vertrauliche Fassung des Beitrags zur Veröffentlichung zukommen lassen.

In dat geval dient de factuur of het transportbescheid, naast de in lid 2 genoemde gegevens, de gegevens van het kantoor van vertrek te bevatten.";
In diesem Fall muß auf der Rechnung oder dem Beförderungspapier außer den Angaben nach Absatz 2 die Zollstelle des Abgangsmitgliedstaats angegeben sein.

In dat geval dient een eerste tranche van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 31 mei 1996.
In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Tranche des in Artikel 2 des Protokolls fest gesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 31. Mai 1996 erfolgen.

In dat geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 september 1996.
In diesem Fall muß die Zahlung der ersten Tranche des finanziellen Ausgleichs gemäß Artikel 2 des Protokolls vor dem 30. September 1996 erfolgen.

In dat geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die Ís vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te worden betaald vóór 30 juni 1998.
In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Tranche der in Artikel 2 des Protokolls festge setzten finanziellen Gegenleistung vor dem 30. Juni 1998 erfolgen.

In dat geval dient een eerste tranche ten belope van 50% van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 30 april 1990.
In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Tranche in Höhe von 50% des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 30. April 1990 erfolgen.

In dat geval dient de eerste tranche, overeenkomende met een derde van de in de Overeenkomst vastgestelde financiële compensatie, uiterlijk op 31 oktober 1987 te worden betaald.
In diesem Fall muß die Zahlung der ersten Rate in Höhe von einem Drittel der in dem Abkommen festgesetzten finanziellen Gegenleistung spätestens am 31. Oktober 1987 erfolgen.

In dat geval dient cen eerste tranche ten belope van één derde van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financióle compensatie te worden betaald vóór 31 oktober 1990.
In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Tranche in Höhe von einem Drittel des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 31. Oktober 1990 erfolgen.

In dat geval dient een eerste tranche, gelijk aan de helft van de financiële bijdrage die is vastgesteld in anikel 2 van het Protocol, uiterlijk op 31 maart 1990 te worden betaald.
In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Rate in Höhe von 50 v. H. des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs bis spätestens 31. März 1990 erfolgen.

In dat geval dient cen eerste tranche, die gelijk Ís aan een derde van de financiële compensatie die is vastgesteld in anikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 april 1990.
In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Tranche in Höhe von einem Drittel des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 30. April 1990 erfolgen.

In dat geval dient het THERMIE voorstel vergezeld te gaan van een expliciete aanvraag voor financiering uit hoofde van dat programma zie hoofdstuk 4 en 7 voor nadere gegevens.
In diesem Fall muß dem THERMIE-Vorschlag ein ausdrücklicher Antrag auf eine solche Finanzierung beigelegt werden siehe Kapitel 4 und 7 zu genaueren Angaben zu diesem Verfahren.

In dat geval dient de EU haar rol van passieve arbiter te laten varen en de rol aan te nemen van verdediger van haar eigen belangen en die van Oekraïne.
In diesem Fall sollte die EU ihre Rolle als passiver Schiedsrichter aufgeben, wie es ja in der Vergangenheit schon oft vorgekommen ist, und die Rolle des Verteidigers ihrer eigenen und der Interessen der Ukraine einnehmen.

In dat geval dient de Belgische regering bij de Commissie een formeel verzoek in te dienen dat sociaal-economische indicatoren behelst waaruit de ernst van de situatie in het kanton blijkt.
In diesem Fall müßte die belgische Regierung der Kommission einen formellen Antrag vorlegen, der anhand sozio-ökonomischer Indikatoren den Ernst der Lage in diesem Bezirk nachweist.

In dat geval dient niet alleen de deelneming van de Gemeenschap pen afhankelijk te worden gesteld van die van haar Lid-Staten; de deelneming van laatstgenoemden dient eveneens afhankelijk te worden gesteld van die van de Gemeen schappen.
In diesem Fall müßte man nicht nur die Beteiligung der Gemeinschaften von der ihrer Mitgliedstaaten abhängig machen, sondern umgekehrt auch die der Mitgliedstaaten von der der Gemeinschaften.

In dat geval dient de analyse uitgevoerd te zijn in een laboratorium dat door de bevoegde autoriteit is goedgekeurd, en overeenkomstig een protocol waarover de bevoegde autoriteit en het betreffende levensmiddelenbedrijf of de betreffende organisatie overeenstemming hebben bereikt.
In diesem Fall muss die Analyse in einem Labor ausgeführt worden sein, das von der zuständigen Behörde zugelassen wurde, sowie nach einem Protokoll, das gegebenenfalls zwischen der zuständigen Behörde und den betreffenden Lebensmittelunternehmen oder der Organisation vereinbart wurde.

In dat geval dienen er binnen dertig dagen verkiezingen plaats te vinden.
In diesem Fall muss binnen 60 Tagen eine Neuwahl stattfinden.

In dat geval dienden zij passagiers te compenseren en hen bij te staan zoals bepaald in de huidige verordening.
In diesem Fall müssten sie die Fluggäste gemäß der Verordnung entschädigen und sie betreuen.

In dat geval dienen rechthebbenden die zich aan te melden om hun werken te claimen, te worden vergoed.
In diesem Fall sollen Rechteinhaber, die Rechtsansprüche an ihren Werken geltend machen, vergütet werden.

Hoe "dat geval dient" in een zin te gebruiken

In dat geval dient Peters Keukeninterieurs B.V.

In dat geval dient een injectie toegediend worden.

In dat geval dient "mana" te worden toegepast.

In dat geval dient de opdrachtgever SODA V.O.F.

In dat geval dient vervangend vervoer goedkoper aangeboden.

In dat geval dient verplicht een verkavelingsvergunning aangevraagd.

In dat geval dient u een klacht in.

In dat geval dient u een nihilaangifte in.

In dat geval dient partneralimentatie te worden vastgesteld.

In dat geval dient actie te worden ondernomen.