Wat Betekent ECHT GEWELD in het Duits - Duits Vertaling

• echte Gewalt

Voorbeelden van het gebruik van Echt geweld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is pas echt geweld.
Das ist echte Gewalt.

Echt geweld is anders dan in de film.
Echte Gewalt ist nicht wie im Film.

Ik heb nog nooit eerder echt geweld gezien.
Ich hatte noch nie Gewalt gesehen.

Echt? Geweld is geweld, Suleiman.
Wirklich? Gewalt ist Gewalt, Suleiman.

Ja precies. Echt gevaar, echt geweld.
Ja, genau. Echte Gefahr, echte Gewalt.

Maar voor mij is echt geweld, waar ik een voorstander van ben, is geen fysiek geweld, maar geweld bijvoorbeeld zoals het geweld van de Egyptische demonstranten op het Tahrir plein.
Aber wirkliche Gewalt, die ich unterstütze ist keine physische Gewalt, sondern… etwa wie… die Gewalt der ägyptischen Demonstranten auf dem Tahrirplatz.

Een zak soep over iemand heen gooien… is geen echt geweld.
Jemanden mit einem Suppenbeutel zu bewerfen ist keine wirkliche Gewalt.

AIs een trotse missionaris van NO MA'AM: We moeten echt geweld van tekenfilmgeweld onderscheiden.
Als Polizeibeamter und stolzes NO MA'AM-Mitglied finde ich… dass man zwischen echter Gewalt und Cartoon-Gewalt unterscheiden muss.

We zien nu vooral plunderingen en vandalisme… en maar een paar gevallen van echt geweld.
Bisher kam es hauptsächlich zu Plünderungen und Vandalismus, und nur zu einigen Fällen echter Gewalt.

Wat me zorgen baart is niet dat videogame-geweld meer en meer begint te lijken op echt geweld, maar dat echt geweld meer en meer begint te lijken op een videogame.
Was mir Sorge bereitet, ist nicht die Tatsache, dass Gewalt in Videospielen sich immer weiter der realen Gewalt annähert, sondern dass reale Gewalt mehr und mehr wie die in einem Videospiel aussieht.

Een verhaal waar echt iets op het spel stond, met echt geweld.
Eine Geschichte, bei der es um wirklich etwas ging, echte Gewalt.

En tot nu toe hebben we alleen plunderingen en vandalisme gezien… met slechts een paar voorbeelden van echt geweld op het hele eiland.
Und nur zu einigen Fällen echter Gewalt. Bisher kam es hauptsächlich zu Plünderungen und Vandalismus.

In theorie betekent dit dat om dit gen tot uiting te doen komen, op een gewelddadige manier, je erg vroeg, voor de puberteit, iets zeer traumatisch moet hebben meegemaakt, niet een beetje stress, niet lichtjes geslagen worden of zoiets. Maar echt geweld zien, of er in betrokken zijn, in 3D.
Theoretisch bedeutet dies, dass man, wenn dieses Gen zum Ausbruch kommen soll, auf gewaltsame Weise, schon sehr früh, vor der Pubertät, etwas wirklich Traumatisches erleben muss, nicht bloß ein bisschen Stress, nicht nur den Hosenboden versohlt bekommen oder so, sondern richtige Gewalt sehen, oder darin verwickelt sein, in 3D.

Het echte geweld het geweld dat onvergeeflijk was, is het geweld dat we onszelf aandoen als we te bang zijn om onszelf te zijn.
Die wahre Gewalt… Die Gewalt, die unverzeihlich ist, ist diejenige, die wir uns selbst antun, wenn wir Angst davor haben, wir selbst zu sein.

Maar het gaat dan niet over het echte extremisme en het echte geweld, bijvoorbeeld van de oprukkende islam in Europa. Neen, het gaat opnieuw voor de zoveelste keer over het terugschroeven van de vrije meningsuiting van mensen die vreedzaam opkomen voor het recht op eigenheid, voor het recht om onze talen, onze identiteiten, onze culturen, onze vrijheid te beschermen en te behouden.
Dieses Haus hat wieder einmal sein regelmäßiges Ei zur angeblich notwendigen Bekämpfung des so genannten Extremismus gelegt- dabei geht es gar nicht um den wirklichen Extremismus und die wirkliche Gewalt, beispielsweise des in Europa im Vormarsch befindlichen Islam. geht Es geht vielmehr zum x-ten Male darum, die Meinungsfreiheit derjenigen zu beschneiden, die sich friedlich für das Recht auf Individualität einsetzen, für das Recht, unsere Sprachen, unsere Identitäten, unsere Kulturen und unsere Freiheit zu schützen und zu bewahren.

Geweld is echt.
Gewalt ist was Realistisches.

Intimidatie werkt alleen… als het geweld echt is.
Aber Einschüchterung funktioniert nur, wenn wirklich Gewalt droht.

Maar is geweld nou echt de oplossing?
Aber ist Gewalt wirklich eine Lösung?

Ik ben echt tegen geweld, maar het was geweldig.
Ich bin wirklich gegen Gewalt, aber es war fantastisch.

Je hebt echt een voorliefde voor geweld.
Sie haben wirklich einen Hang zur Gewalt.

Oké, maar geweld is niet echt mijn ding.
Okay, aber Gewalt ist wirklich nicht mein Ding.

Geloof me. Oké, maar geweld is niet echt mijn ding.
Okay, aber Gewalt ist wirklich nicht mein Ding. Glauben Sie mir.

We moeten echt iets vinden. Huiselijk geweld?
Häusliche Gewalt? Wir müssen unbedingt was finden?

Denk je echt dat God haat en geweld wil?
Glaubt Ihr wirklich, Gott will diesen Hass und diese Gewalt?

Geweld moet echt zijn, gebaseerd op echte motieven.
Gewalt ist was Realistisches. Sie basiert auf echten Beweggründen.

Ben je echt uit huis gehaald vanwege geweld?
Wurdest du wirklich zu Hause missbraucht?

Geweld is in het echt anders dan in theorie, nietwaar?
Gewalt ist in der Realität anders als in der Theorie, nicht wahr?

Na 2014 zullen er voor hen geen middelen beschikbaar zijn en ik doe een beroep op dit Parlement om zich nu te gaan verdiepen in de vraag hoe we de slachtoffers van terroristisch geweld echt kunnen helpen.
Nach 2014 werden ihnen keine Fonds mehr zur Verfügung stehen, und ich rufe dieses Haus dazu auf, jetzt darüber nachzudenken, wie wir den Opfern von Gewalt und Terrorismus tatsächlich helfen können.

Als Indonesië zijn respectabele en belangrijke positie wil behouden dan moet de huidige regering dit geweld echt een halt toeroepen en de Europese Unie moet Indonesië duidelijk maken dat politieke moorden en geweld tegen religieuze minderheden niet acceptabel zijn, anders komt de relatie tussen de Europese Unie en Indonesië naar mijn oordeel onder druk te staan.
Will Indonesien seine angesehene und wichtige Position erhalten, so muss die heutige Regierung der Gewalt wirklich ein Ende bereiten, und die Europäische Union muss Indonesien deutlich machen, dass politische Morde und Gewalt gegen religiöse Minderheiten nicht hinnehmbar sind. Andernfalls werden nach meinem Dafürhalten die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Indonesien beeinträchtigt werden.

We gebruiken alleen geweld als het echt nodig is.
Wir wenden Gewalt nur an, wenn es nötig ist.

Hoe "echt geweld" in een zin te gebruiken

Voor dit formaat soundbar, komt er echt geweld uit.

Echt geweld werkt niet zo goed op een podium.

Daarom vraag ik: Hoe ziet echt geweld er uit?

Over de link tussen filmgeweld en echt geweld bijvoorbeeld.

Zij vermijden echt geweld juist door hun luidruchtige gedrag.

Maar echt geweld is smerig, slordig, rommelig, vies, walgelijk.

De richtlijnen rond echt geweld zullen niet aangepast worden.

Te open. ‘Ik zou mezelf echt geweld aan doen.

Nou, daartoe moest Krabbé zichzelf echt geweld aan doen.

Maar daarmee deed ik de werkelijkheid echt geweld aan.