Wat Betekent EEN BEGIN HEEFT in het Duits - Duits Vertaling

• einen Anfang hat
• begonnen hat

Voorbeelden van het gebruik van Een begin heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die bewijst dat het universum een begin heeft.
Es beweist, dass das Universum einen Anfang hat- so ähnlich?

Alles dat een begin heeft… heeft een einde.
Hat auch ein Ende. Alles, was einen Anfang hat.

Die bewijst dat het universum een begin heeft.
Mit dem Sie beweisen, dass das Universum einen Anfang hatte.

Alles dat een begin heeft heeft een einde.
Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende.

Onze vriend heeft dus bewezen dat de tijd een begin heeft.
Dass unser Freund bewiesen hat, dass die Zeit selbst einen Anfang hat.

Al wat in deze wereld een begin heeft, moet noodwendig ook een einde hebben..
In dieser Welt hat alles, was einen Anfang genommen hat, auch sein Ende.

Ik moet je laten zien dat onze vriend heeft bewezen dat tijd inderdaad een begin heeft.
Ich erkläre dir, dass unser Freund bewiesen hat, dass die Zeit selbst einen Anfang hat.

De Raad constateert dat Bosnië en Herzegovina een begin heeft gemaakt met de uitvoering van de interimovereenkomst.
Der Rat stellt fest, dass Bosnien und Herzegowina damit begonnen hat, das Interimsabkommen umzusetzen.

Ten aanzien van de controles ter plaatse bij ontvangers van industriële leningen is het juist dat de Commissie pas in 1987 daarmee een begin heeft gemaakt.
Uas die Kontrollen im Falle von Industriedarlehen angeht, so hat die Kommission tatsächlich erst 1987 damit begonnen.

Het voorzitterschap heeft de indruk gewekt dat Maastricht een begin heeft gemaakt met het waarmaken van deze verantwoordelijk heid.
Die Präsidentschaft hat den Eindruck erweckt, als hätte Maastricht den Beginn zur Umsetzung dieser Verantwortung gemacht.

Wij zijn zeer blij met de herziening van de vergoedingen van parlementariërs, waarmee de speciale werkgroep die door het Europees Parlement is ingesteld nu een begin heeft gemaakt.
Wir begrüßen die Überprüfung der Leistungen an die Parlamentarier, die jetzt von der besonderen Arbeitsgruppe begonnen wurde, die vom Europäischen Parlament eingesetzt worden ist.

Zeer belangrijk is eveneens dat men in Laken een begin heeft gemaakt met de verwezenlijking van het politiek en constitutioneel Europa waarin wij allen zo zeer geloven.
Vor allem hat man in Laeken damit begonnen, jenes politische und auf einer Verfassung basierende Europa festzulegen, an das wir fest glauben.

Het drong langzaam tot Nikoś door dat alles wat een begin heeft… ook een einde heeft..
Langsam dämmerte es Nikoś, dass alles, was einen Anfang hat, auch ein Ende haben muss.

Binnen vijf jaar nadat het Agentschap een begin heeft gemaakt met de uitvoering van zijn taken geeft de raad van bestuur de opdracht tot een onafhankelijke externe evaluatie van de uitvoering van deze verordening.
Der Verwaltungsrat gibt binnen fünf Jahren nach Aufnahme der Arbeit der Agentur eine unabhängige externe Bewertung der Durchführung dieser Verordnung in Auftrag.

Vanuit een wetenschappelijk perspectief zijn er eerlijke wetenschappers die toegeven dat het universum een begin heeft gehad, en iets wat een begin heeft niet eeuwig kan zijn.
Aus einem wissenschaftlichen Standpunkt betrachtet, geben ehrliche Wissenschaftler zu, dass das Universum einen Anfang gehabt haben muss, und was einen Anfang hat ist nicht ewig dagewesen.

Het is toe te juichen dat de Commissie een begin heeft gemaakt met de uitvoering van stresstests in kerncentrales binnen de Europese Unie, maar dergelijke controles zouden systematisch en constant moeten worden uitgevoerd en niet als steekproef, teneinde het risico op ongevallen te kunnen verkleinen.
Ich begrüße es, dass die Kommission die Durchführung von Stresstests in den Kernkraftwerken der Europäischen Union initiiert hat, aber solche Überprüfungen müssen in Zukunft systematisch und kontinuierlich durchgeführt werden, nicht stichprobenartig, um das Risiko von Unfällen so weit wie möglich zu reduzieren.

Tijdens de International Conference on the Safety of Nuclear Power: Strategy for the Future is een aantal aanbevelingen geformuleerd voor werkzaamheden waarmee het IAEA reeds een begin heeft gemaakt.
Eine Reihe der anläßlich der"International Conference on the Safety of Nuclear power: Strategy for the Future" gemachten Empfehlungen sind von der IAEA bereits in Angriff genommen worden.

Het verheugt de EU dat de militaire missie EUTM Mali begin april een begin heeft gemaakt met, als aanvulling op haar adviserende taak, haar opleidingsactiviteiten voor een eerste bataljon van 650 Malinese soldaten.
Die EU begrüßt, dass die Militärmission EUTM Mali Anfang April ergänzend zu ihrer beratenden Funktion mit der Ausbildung eines ersten Bataillons von 650 malischen Soldaten begonnen hat.

Vandaag de dag worden deze mensen wederom geleidelijk aan verdreven en zelfs gedood terwijl de regering nog niet eens een begin heeft gemaakt met de scholing van agrariërs om rationeel te boeren.
Jetzt werden die Menschen erneut Schritt für Schritt vertrieben, ja sogar umgebracht, obwohl die Regierung noch nicht einmal damit angefangen hat, Landarbeiter darin auszubilden, wie man eine Farm vernünftig betreibt.

Merk op hoe ingewikkeld het is, hoe tijdelijk het is in de zin dat het een begin heeft, en hoe beperkt het is, in de zin dat, ook al lijkt het groot, het in feite verschijnt tegen een grotere achtergrond.
Mache dir klar, wie komplex es ist, wie temporär es ist in dem Sinne, dass es einen Anfang hat, und wie partiell es ist in dem Sinne, dass es sich- auch wenn es groß erscheinen mag- in Wahrheit vor einem größeren Hintergrund präsentiert.

Wat de situatie in Kameroen betreft, wil ik zeggen dat de Commissie de situatie van de mensenrechten in Kameroen aandachtig volgt en kennis heeft genomen van het feit dat dit land een begin heeft gemaakt met de democratisering van zijn samenleving en instellingen.
Zur Situation in Kamerun möchte ich sagen, dass die Kommission die Menschenrechtssituation in Kamerun aufmerksam verfolgt und zur Kenntnis nimmt, dass das Land mit der Demokratisierung seiner Gesellschaft und seiner Institutionen begonnen hat.

De"ontwikkelingsfase" van drie jaar: het uitgangspunt is dat de KIG is gevestigd en een begin heeft gemaakt met haar kernactiviteiten, maar dat zij, wat de reikwijdte van haar activiteiten en het aantal partners betreft, zich nog steeds dynamisch aan het uitbreiden is.
Entwicklungsphase“ von drei Jahren Dauer: es wird davon ausgegangen, dass die KIC bereits gegründet wurde und begonnen hat, ihre Kernaufgaben wahrzunehmen, aber die Bandbreite ihrer Aktivitäten und die Zahl der Partner noch dynamisch ausweitet.

De secretaris-generaal van de Europese Commissie deelde de Ombudsman op een vergadering in Straatsburg op 21 oktober 1997 mee dat de Commissie een begin heeft gemaakt met de opstelling van een der gelijke code voor haar ambtenaren.
Der Generalsekretär der Europäischen Kommission teilte dem Bürgerbeauftragten in einer Sitzung am 21. Oktober 1997 in Straßburg mit, daß die Kommission mit der Ausarbeitung eines solchen Kodexes für ihre Beamten begonnen habe.

In die zin is het volgens ons van het grootste belang dat de Europese Unie reeds een begin heeft gemaakt met de procedure om te zijner tijd het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden te kunnen ondertekenen.
In dieser Hinsicht glauben wir, dass es von größter Bedeutung für die Europäische Union ist, den Prozess bereits eingeleitet zu haben, um in der Lage zu sein, die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu gegebener Zeit zu unterzeichnen. Dies bedeutet unter anderem die Anerkennung der Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg und die Erhöhung der Garantien für die Bürgerinnen und Bürger.

Mijns inziens zal de uitbreiding namelijk niet enkel de welvaart en de economische groei van de kandidaat-landen en, bij uitbreiding, van de huidige leden van de Unie bevorderen, maar zal zij bovenal garant staan voor vrede en stabiliteit op het Europese continent. Zo kan de Europese Unie de vredesmissie waarmee zij vijftig jaar geleden een begin heeft gemaakt tot een goed einde brengen.
Denn meiner Ansicht nach wird die Erweiterung nicht nur den Wohlstand und das Wirtschaftswachstum der Kandidatenländer und im weiteren Sinne der jetzigen Mitglieder der Union fördern, sondern sie stellt vor allem eine Garantie für Frieden und Stabilität auf dem europäischen Kontinent dar und bietet der Europäischen Union somit die Chance, das vor nunmehr fünfzig Jahren begonnene Werk der Friedenssicherung zu Ende zu führen.

Dus als een universum een begin had, wat gebeurde er voor het begin?.
Wenn das Universum also einen Anfang hatte, was ist vor dem Anfang geschehen?

Wij in Italië zijn dus degenen die een begin hebben gemaakt met de strijd tegen de doodstraf.
Wir waren es also, die in Italien den Kampf gegen die Todesstrafe eingeleitet haben.

De basisgedachte is dat alle dingen die een begin hebben, ook een oorzaak moeten hebben..
Das Basisargument ist, dass alle Dinge, die Anfänge haben auch Ursachen(od. Verursacher, Anlass) haben müssen.

Desalniettemin zij erop gewezen dat er nu, een jaar later, maar weinig lidstaten van de Europese Unie een begin hebben gemaakt met de omzetting van de verplichtingen van Johannesburg in nationaal beleid.
Dass ein Jahr später nur wenige Mitgliedstaaten der Europäischen Union begonnen haben, die Verpflichtungen von Johannesburg in ihre nationale Politik umzusetzen.

Zo is het een goede zaak dat exploitanten in Ierland en in het Verenigd Koninkrijk een begin hebben gemaakt met aanbieden van tarieven die voor het hele eiland gelden.
So stelle ich beispielsweise mit Freude fest, dass Anbieter in Irland und im Vereinigten Königreich begonnen haben, Einheitstarife, die so genannten"All-Island-Tarife", anzubieten.

Hoe "een begin heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

In de Bijbel staat dat God een begin heeft gemaakt.

Een koord die maar een begin heeft en wel 10 uiteinden.

Zijn bewering is dat niets een begin heeft zonder een oorzaak.

Weet dat alles een begin heeft en ook weer een einde.

Daarom moet er iets hogers zijn dat een begin heeft gemaakt.

Veranderen is niet iets dat een begin heeft en een eind.

Dat dit boek een begin heeft en een eind is duidelijk.

Als de plant eenmaal een begin heeft klimt hij vanzelf verder.

De Bijbel beschrijft dat de tijd een begin heeft en een eind.

Een begin heeft naar mijn mening het doel de lezer te grijpen.

Hoe "begonnen hat" te gebruiken in een Duits zin

Begonnen hat sehr gern abnehmen über.

Begonnen hat die deutsche Europacuphistorie 1964.

Begonnen hat diese Krankheit aber evtl.

Begonnen hat seine Fußballer-Karriere sehr früh.

Begonnen hat alles mit einem Scherz.

Begonnen hat alles mit einem Hilfsprojekt.

Begonnen hat alles mit einer Cola-Dose.

Begonnen hat alles vor sechs Jahren.

Doch begonnen hat alles ganz anders.

Begonnen hat alles mit einer Abgängigkeit.