Wat Betekent DE KADERS in het Duits - Duits Vertaling

• Rahmen
• die Rahmenbedingungen
• die Kader
• Rahmenbedingungen
• Rahmenregelungen
• den Kästen

Voorbeelden van het gebruik van De kaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afkortingen in de kaders.
Abkürzungen in den tabellen.

Door in de kaders geïntegreerde koppelstukken en pasbouten.
Durch in den Rahmen integrierte Verbindungshülsen und Verbindungsbolzen.

M'n zus haatte de kaders.
Meine Schwester hasste die Kader.

De kaders van het Project Europa zijn mogelijk geschikt voor systematische en sterke coördinatie.
Die Rahmenbedingungen für das Projekt Europa bieten die Möglichkeit einer systematischen und engen Koordinierung.

Ze schuift bedrijven naar de kaders.
Die schiebt den Kadern Firmen zu.

Wij hebben de kaders voor een gemeenschappelijke strategie opgesteld en concrete voorstellen en maatregelen gepresenteerd.
Wir haben die Rahmenbedingungen für eine gemeinsame Strategie geschaffen und konkrete Vorschläge und Maßnahmen vorgelegt.

Deze punten zijn samengevat in de kaders 5 en 6.
Diese Fragen sind in den Kästen 5 und 6 zusammengefaßt.

Binnen de kaders van de voorstellen van de Europese Commissie zal eerlijke belastingconcurrentie blijven bestaan.
Innerhalb des Rahmens der Vorschläge der Europäischen Kommission wird ein fairer Steuerwettbewerb aufrechterhalten.

Als een goede leider, weet hij dat"de kaders alles beslissen.
Als guter Führer, weiß er, dass„Kader entscheiden alles“.

Evenzo zijn de kaders voor het juridisch en asielbeleid en voor cultuur en gezondheid veel te beperkt.
Ebenso liegt der Rahmen für die Rechts- und Asylpolitik wie auch für die Kultur- und Gesundheitspolitik deutlich unter dem eigentlichen Bedarf.

Zeer goede stabiliteit door grote staalversterkingen in de kaders en vleugels.
Sehr gute Stabilität durch große Stahlaussteifungen in Blendrahmen und Flügel.

We moeten dus voor de achtergebleven gebieden de kaders scheppen met behulp waarvan zij de voordelen van de interne markt kunnen benutten.
Es muss ein Rahmen für die weniger entwickelten Gebiete geschaffen werden, der sie in die Lage versetzt, die Chancen des Binnenmarkts zu nutzen.

We';ve maakte een aantal kleinere veranderingen en verbeteringen, bijgewerkt de kaders en vaste enkele zeldzame bugs.
Wir;ve machte einige kleinere Änderungen und Verbesserungen, die Rahmenbedingungen aktualisiert und fixiert einige seltene Bugs.

De kaders der Vierde Internationale van buiten Noord-Amerika waren grotendeels weggevaagd of uiteengedreven in de loop der Tweede Wereldoorlog.
Die Kader der Vierten Internationale außerhalb Nordamerikas wurden zum größten Teil vernichtet oder im Laufe des Zweiten Weltkrieges vertrieben.

Je bent in staat om te combineren en organiseren van de foto's naar een gewenste collage maken met de kaders en instrumenten.
Sie sind in der Lage, die Fotos zu kombinieren und organisiert eine gewünschte Collage mit dem Rahmen und Werkzeugen zu machen.

Ten slotte: nu we de kaders van een nieuw Europees onderzoeksbeleid zien, moeten we er tegelijkertijd ook over nadenken hoe we deze onderzoeksresultaten in banen omzetten.
Nun, da wir den Rahmen für eine neue europäische Forschungspolitik sehen, müssen wir schließlich auch darüber nachdenken, wie wir diese Forschungsergebnisse in Arbeitsplätze ummünzen.

Onze hoofdtaak vóór de jaarwisseling is het eens te worden over de kaders voor de herziening van de werkgelegenheidsstrategie.
Die vorrangige Aufgabe bis zum Jahreswechsel besteht darin, Einigkeit über die Rahmenbedingungen zur Revision der Beschäftigungsstrategie zu erzielen.

Pas als de kaders eenmaal zijn vastgesteld, kan publieke inspraak bij besluitvorming volledig geïntegreerd worden in de normale, bestuursrechtelijke gang van zaken.
Erst nachdem der Rahmen abgesteckt worden ist, kann die Beteiligung der Öffentlichkeit an der Entscheidungsfindung einheitliche Verwaltungspraxis werden.

Die verschillen zijn een weerspiegeling van de traditie, structuur en de strategieën van de sociale partners en de uiteenlopende kaders van nationale wetgeving.
Diese reflektieren die Vielfalt der Traditionen, Strukturen und Strategien der Sozialpartner und die unterschiedlichen gesetzlichen Rahmenbedingungen in diesen Ländern.

De Commissie, die de kaders moet goedkeuren, zou dan niet in staat zijn het ene of andere aspect van de operationele programma's te benadrukken.
Infolgedessen wäre die Kommission, die die Rahmenpläne genehmigen muss, nicht in der Lage, bestimmten Aspekten der operationellen Programme besonderes Gewicht zu geben.

Ondanks de toenemende stroom lerenden en werkenden van en naar de EU bevat de EKK-aanbeveling geen bepaling die voorziet in een formele uitlijning met de kaders van derde landen.
Trotz der zunehmenden Zu- und Abwanderung von Lernenden und Arbeitskräften in die EU bzw. aus der EU enthält die EQR-Empfehlung keine Bestimmungen für die formale Verknüpfung mit Qualifikationsrahmen aus Drittländern.

De kaders van de politieke cycli, de plannings- en ontwikkelingsfasen en de begrotingsperioden moeten op elkaar worden afgestemd.
Die Rahmenbedingungen des zyklischen Verlaufs der Politik, des Planungs- und des Entwicklungsprozesses und der haushaltspolitischen Zeithorizonte müssen aufeinander abgestimmt werden.

In de zeshoek onder de koepel kan men de verhalen van Eliah en Ahab bezichtigen en in de kaders naast het altaar die van Moses, die water over de rots laat vloeien op de Sinai en tevens de opoffering van Isaac.
Im Hexagon unter der Kuppel sind die Geschichten von Elijah und Ahab verbildlicht und in den Kästen neben dem Altar die Geschichten von Moses in Sinai und das Opfer von Isaac.

V6: Hoe kunnen de kaders voor prestatie-evaluatie worden verbeterd en hoe kan bij begrotingssteunoperaties het best gebruik worden gemaakt van de resultaatsindicatoren om de hierboven aangegeven uitdagingen aan te gaan?
Frage 6: Wie können die Rahmenvorgaben für die Leistungsüberwachung verbessert und Ergebnisindikatoren im Rahmen der Budgethilfe am besten eingesetzt werden, um die oben beschriebenen Herausforderungen zu meistern?

In dit verband dient de nadruk te worden gelegd op decentrale samenwerking, zowel op nationaal als Europees niveau met gebruikmaking van de bestaande kaders, zoals het Euro-mediterrane partnerschap, het Europees nabuurschapsbeleid, en het raamwerk voor de betrekkingen met de ACS-landen.
Sich aus diesem Blickwinkel auf die dezentralisierte Zusammenarbeit sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene zu konzentrieren wobei bereits definierte Rahmen, wie die Partnerschaft Europa-Mittelmeer, die Europäischen Nachbarschaftspolitik oder die Verbin dungen zu den AKP-Staaten.

Op die manier kunnen de bestaande kaders en richtsnoeren worden getoetst aan de concrete behoeften en wordt bovendien gewaarborgd dat nieuwe instrumenten en diensten worden afgestemd op duidelijk afgebakende behoeften;
Dieser Ansatz ermöglicht die Prüfung bestehender Rahmen und Leitlinien anhand konkreter Erfordernisse und gewährleistet zudem, dass neue Dienste und Instrumente auf der Grundlage klar definierter Notwendigkeiten entwickelt werden.

Het aanpakken van de nog steeds hoge niveaus van oninbare leningen en het toepassen van gemeenschappelijke beginselen bij het ontwerpen van insolventiekaders voor bedrijven en huishoudens, met inbegrip van het verbeteren van insolventieprocedures en de kaders voor buitengerechtelijke geschillenprocedures, vormen in deze context essentiële onderdelen van een succesvolle en groeivriendelijke schuldafbouw.
Für einen erfolgreichen und wachstumsfreundlichen Schuldenabbau ist es in diesem Zusammenhang von zentraler Bedeutung, die nach wie vor zahlreichen notleidenden Kredite anzugehen und bei der Ausgestaltung von Insolvenzrahmen für Unternehmen und private Haushalte gemeinsame Grundsätze zu befolgen und dabei auch die Insolvenzverfahren und Rahmenregelungen für die außergerichtliche Streitbeilegung zu verbessern.

De kaders die de bescherming van de Europese consument in de 21e eeuw moeten waarborgen, dienen dan ook over voldoende flexibiliteit te beschikken om zich aan te passen aan de onmetelijke variatie van potentiële praktijksituaties.
Die Regelungen, die den Schutz des europäischen Verbrauchers im 21. Jahrhundert gewährleisten, müssen ausreichend flexibel sein, damit sie die grenzenlose Vielfalt der Fälle abdecken können, die in der Praxis vorkommen können.

De Commissie heeft een combinatie voorgesteld van een top-down- en bottom-upbenadering om te zorgen voor een kruisbestuiving door de bestaande kaders en richtsnoeren voortdurend te testen en te verbeteren in het licht van concrete behoeften en door extra diensten en instrumenten te ontwikkelen op basis van duidelijk afgebakende behoeften.
Die Kommission hat vorgeschlagen, Top-down- und Bottom-up-Konzepte zu kombinieren, um eine gegenseitige Bereicherung durch die Prüfung und kontinuierliche Verbesserung bestehender Rahmen und Leitlinien anhand konkreter Erfordernisse sowie die Entwicklung zusätzlicher Dienste und Werkzeuge auf der Grundlage klar definierter Notwendigkeiten zu bewirken.

De kaders voor mondiale markten voor energie-efficiënte producten en diensten en voor technologiesamenwerking zullen zich ontwikkelen naarmate de mondiale handel en investeringen zich uitbreiden en een mondiaal akkoord over klimaatverandering tot stand komt.
Im Zuge der Ausdehnung von Handel und Investitionstätigkeit auf globaler Ebene sowie der Erarbeitung eines globalen Klimaschutzkonsens' werden die Rahmenregelungen für globale Märkte für energieeffiziente Erzeugnisse und Dienstleistungen sowie für die technologische Zusammenarbeit sich weiter entwickeln.

Hoe "de kaders" te gebruiken in een Nederlands zin

De kaders moeten van tevoren duidelijk zijn.

De kaders waarbinnen organisaties werken, veranderen continu.

Tijdens het adviesgesprek worden de kaders duidelijk.

Uiteraard binnen de kaders als vastgelegd t.a.v.

Richtlijnen vormen de kaders van ons handelen.

Binnen de kaders van een commerciële opdracht?

De kaders van het onderwijs zijn nauw.

Over de kaders werd uiteindelijk niet gestemd.

De kaders voor toekomstige beleidsontwikkelingen zijn beschreven.

Hierin worden de kaders aangegeven voor 2016.

Hoe "rahmen" te gebruiken in een Duits zin

Sie fassen den Rahmen nicht an.

Vom zeitlichen Rahmen passt das also.

Gott legt hier den Rahmen fest.

Jeder Rahmen ist daher ein Unikat.

Auch der Rahmen Passt ums Ganze.

Menschen, die aus dem Rahmen fallen.

Sie bilden den Rahmen unseres Gesichts.

Selbst der Rahmen ist aus Stahl.

Sonst Rahmen und Teile ohne Kratzer.

Der Rahmen selbst ist niedrig legiert.