Wat Betekent DIT IN OVEREENSTEMMING in het Duits - Duits Vertaling

• dies im Einklang
• dies in Übereinstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Dit in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor zover dit in overeenstemming is met de regelgeving.
In Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften.

STAMARIL mag tegelijkertijd gegeven worden met het mazelenvaccin indien dit in overeenstemming is met officiële aanbevelingen rubriek 4.2.
STAMARIL kann gleichzeitig mit Masern-Impfstoff verabreicht werden, wenn dies den offiziellen Empfehlungen entspricht Abschnitt 4.2.

Is dit in overeenstemming met een Europees sociaal model?
Er fragte, ob das etwa dem europäischen Gesellschafts modell entspreche.

Wanneer daartoe staatssubsidies worden verleend, moet dit in overeenstemming zijn met de regels dienaangaande.
Etwaige Subventionen zu diesem Zweck sollten im Einklang mit den Regeln für staatliche Beihilfen stehen.

Wij doen dit in overeenstemming met het standpunt dat wij gedurende de hele procedure naar voren hebben gebracht.
Wir tun dies gemäß der Stellungnahme, die wir im Laufe der gesamten Arbeit vorgetragen haben.

Wij zijn het ook eens met het voorstel van de rapporteur om dit in overeenstemming met artikel 100 A van het Verdrag te brengen.
Wir pflichten ebenso dem Vorschlag des Berichterstatters bei, dies mit Artikel 100a des Vertrages in Einklang zu bringen.

Om dit in overeenstemming te kunnen brengen met andere soortgelijke overheidsdoelstellingen, kunnen aanzienlijke bijdragen van de overheid noodzakelijk zijn.
Damit dies im Rahmen anderer staatlicher Ziele ermöglicht wird, dürften erhebliche staatliche Beiträge nötig sein.

Een intramusculaire injectie kan plaatsvinden als dit in overeenstemming is met de van toepassing zijnde officiële aanbevelingen.
Der Impfstoff kann intramuskulär verabreicht werden, wenn dies in Übereinstimmung mit den geltenden, offiziellen Impfempfehlungen steht.

Ik denk dat dit in overeenstemming zou zijn met de plannen van de Commissie en tevens de beste oplossing is voor de werknemers en werkgevers in deze sector.
Ich glaube, dies wäre sowohl im Sinne der Kommission, als auch im Sinne der Arbeitnehmer und Arbeitgeber in diesem Sektor.

Aangezien de overgrote meerderheid van de maatschappijen louter op plaatselijk of regionaal niveau actief is, is dit in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
Da die überwiegende Mehrheit ausschließlich lokal oder regional ausgerichtet ist, steht dies im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip.

Ik geloof niet dat dit in overeenstemming is met artikel 103.
Ich glaube nicht, daß das mit Artikel 103 in Einklang steht.

Overwegende dat het vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren naar en van derde landen is toegestaan, mits dit in overeenstemming met de ADN-voorschriften geschiedt;
Die Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen nach oder aus einem Drittland ist gestattet, sofern sie gemäß den Anforderungen des ADN erfolgt.

Ik ben van mening dat dit, in overeenstemming met de Zweedse traditie, iets voor de partners zelf is.
Ich bin der festen Überzeugung, daß es, gemäß schwedischer Tradition, Sache der Sozialpartner ist.

Er zijn voldoende gegevens beschikbaar om een groeps-ADI van 0-4 mg/kg lichaamsgewicht toe te kennen voor oliën en dit in overeenstemming met de volgende specificatie.
Es liegen ausreichend Daten vor, um eine vorläufige Gruppen-ADI von 0-4 mg/kg Körpergewicht für Öle zuzuweisen, die der folgenden Spezifikation entsprechen.

Acht de Commissie dit in overeenstemming met de aanbestedingsrichtlijn van de EU?
Ist die Kommission der Auffassung, daß dies mit den gemeinschaftlichen Ausschreibungsrichtlinien im Einklang steht?

Overeenkomstig hoofdstuk XIII van bijlage I behoorlijk worden verpakt; wanneer een beschermend omhulsel wordt gebruikt, moet dit in overeenstemming zijn met de voorschriften van dat hoofdstuk.
Nach Anhang I Kapitel XIII ordnungsgemäß verpackt sein; wird eine Schutzhülle verwendet, so muß sie den Vorschriften des gleichen Kapitels entsprechen.

Hij slaagt er niet in dit in overeenstemming te brengen met het zogenaamde beleid van het afslachten van Joden.
Er versäumt allerdings, dies mit der angeblichen Vernichtungs-Politik an den Juden in Übereinstimmung zu bringen.

Koppels zijn vrij om de omvang van hun eigen familie te kiezen en Scientologen doen dit in overeenstemming met hun oordeel over het grootste goed van hun drijfveren.
Es steht Paaren frei, über die Größe ihrer eigenen Familie zu entscheiden, und Scientologen machen dies im Einklang mit ihrer Einschätzung des größten Wohls für all ihre Dynamiken.

Mijns inziens is dit in overeenstemming met de overeenkomst inzake de rechten van het kind.
Meiner Meinung nach steht das im Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes.

Voor later toegevoegde stoffen kunnen echter bepaalde toepassingen worden toegestaan(bijvoorbeeld als tussenproduct), als dit in overeenstemming is met de internationale overeenkomsten.
Für später aufgenommene Stoffen könnten jedoch bestimmte Verwendungszwecke(z.B. als Zwischenprodukt) zugelassen werden, wenn dies mit den internationalen Übereinkünften vereinbar ist.

Ik wil benadrukken dat dit in overeenstemming is met amendement 22, dat werd ingediend in de eerste lezing van het Parlement.
Ich möchte unterstreichen, daß dies im Sinne des bei der ersten Lesung durch das Parlament vorgelegten Änderungsantrags 22 ist.

Wij en/of onze externe marketingpartners kunnen de persoonsgegevens die u ons toestuurt gebruiken voor onze marketingdoeleinden, indien dit in overeenstemming is met uw marketingvoorkeuren.
Wir und/oder unsere Marketingpartner können die personenbezogenen Daten, die Sie uns übermitteln, für unsere Marketingzwecke verwenden, wenn dies Ihren Marketingpräferenzen entspricht.

Ik geloof niet dat dit in overeenstemming is met onze wens het ondernemerschap te bevorderen en nieuwe arbeidsplaatsen te creëren.
Ich glaube, daß das nicht dem entspricht, was wir wollen, nämlich Existenzgründungen und die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern.

Enig verlies aan levens is onvermijdelijk, maar we herinneren jullie eraan dat alle zielen die de Aarde voor Ascentie verlaten, dit in overeenstemming met hun levensplan doen.
Einige Verluste an Leben sind unvermeidlich, aber wir erinnern euch daran, dass alle Seelen, die die Erde auf diese Weise vor dem Aufstieg verlassen, dies in Übereinstimmung mit ihrem Lebensplan tun.

We moeten er echt voor zorgen dat dit in overeenstemming is met de richtlijnen inzake gegevensbewaring en met de richtlijn gegevensbescherming.
Wir müssen wirklich sicherstellen, dass dies in Übereinstimmung mit den Richtlinien über die Vorratsspeicherung von Daten und der Richtlinie über den Datenschutz geschieht.

De lidstaten produceren deze reeksen ook voor de gegevens betreffende de referentiejaren 1995, 1996, 1997 en 1998 wanneer dit in overeenstemming is met de bestaande nationale praktijk.
Die Mitgliedstaaten sollen diese Serien ebenfalls für die Daten der Referenzjahre 1995, 1996, 1997 und 1998 erstellen, soweit dies den existierenden nationalen Gegebenheiten entspricht.

Zij betreurt de vermindering van de voorgestelde toewijzing maar neemt aan dat dit in overeenstemming is met de door het Parlement te kennen gegeven wens om de toewijzing tijdens de looptijd van het programma te herzien.
Sie bedauert zwar die Kürzung der vorgesehenen Haushaltsmittel, akzeptiert jedoch, dass dies im Einklang mit dem Wunsch des Parlaments steht, die Mittelausstattung während der Laufzeit des Programms zu überprüfen.

Het is vaak gemakkelijker voor exploitanten of fabrikanten om toestemming van nationale administraties voor het gebruik van specifieke apparatuur, met name frequentiebanden, te krijgen als dit in overeenstemming met de toewijzingen en aanbevelingen van de ITU is.
Es ist in der Regel einfacher für einen Betreiber oder Hersteller, von seiner nationalen Verwaltung die Genehmigung zur Nutzung bestimmter Geräte und Frequenzen zu erhalten, wenn dies im Einklang mit den ITU-Zuweisungen und -Empfehlungen geschieht.

Het EESC erkent dat dit in overeenstemming is met het vrije verkeer van werknemers en in sommige gevallen ook noodzakelijk is, maar wijst op het gevaar dat de banen van zeevarenden in bepaalde lidstaten op de tocht komen te staan als het aantal afgegeven diploma's in het geheel niet wordt beperkt.
Der Ausschuss ist sich zwar bewusst, dass dies im Einklang mit der Freizügigkeit der Arbeitnehmer steht und unter bestimmten Umständen auch erforderlich ist, hält jedoch fest, dass das Fehlen jedweder Begrenzung der Zahl der erteilten Befähigungszeugnisse die dauerhafte Beschäftigung von Seeleuten in einigen Mitgliedstaaten beeinträchtigen könnte.

Dit verklaart waarom zelfs in sommige voor de Raad prioritaire sectoren middelen werden besnoeid, omdat dit in overeenstemming is met de strikte begrotingsdiscipline waar we voortdurend naar streven.
Das erklärt, weshalb die Mittel im Einklang mit der straffen Haushaltsführung, um die wir uns ständig bemühen, sogar in einigen Bereichen, die für den Rat vorrangig sind, zurückgenommen wurden.

Hoe "dit in overeenstemming" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe kan dit in overeenstemming worden gebracht?

Dit in overeenstemming met de Wet Bescherming persoonsgegevens.

Hij deed dit in overeenstemming met de aannemer.

Dit in overeenstemming met de wens van Staatsbosbeheer.

Het doet dit in overeenstemming met de Israëli’s.

Dit in overeenstemming met andere recente bevindingen (12).

Dit in overeenstemming met de Wet bescherming persoonsgegevens.

Dit in overeenstemming met Europese normen en regelgeving’.

Dit in overeenstemming met toepasselijke wet- en regelgeving.

Dit in overeenstemming met de Fair Wear Foundation.

Hoe "dies in übereinstimmung" te gebruiken in een Duits zin

Er kann auch in den Muskel gespritzt werden, wenn dies in Übereinstimmung mit den geltenden offiziellen Impfempfehlungen steht.

Akuten koronaren intervention und dies in übereinstimmung so.

Als Branding-Agentur sorgen wir dafür, dass dies in Übereinstimmung mit dem gesamten Markenauftritt stattfindet.

Dies in Übereinstimmung mit der Mehrheit des Grossen Gemeinderates.

Dies in Übereinstimmung mit unseren Grundwerten und Zielen.

Dies in Übereinstimmung mit den schriftlichen Quellen zu erreichen ist keine einfache Sache.

All dies in Übereinstimmung mit der normativen Compliance, dem Berufsethos und den Vorschriften der Corporate Governance.

Falls Levetiracetam Sandoz abgesetzt werden muss, sollte dies in Übereinstimmung mit der gängigen klinischen Praxis ausschleichend erfolgen.

Durch Nutzung der Seite akzeptierst Du dies in Übereinstimmung mit unserer Cookie-Policy.

Landwirte, die Bio-Hühner produzieren, müssen dies in Übereinstimmung mit dem Nationalen Bio-Programm tun, um das USDA-Bio-Siegel zu tragen.