Voorbeelden van het gebruik van Gemept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Goed gemept, Bones.
Wie heb jij gemept?
Als een kind gemept wordt, is dat iets.
Ik heb Sheldon gemept.
Ich hab Sheldon eine geknallt.Heb je hem gezien helemaal in elkaar gemept en geschopt… met zijn tong op zijn kin en zijn lul in zijn hand… swingend op de Rafters zoals een echte RocknRolla?
Habt ihr ihn gesehen, zugefixt und zugecrackt, Zunge am Kinn, Schwanz in der Hand, am Dachbalken baumelnd wie'n echter RocknRolla?Hij heeft me nooit gemept.
Er hat mich nie geschlagen.En hoe heeft Jim Cal door de voorruit gemept… met een kracht alsof ze 130 km per uur reden?
Und wie genau hat Jim Cals Kopf mit der Wucht eines Aufpralls von 120 km/h in die Windschutzscheibe geknallt?Ik had hem bijna gemept.
Ich hätte ihm fast eine geknallt.Als het niet zo was, had ik hem bewusteloos gemept.
Sonst hätte ich ihn bewusstlos geschlagen.Dat hij me op mijn kop gemept heeft?
Dass ihr mir auf den Kopf geschlagen habt?Zonder u wordt er slechts geruft,geboerd en gemept.
Ohne Euch wäre es nur Gefurze,Gerülpse und Geprügel.Wat als je wel had gemept?
Even kijken of het goed is datje haar broertje hebt gemept?
Sichergehen, dass es okay ist,ihren kleinen Bruder geschlagen zu haben?Ik heb nog geen mol gemept.
En tot de helft van 10th Avenue. Nou, Opa zegt dathij de lul de hele bar door heeft gemept.
Toen heb ik hem vier keer gemept.
Ich habe ihn 4-mal geschlagen.Heb je Jackie Berglund weer gemept?
Hast du wieder Jackie Berglund gehauen?Anders had ik die gast gemept.
Sonst hätte ich dem Penner eine reingehauen.Ik heb je voor minder gemept.
Wat 'n week. Ik heb een poesje gemept.
Eine Spitzenwoche. Ich hab'n Kätzchen verprügelt.Ik heb toch vermeld datik niet graag gemept wordt?
Ich sagte doch,ich will nicht geschlagen werden?Oké, ik heb toch vermeld dat ik niet graag gemept wordt?
Okay, ich… ich habe erwähnt, dass ich nicht geschlagen werde möchte, oder nicht?Heb je ooit tegenover iemand gewoond… en je stelt ze niet op prijs, tot… Blijf rustig. Ja, ik wilde alleen maar… Tot ze diverse dieren in elkaar hebben gemept op de Brooklyn Brug? Luister.
Auf der Brooklyn Bridge einen Haufen Tiere verhauen hat? Ich wollte dir nur… aber du wusstest es nie zu schätzen, bis derjenige Hast du schon mal dein Leben lang jemanden vor der Schnauze gehabt, Ja.We mepten op hun… rackets.
Wir zeigten es… ihren Schlägern.Toen mepte Everett hem op z'n oog.
De vrouw die u mepte, wordt nu vermist.
Ik mepte Jesse Hubbard op z'n neus.
Und ich schlug Jesse Hubbard voll auf die Nase.Landkreis Meppen was tot augustus 1977 een landkreis in Duitsland.
Uiteindelijk werd Anton Heyl van Meppen, één van de schoonzoons, de enige eigenaar.
Schließlich wurde Anton Heyl aus Meppen, ein Schwiegersohn, alleiniger Besitzer des Gutes Schwakenburg.In Meppen roept Rika me terug, want ik ben een viswinkel voorbij gereden.
In Meppen ruft Rika mich zurück, denn ich bin an einem Fischgeschäft vorbeigefahren.
