Wat Betekent DIENT VAN in het Duits - Duits Vertaling

• sollte von
• muß von

Voorbeelden van het gebruik van Dient van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dagelijkse draagtijd dient van korte tot lange te zijn;
Die tägliche Tragezeit sollte von kurz zu lang sein;

U dient van uw belangrijke gegevens altijd kopieën op schrift te bewaren.
Sie sollten von Ihren wichtigen Informationen immer eine Sicherung bewahren.

Hier moet worden ingegrepen en het voorbeeld dient van bovenaf te komen.
Hier müssen wir eingreifen, und das Beispiel muß von oben kommen.

Het aantal instituten dient van negen naar zeven of zes te worden teruggebracht.
Die Anzahl der Forschungsinstitute sollte von neun auf sieben oder sechs reduziert werden.

De vrijdom van recht van de zich in reservoirs van bedrijfsautomobielen bevindende brandstof dient van 200 I tot 600 I te worden verhoogd COM(86) 383.
Die abgabenfreie Treibstoffmenge in Hauptbehältern soll von 200 Liter auf 600 Liter erhöht werden KOM(86) 383 endg.

De browserkaper dient van het systeem te worden verwijderd zodra de wijzigingen worden opgemerkt.
Der Browser-Hijacker sollte vom System entfernt werden, sobald Änderungen bemerkt werden.

De doeltreffendheid van de regelingen voor terugroepen dient van tijd tot tijd te worden beoordeeld.
Die Tauglichkeit der Rückrufverfahren sollte von Zeit zu Zeit kritisch überprüft werden.

Daarom dient van de Raad te worden verwacht dat deze de tijdelijke beschermingsmaatregelen onmiddellijk goedkeurt.
Deshalb muss vom Rat erwartet werden, dass die so befristeten Schutzmaßnahmen umgehend gebilligt werden.

Het label mag niet eerder zijn gebruikt en dient van een geschikt materiaal te zijn vervaardigd.
Das Etikett darf noch nicht verwendet worden sein und muß aus einem geeigneten Material bestehen.

De onderlaag dient van ademend materiaal te zijn, zodat het vocht in de tijd kan verwijderen en droog en fris blijven.
Die untere Schicht sollte aus atmungsaktivem Material gefertigt werden, damit es helfen kann, Feuchtigkeit in der Zeit zu entfernen und trocken und frisch zu halten.

De onverenigbare steun van 15,7 miljoen EUR dient van Kahla I en II te worden teruggevorderd.
Die unvereinbaren Beihilfen in Höhe von 15,7 Mio. EUR müssen von Kahla I und Kahla II zurückgefordert werden.

De kaper dient van het systeem te worden verwijder, omdat hij surfsessies irritant maakt en, het belangrijkste, hij kan het belangrijkste kanaal zijn om uw PC te besmetten met malware die nog gevaarlijker is dan “MyStart by IncrediBar”.
Der Hijacker sollte vom System entfernt werden, denn er verlangsamt die Browsersitzungen und vor allem kann er Ihren PC mit noch gefährlicherer Malware als MyStart by IncrediBar infizieren.

De beslissing om te behandelen dient van geval per geval genomen te worden zie rubriek 4.4.
Die Entscheidung über eine Behandlung sollte von Fall zu Fall abgewogen werden siehe Abschnitt 4.4.

Een extra bed kan alleen in de Executive Tweepersoonskamer geplaatst worden, tegen een toeslag van € 75 per nacht. Uw verzoek dient van tevoren te worden bevestigd door het hotel.
Ein Zustellbett kann nur im Executive Doppelzimmer gegen eine zusätzliche Gebühr in Höhe von € 75 pro Nacht untergebracht werden und muss vom Hotel bestätigt werden.

Het systeem van overdraagbare visserijconcessies dient van toepassing te zijn op bestanden waarvoor vangstmogelijkheden worden toegewezen.
Das System übertragbarer Fischereibefugnisse sollte für Bestände gelten, für die Fangmöglichkeiten zugeteilt werden.

De Commissie dient van het toezichtteam te eisen dat het in zijn beoordelingen een kritische analyse opneemt van de door de begunstigde voorgestelde maatregelen ter verspreiding, verduurzaming en replicatie en van de mogelijke hinderpalen die deze zouden kunnen belemmeren, zowel in zijn evaluatieverslagen tijdens de projectuitvoering als in de verslagen achteraf na bezoeken ter plaatse;
Die Kommission sollte vom Überwachungsteam verlangen, eine kritische Analyse der von den Mittelempfängern vorgeschlagenen Maßnahmen zur Verbreitung, Nachhaltigkeit und Replizierung sowie der potenziellen Hemmnisse, mit denen sie konfrontiert sein könnten, in die Bewertungen einzubeziehen, und zwar sowohl in seine Bewertungsberichte während der Projektdurchführung als auch in seine Ex-post-Berichte im Anschluss an seine Besuche bei den Projekten.

Lokaal en nationaal digitaliseringsbeleid dient van meet af aan een inclusief, niet‑discriminerend karakter te hebben.
Nationale, regionale und lokale Politiken zur Förderung der digitalen Entwicklung müssen von Anfang an auf Integration und Chancengleichheit ausgerichtet sein.

In de ogen van het Comité dient van deze mogelijkheid met de grootst mogelijke terughoudendheid gebruik te worden gemaakt en dient er ook geen enkele vervoersinfrastructuur te worden uitgesloten.
Nach Meinung des Ausschusses sollte von dieser Möglichkeit mit tunlichster Zurückhaltung Gebrauch gemacht werden und keine einzige Verkehrsinfrastruktur von vornherein von dieser Möglichkeit ausgeschlossen werden.

Indien in uitzonderingsgevallen blijkt dat toepassing, van een bepaling van deze richtlijn in strijd is met de in lid 3 bedoelde verplichting, dient van deze bepaling te worden afgeweken opdat een getrouw beeld in de zin van lid 3 wordt gegeven.
Ist in Ausnahmefällen die Anwendung einer Vorschrift dieser Richtlinie mit der in Absatz 3 vorgesehenen Verpflichtung unvereinbar, so muß von der betreffenden Vorschrift abgewichen werden, um sicherzustellen, daß ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild im Sinne des Absatzes 3 vermittelt wird.

De afbeelding van het merk dient van zodanige kwaliteit te zijn dat met het oog op voor de openbaarmaking in het Blad van Gemeenschapsmerken verkleining of vergroting mogelijk is tot een formaat van ten hoogste 8 cm breed en 16 cm lang.
Die Wiedergabe der Marke muß von einer Qualität sein, die die Verkleinerung oder Vergrößerung auf das Format für die Veröffentlichung im Blatt für Gemeinschaftsmarken von höchstens 8 cm in der Breite und 16 cm in der Höhe zuläßt.

Indien in uitzonderingsgevallen blijkt dat toepassing van een bepaling van de artikelen 17 tot en met 35 en 39 in strijd zou zijn met de in lid 3 bedoelde verplichting, dient van deze bepaling te worden afgeweken opdat een getrouw beeld in de zin van lid 3 wordt gegeven.
Ist in Ausnahmefällen die Anwendung einer Vorschrift der Artikel 17 bis 35 und des Artikels 39 mit der in Absatz 3 vorgesehenen Verpflichtung unvereinbar, so muß von der betreffenden Vorschrift abgewichen werden, damit ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild im Sinne des Absatzes 3 vermittelt wird.

Blijft er nog twijfel bestaan, dan dient van de kredietinstelling een attest inzake de identiteit van de rekeninghouder te worden verlangd, waarin wordt bevestigd dat de identificatie naar behoren is uitgevoerd en dat de bijzonderheden in overeenstemming met de richtlijn zijn geregistreerd.
Kann der Zweifel auf diese Weise nicht ausgeräumt werden, so sollte von diesem Kreditinstitut eine Bescheinigung verlangt werden, mit der die Identität des Kontoinhabers, die ordnungsgemäße Durchführung der Identifizierung und die Erfassung der entsprechenden Angaben gemäß der Richtlinie bestätigt wird.

Het welzijn van dieren die van het ene rechtsgebied naar het andere worden vervoerd, dient van het grootste belang te zijn, maar ik geloof niet dat de beleidsrichting die de Commissie met betrekking tot deze maatregel aan het Parlement voorstelt, de juiste is.
Obwohl das Wohlergehen der Tiere beim Transport aus einem Hoheitsgebiet in ein anderes oberste Priorität genießen muss, ist die von der Kommission in Bezug auf diese Maßnahme vorgeschlagene politische Richtung meines Erachtens nicht richtig.

Zwangere medewerkers dienen van het werken met dit medicijn te worden uitgesloten.
Schwangere müssen von Arbeiten ausgeschlossen werden, bei denen sie mit diesem Arzneimittel in Berührung kommen.

Kantines en ontspanningsruimten dienen van andere ruimten gescheiden te zijn.
Aufenthaltsräume sollten von anderen Bereichen getrennt sein.

Alle gebruikte chemicaliën dienen van analysekwaliteit te zijn tenzij anders aangegeven.
Alle verwendeten Chemikalien müssen von p. a. Qualität sein, sofern nichts anderes angegeben wird.

De voorschriften dienen van meet af aan ondubbelzinnig te zijn.
Deshalb müssen von vornherein unmißverständliche Vorschriften festgelegt werden.

Alle verzoeken voor een late aankomst dienen van tevoren te worden bevestigd door de accommodatie.
AlleAnfragen hinsichtlich einer späten Anreise müssen von der Unterkunft vorab bestätigt werden.

De belastingplichtigen dienen van alle significante ontwikkelingen in kennis te worden gesteld.
Der Steuerpflichtige sollte über alle wesentlichen Entwicklungen auf dem Laufenden gehalten werden.

De grafkapel diende van 1825 tot 1899 als Russisch-orthodox kerkgebouw.
Die Grabkapelle diente von 1825 bis 1899 als russisch-orthodoxes Gotteshaus.

Hoe "dient van" in een zin te gebruiken

Einde dient van ebola virustg4010 vaccin.

Opdrachtgever dient Van der Linden c.s.

Borg dient van tevoren worden betaald.

Hij dient van school opgehaald te..

BTW Betaling dient van 7.500,--, excl.

Hierbij dient Van Leeuwen GWW B.V.

Brein dient van $60 miljoen de.

Het dient van oudsher als hooiland.

India, worden gevolgd dient van bepaalde.

Jamila Hadri dient Van Rooy van antwoord.