Wat Betekent DE STEMMING IN in het Duits - Duits Vertaling

• die Stimmung im
• Abstimmung im
• dem Stimmzettel in

Voorbeelden van het gebruik van De stemming in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De stemming in het Congres.
Die Abstimmung im Kongress.

Niels, vertel ons over de stemming in Londen.
Niels, erzähl uns von der Stimmung in London.

En de stemming in het Parlement?
Und die Stimmung im Parlament?

Het is een vergetelheid geweest bij de stemming in de commissie.
Bei der Abstimmung im Ausschuß gab es ein Versehen.

Hoe is de stemming in het Capitool?
Wie ist die Stimmung im Kapitol?

Standpunt van de Commissie bij de stemming in eerste lezing.
Standpunkt der Kommission bei der Abstimmung in erster Lesung.

De stemming in het land is niet geweldig.
Die Stimmung im Land ist nicht gut.

Onze besprekingen gaven mij een indruk van de stemming in Porto Alegre.
Unsere Gespräche vermittelten mir einen Eindruck von der Stimmung in Porto Alegre.

En zo is de stemming in New York.
So ist zurzeit die Stimmung in New York.

Moore's campagne manager had mijn boek gelezen,"op de stemming in Louisiana.
Moores Wahlkampfleiter hatte mein Buch,„auf dem Stimmzettel in Louisiana“ gelesen.

De stemming in de stad is aan het veranderen.
Die Stimmung in der Stadt schlägt um.

Dit artikel bevat bepalingen inzake de stemming in de raad van beheer van het agentschap.
In Artikel 21 wird die Abstimmung im Verwaltungsrat der Agentur geregelt.

De stemming in de groep bevalt me niet.
Die Stimmung in der Gruppe gefällt mir nicht.

Het waren amendementen die de stemming in de juiste richting zouden hebben gestimuleerd.
Es waren Anträge, die die Abstimmung in die richtige Richtung gelenkt hätten.

De stemming in de commissie was duidelijk.
Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss war deutlich.

Ik was tevreden met de uitkomst van de stemming in de Commissie vervoer en toerisme.
Die Abstimmung im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr verlief dann zu meiner Zufriedenheit.

De stemming in het Europees Parlement wordt verwacht begin 2013.
Die Abstimmung im Europäischen Parlament ist für Anfang 2013 vorgesehen.

De consumptie van vlees in Buenos Aires geeft werkelijk een indicatie van de stemming in het land.
Tatsächlich ist die Fleischeslust in Buenos Aires ein Indikator für die Stimmung im Land.

De stemming in het Europees Parlement vindt naar verwachting eind april plaats.
Eine Abstimmung im Parlament wird für Ende April erwartet.

Daar is het verslag absoluut beter van geworden. Ook de stemming in het comité is er op vooruitgegaan.
Das hat mit Sicherheit zu einem besseren Bericht beigetragen, und es war auch der Stimmung im Ausschuss zuträglich.

De stemming in de Commissie regionaal beleid was werkelijk van fundamenteel belang.
Die Abstimmung im Ausschuss für Regionalpolitik war wirklich signifikant.

Phosphatidylserine kan ook op het neurotransmitterniveau handelen dat de stemming in de hersenen beïnvloedt.
Phosphatidylserin kann nach dem Neurotransmitterniveau auch handeln, das die Stimmung im Gehirn beeinflußt.

Ik bel over… de stemming in Springfield… het ERA.
Über die Ratifizierung des ERA.- Es geht um… die Abstimmung in Springfield.

Er heerst op dit punt ook geen onenigheid, als ik het juist inschat- dat doet in ieder geval de stemming in de betrokken commissie vermoeden.
Es gibt hier auch keinen Streit, wenn ich es richtig einschätze- jedenfalls war das die Stimmung im zuständigen Fachausschuss.

De stemming in tweede lezing in het Europees Parlement is gepland voor april 2009.
Die Abstimmung in zweiter Lesung im Europäischen Parlament ist für April 2009 vorgesehen.

Daarom heeft dit niet alleen gigantische effecten op de stemming in het land, maar ook een zeer negatieve invloed op de internationale hulp.
Von daher hat dies nicht nur enorme Auswirkungen auf die Stimmung im Land, sondern auch die internationale Hilfe ist maßgeblich beeinträchtigt.

Sinds de stemming in de commissie waren er aanvankelijk zeventig amendementen ingediend.
Zunächst waren seit der Abstimmung im Ausschuss 70 Änderungsanträge eingereicht worden.

Dat amendement is niet aangenomen in de Begrotingscommissie en daarom hebben we het opnieuw ingediend voor de stemming in de plenaire vergadering.
Da dieser Änderungsantrag im Haushaltsausschuß nicht angenommen worden ist, haben wir ihn erneut zur Abstimmung im Plenum eingereicht.

De stemming in het zogenaamde coördinatieorgaan voor Zuid-Servië is intussen verbeterd.
Die Stimmungslage innerhalb des Koordinationszentrums für Südserbien hat sich seitdem verbessert.

Op donderdag 7 januari ik afgezet literatuur en boeken(op de stemming in Louisiana) bij een radiostation, de universiteit, en tv-station(WMUR-TV) in Manchester.
Am Donnerstag, den 7. Januar fiel ich aus der Literatur und Bücher(auf dem Stimmzettel in Louisiana) bei einem Radiosender, der Universität und Fernsehsender(WMUR-TV) in Manchester.

Hoe "de stemming in" in een zin te gebruiken

Die gebeurtenis bepaalde de stemming in grote mate.

Wij peilden de stemming in het Engelse kamp.

Niettemin was de stemming in het bestuur uitstekend.

Maar de stemming in Nederland was niet vrolijk.

Niettemin was de stemming in het Opel-kamp optimistisch.

Het SCP peilt voortdurend de stemming in Nederland.

Onverwacht slaat de stemming in het stuk om.

Dat zegt genoeg over de stemming in Langedijk.

Stel de stemming in met een passend bericht.

Velen van hen kreeg de stemming in 1867.