Voorbeelden van het gebruik van Dringend probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We zitten met een groot, dringend probleem.
Wir haben ein großes, eiliges Problem.DRINGEND PROBLEEM Laat maar aan mij over.
Überlassen Sie das mir. DRINGENDES PROBLEM.Dr. Reids' kankeronderzoek heeft een dringend probleem.
Es gibt ein dringendes Problem in Dr. Reids Krebsstudie.Ik heb een dringend probleem waarover ik met je moet praten.
Ich habe ein dringendes Problem, über das wir reden müssen.Het gebrek aan toegang tot veilig water ensanitaire voorzieningen is een dringend probleem in mijn land.
Der Mangel an Zugang zu sauberem Wasser undsanitären Einrichtungen ist in meinem Land ein dringendes Problem.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
hetzelfde probleemhet hetzelfde probleemgroot probleemtechnische problemenspecifieke problemenandere problemenhet grootste probleemsociale problemenernstig probleemeconomische problemen
Meer
Het lijkt alsof iedereen een dringend probleem heeft, dat niet kan wachten.
Jeder hat dringende Probleme, die nicht warten können.Mijnheer de Voorzitter, ik heb al vele malen herhaald, datwe hier met een ernstig en dringend probleem te maken hebben.
Herr Präsident, ich habe immer gesagt,daß wir es mit einem schwerwiegenden und dringlichen Problem zu tun haben.Een dringend probleem is het gebrek aan effectieve therapieën voor patiënten met PPMS, wat is het probleem in Kroatië.
Ein drängendes Problem ist der Mangel an effektiven Therapien für Patienten mit PPMS, Was ist das Met het begin van koud weer wordt steeds dringend probleem van het kiezen van een kachel.
Mit dem Beginn der kalten Jahreszeit wird immer drängende Problem der Wahl einer Heizung.Salafranca Sánchez-Neyra(PPE).-(ES) Mevrouw de Voorzitter,we hebben hier te maken met een ernstig en dringend probleem.
Salafranca Sánchez-Neyra(PPE).-(ES) Frau Präsidentin,wir haben es hier mit einem schwerwiegenden und dringlichen Problem zu tun.Ook in Cuba is dit fenomeen een belangrijk en dringend probleem en de Cubaanse overheid werkt er hard aan.
Auch in Kuba ist dieses Phänomen ein wichtiges und dringendes Problem, mit dem sich die kubanische Regierung intensiv befasst.De delegatie van het Parlement heeft met immigranten en asielzoekers kunnen spreken en zo kunnen vaststellen datdit inderdaad een ernstig en dringend probleem is.
Ihre Delegation konnte sich in Gesprächen mit Zuwanderern und Asylbewerbern selbst davon überzeugen,dass es sich um ein reales und dringliches Problem handelt.Hoewel de Finse autoriteiten de stijging van de langdurige werkloosheid als een dringend probleem erkennen, is tot dusver geen alomvattende strategie opgesteld om die te bestrijden.
Auch wenn die finnischen Behörden die Zunahme der Langzeitarbeitslosigkeit als vordringliches Problem anerkennen, haben sie bisher noch keine umfassende Strategie zu ihrer Bekämpfung erarbeitet.Door de gebeurtenissen van de afgelopen weken in Dagestan enTsjetsjenië waren militaire acties haast onvermijdelijk geworden. Er moest immers een oplossing worden gevonden voor een dringend probleem.
Die Ereignisse, die sich in den letzten Wochen in Dagestan undin Tschetschenien ereignet haben, machen es fast zwingend notwendig, daß hier mit militärischen Aktionen ein drängendes Problem beseitigt wird.In Italië is 86(85%) van mening dat milieu bescherming een onmiddellijk en dringend probleem is, in de Bondsrepubliek 84(80%), in Luxemburg 83(84%) en in Griekenland 82 84.
In Italien sind 86(85)% der Auffassung, daß der Umweltschutz ein unmittelbares und dringendes Problem ist, in der Bundesrepublik 84(80)%, in Luxemburg 83(84)%, in Dänemark 82(77)% und in Griechenland 82 84.Een dringend probleem waarmee de creatieve en culturele sectoren te maken hebben, en waarvoor subsidies geen oplossing bieden, is de moeite die kleine culturele en creatieve ondernemingen hebben om toegang te krijgen tot financiering.
Ein ernstes Problem, vor dem die Kultur- und Kreativbranche steht und das behoben werden muss, jedoch nicht mit Finanzhilfen gelöst werden kann, sind die Schwierigkeiten, auf die kleine Kultur- und Kreativunternehmen und -organisationen beim Zugang zu Finanzierungen stoßen.Uiteen voorbeeld als dit blijkt al datde bescherming van de grondrechten ook in de rechtsorde van de EG een dringend probleem is, waarvoor een oplossing moet worden gevonden.
Diese Beispiele, die sich beliebig fortführen ließen, zeigen bereits, daßder Grundrechtsschutz auch in der Rechts ordnung der EG ein vordringliches Problem darstellt, das es zu lösen galt und bis auf den heutigen Tag zu lösen gilt.Mijnheer de Voorzitter, gezien de negenduizend slachtoffers onder voetgangers en fietsers en de nog eens tweehonderdduizend gewonden tengevolge van ongelukkenwaarbij auto's betrokken zijn, is voetgangersbescherming een dringend probleem voor de burgermaatschappij, zoals vele sprekers reeds hebben verklaard.
EN Herr Präsident, wie viele Redner sagten, ist der Fußgängerschutz angesichts von 9 000 getöteten Fußgängern undRadfahrern sowie weiteren 200 000 Verletzten durch Unfälle mit Mijnheer de Voorzitter, wij debatteren over deze onderwerpen onder de algemene titel actualiteitendebat en sommigen zullen misschien aanvoeren datlandmijnen nu niet bepaald een dringend actueel probleem vormen, omdat wij er nog vele jaren mee opgescheept zullen zitten.
Herr Präsident! Wir erörtern diese Themen im Rahmen der allgemeinen Dringlichkeitsdebatte;nun könnten manche Leute behaupten, Landminen seien nicht gerade ein dringendes Problem, weil sie uns noch viele Jahre zu schaffen machen werden.Het dringendste probleem in Kenia op het ogenblik is: hoe bestrijden wij de corruptie?
Das dringendste Problem in Kenia zur Zeit ist: Wie bekämpfen wir die Korruption?Het meest dringende probleem op dit moment… behalve onze Russische vrienden, natuurlijk… is de Ruimte.
Unser dringendstes Problem zurzeit, abgesehen von den Russen natürlich, ist der Weltraum.Maar er is een dringender probleem.
Aber wir haben ein dringenderes Problem.Als mijn theorie klopt… hebben we een dringender probleem.
Wenn meine Theorie korrekt ist, gibt es ein dringenderes Problem.Wacht even. We hebben misschien een dringender probleem.
Warte. Wir haben noch ein dringenderes Problem.Nu hebben we een dringender probleem.
Im Moment haben wir ein dringlicheres Problem.Dit is het dringende probleem.
Das heutige Problem ist eine Kolonperforation.Maar we hebben een dringender probleem.
Aber wir haben ein dringenderes Problem.Maar dat is niet je dringendste probleem, Elias.
Aber das ist nicht das drückendste Problem welches Sie haben, Elias.Voor al deze dringende problemen hebben wij oplossingen gevonden en een goed compromis uitgewerkt.
Für alle diese dringenden Probleme haben wir Lösungen gefunden und einen guten Kompromiss erarbeitet.Denk ik dat je dringender problemen hebt. Aangezien we al voorbij jouw gesloten deur zijn.
Haben Sie dringendere Probleme. Da wir es an Ihrer verschlossenen Tür vorbeischafften.
