Voorbeelden van het gebruik van Erkentelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zeer erkentelijk. Ja.
Ik ben je heel erkentelijk.
Ik ben je erkentelijk voor wat je hebt gedaan.
Ich bin dankbar für alles was Du getan hast.Ik ben u zeer erkentelijk.
Ich bin zutiefst dankbar.We zijn erkentelijk voor hun inzet op dit terrein.
Wir sind ihnen für ihren Einsatz in diesem Bereich dankbar.
Mensen vertalen ook
Ik ben u zeer erkentelijk.
Ich bin Ihnen sehr dankbar.Ik ben u zeer erkentelijk voor uw constructieve bijdrage.
Ich bin Ihnen für Ihre konstruktiven Beiträge sehr dankbar.Ik ben je heel erkentelijk.
Ich bin Ihnen sehr dankbar.Ik ben u dan ook erkentelijk dat u mij het woord heeft verleend.
Daher danke ich Ihnen ganz besonders für die Worterteilung.We zijn je zeer erkentelijk.
Wir sind Ihnen sehr dankbar.Ik ben u erkentelijk voor uw hulp bij het inrekenen van.
Ik ben u zeer erkentelijk.
Ich weiß es sehr zu schätzen.Bestuurder zijn erkentelijk opleten, om in het automobiel zetelde helemaal komplektnaya medisch aptechka.
Ist der Fahrer verpflichtet, zu folgen, damit sich im Auto die vollständig komplette medizinische Apotheke befand.Ik ben u zeer erkentelijk.
Mevrouw Jensen, ik ben er erkentelijk voor dat u zo'n fervent voorstander van Galileo in de Commissie vervoer en Toerisme was.
Frau Jensen, vielen Dank, dass Sie im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr eine so glühende Verteidigerin von Galileo waren.En we zijn je zeer erkentelijk.
Und wir sind sehr dankbar.Het Parlement zijn wij erkentelijk voor de steun die het ons daarbij biedt.
Daarvoor ben ik u zeer erkentelijk.
Dafür bin ich sehr dankbar.Ik ben u zeer erkentelijk, Uwe Majesteit.
Ich bin Euch sehr dankbar, Eure Majestät.M'n vrouw enik zijn u zeer erkentelijk.
Meine Frau undich sind Ihnen sehr dankbar.Ze zullen erkentelijk zijn.
Sie werden dankbar sein.Onze commissie is hen daarvoor zeer erkentelijk.
Der Ausschuß ist dafür sehr dankbar.Ik dacht dat je erkentelijk zou zijn.
Ich hatte gedacht, Ihr wärt dankbar.Ik ben het Deense voorzitterschap hiervoor zeer erkentelijk.
Ich danke der dänischen Präsidentschaft ganz besonders.Ik ben u natuurlijk erkentelijk dat u… alleen.
Ich bin natürlich sehr dankbar, daß Sie… aber.Wij zijn blij dat de volledige en niet-restrictieve toepassing van het Verdrag van Genève opnieuw is benadrukt, enhiervoor moeten we het Finse voorzitterschap erkentelijk zijn.
Wir begrüßen, daß die Genfer Flüchtlingskonvention auch weiterhin uneingeschränkt undallumfassend angewandt werden soll und danken dem finnischen Ratsvorsitz, der sich dafür eingesetzt hat.Ik ben u zeer erkentelijk.
Ich bin Ihnen sehr verpflichtet.Ik stel vast dat het engagement van de verschillende fracties aansluit bij dat van de Commissie en haar voorstel voor toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Moldavië.Wij zijn u allen dan ook bijzonder erkentelijk voor uw steun.
Ich stelle fest, daß die Sensibilität der verschiedenen Fraktionen mit den Gefühlen übereinstimmt, welche die Kommission bei der Ausarbeitung des Vorschlags über eine zusätzliche makroökonomische Hilfe für Moldau bewegten, undin diesem Sinne sagen wir Ihnen besonders für Ihre Unterstützung Dank.Ik ben je zeer erkentelijk.
De resultaten van de twee commissies van deskundigen kunnen echter de aanzet zijn tot de totstandbrenging van internationale structuren om op nucleair gebied tot een grotere transparantie te komen.Daarvoor zou niet alleen Oostenrijk, maar de gehele Europese Unie Slowakije erkentelijk zijn.
Weder Österreich noch die EU können die Slowakei oder irgendein anderes Land zwingen, mit uns zusammenzuarbeiten, aber die Beachtung der Ergebnisse der beiden Expertenkommissionen könnte der Beginn der Schaffung internationaler Strukturen für mehr Transparenz in Nuklearfragen sein,und dafür würde der Slowakei nicht nur der Dank Österreichs, sondern der ganzen Europäischen Union gebühren.
