Wat Betekent GOEDE FUNCTIONERING in het Duits - Duits Vertaling

• reibungslose Funktionieren
• ordnungsgemäßen Funktionierens

Voorbeelden van het gebruik van Goede functionering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bedoelde interconnecties zijn tegelijk ook noodzakelijk voor een goede functionering van de interne gasmarkt.
Auch werden diese Verbindungsleitungen für das reibungslose Funktionieren des Erdgasbinnenmarkts benötigt.

Ook daar vraagt een goede functionering van het netwerk om voldoende financiële steun.
Auch in diesem Fall ist für das reibungslose Funktionieren des Netzes eine ausreichende finanzielle Unterstützung Voraussetzung.

Deze Gemeenschap kan zich echter niet vergenoegen met de verzekering van de goede functionering van de gemeenschap pelijke markt.
Diese darf sich jedoch nicht damit begnügen, für das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes zu sorgen.

Voor een goede functionering van de markt is het belangrijk dat consumenten en producenten toegang hebben tot betrouwbare informatie over de programma's.
Für das reibungslose Funktionieren eines Marktes ist es wichtig, dass Verbraucher und Erzeuger Zugang zu zuverlässigen Informationen über die Konzepte haben.

Besluiten inzake belastingen en sociale zekerheid die niet samenhangen met de goede functionering van de binnenmarkt.
Beschlüsse in den Bereichen Steuern und soziale Sicherheit, die nicht mit dem reibungslosen Funktionieren des Binnemarktes zusammenhängen.

De Commissie ziet toe op de regels en de goede functionering van de intercollegiale evaluatie door de bevoegde instanties.
Die Kommission überwacht die Regeln und die vorschriftsmäßige Durchführung der Bewertung durch die Fachkollegen in den zuständigen Stellen.

Dit jaar zullen 110.000 studenten profiteren van de bijzondere aandacht die wij besteden aan hun Erasmus-verblijf in al zijn aspecten, en aan de goede functionering van dit onderdeel van het Socrates-programma.
In diesem Jahr kommen 110 000 Studierende in den Genuss der besonderen Aufmerksamkeit, die wir allen Aspekten ihres Erasmus-Aufenthalts und dem ordnungsgemäßen Funktionieren dieses Abschnitts des Sokrates-Programms widmen.

Wijzig nooit handmatig de variabele'bordstijl'! Voor een goede functionering van dit programma behoort deze op 3 te blijven staan. De instelling is daarom teruggezet.
Sie sollten die Variable„ Brettstil“ nie von Hand ändern! Es ist für das Funktionieren des Spiels von großer Bedeutung, dass die Variable auf 3 gesetzt bleibt. Sie wurde für Sie zurückgesetzt.

Wanneer de continuïteit van de voorziening van een bepaalde lidstaat bedreigd wordt, ontstaat het risico dat unilateraal door een dergelijke lidstaat getroffen maatregelen de goede functionering van de interne gasmarkt in het gedrang brengen.
Ist die Versorgungssicherheit eines Mitgliedstaats gefährdet, besteht zweifelsfrei die Gefahr, dass einseitig von diesem Mitgliedstaat beschlossene Maßnahmen das reibungslose Funktionieren des Erdgasbinnenmarkts gefährden.

De Europese Commissie moet de verantwoordelijkheid nemen voor de goede functionering van deze programma' s. Dat is de eerste doelstelling van de twee verslagen waarover we morgen zullen stemmen.
Die Kommission muss die Verantwortung für das reibungslose Funktionieren dieser Programme übernehmen, das ist das Hauptziel der beiden morgen zur Abstimmung stehenden Berichte.

Een gebrek aan evenwicht tussen de nationale economieën in de gemeenschappelijke markt houdt daarom het gevaar in, dat op vrijwaringsclausules een beroep wordt gedaan of dat de goede functionering van de gemeenschappelijke markt in het geding komt.
Ein Ungleichgewicht zwischen den einzelnen Volkswirtschaften führt unter diesen Umständen zu der Gefahr des Rückgriffs auf Schutzklauseln oder kann gar das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes aufs Spiel setzen.

Het doel van het huidige voorstel is de mededinging op en de goede functionering van de Europese energiemarkten te bevorderen.
Ziel dieses Vorschlags ist es, den Wettbewerb auf den europäischen Energiemärkten und das reibungslose Funktionieren dieser Märkte zu unterstützen.

Voorts kwamen de uitbreiding van de Europese Unie en het daaropvolgende uitbreidingsproces van de Europese Economische Ruimte aan de orde, waarbij de EER-Raad nogmaals benadrukte dat het de bedoeling blijft dat nieuwe lidstaten te gelijk tot de Europese Unie en de Europese Economische Ruimte toetreden teneinde de homogeniteit en de goede functionering van de EER te waarborgen.
Femer erörterte der EWR-Rat die EU-Erweiterung und den nach folgenden EWR-Erweiterungsprozess und be tonte erneut, dass der gleichzeitige Beitritt der neuen Staaten zur EU und zum EWR ein gemein sames Ziel sei, um die Homogenität und das reibungslose Funktionieren des EWR sicherzustellen.

Investeringen in belangrijke nieuwe infrastructuur moeten sterk worden bevorderd om de goede functionering van de interne markt voor aardgas te waarborgen.
Investitionen in große neue Infrastrukturen sollten gezielt gefördert werden, wobei es gleichzeitig das ordnungsgemäße Funktionieren des Erdgasbinnenmarktes sicherzustellen gilt.

In samenwerking met de nationale mededingingsautoriteit onderzoeken opzetten over de functionering van de elektriciteitsmarkten en, wanneer er geen inbreuken op de mededingingsregels zijn, beslissen over passende, noodzakelijke en evenredige maatregelen om een daadwerkelijke mededinging te bevorderen en de goede functionering van de markt te waarborgen, inclusief virtuele elektriciteitscentrales;
Durchführung von Untersuchungen zum Funktionieren der Elektrizitätsmärkte in Zusammenarbeit mit der nationalen Wettbewerbsbehörde und, falls nicht gegen Wettbewerbsregeln verstoßen wurde, Festlegung notwendiger und angemessener geeigneter Maßnahmen zur Förderung eines wirksamen Wettbewerbs und zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Funktionierens des Marktes, einschließlich virtueller Kraftwerke.

Procedures met het oog op een strenge naleving en handhaving zijn belangrijke voor een goede functionering van de regeling, niet in het minst wanneer zij wordt gekoppeld aan regelingen van derde landen.
Robuste Erfüllungs- und Durchsetzungsverfahren sind wichtig für das reibungslose Funktionieren des Systems, nicht zuletzt mit Blick auf eine Verknüpfung mit den Systemen von Drittländern.

De voltallige vergadering besluit bovendien het mandaat van de commissie voor het reglement van orde te verlengen, zodat zij de beraadslagingen van het bureau over de wijzigingen van de toepassingsbesluiten als gevolg van de gedeeltelijke herziening van het rvo en met het oog op de goede functionering van het Comité na de uitbreiding met 10 nieuwe lidstaten, kan voorbereiden.
Das Plenum beschließt zudem, das Mandat der Kommission"Geschäftsordnung" zu verlängern, damit diese die Beratungen im Präsidium über die Änderungen der Durchführungsbestimmungen infolge der Teilrevision der Geschäftsordnung vorbereiten kann, und um ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Ausschusses nach der Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

Een nauwkeurige omschrijving van de rol en de verantwoordelijkheden van de aardgasondernemingen en bevoegde instanties is derhalve cruciaal om een goede functionering van de interne markt te waarborgen, met name bij verstoringen van de voorziening en in crisissituaties.
Für einen insbesondere bei Versorgungsstörungen und in Krisensituationen reibungslos funktionierenden Binnenmarkt kommt es entscheidend darauf an, dass Aufgaben und Zuständigkeiten der Erdgasunternehmen und zuständigen Behörden klar festgelegt sind.

Rekening houdend met tekortkomingen uit het verleden zijn de belangrijkste kwesties die moeten worden aangepakt om te kunnen profiteren van een functioneel, interoperabel en intermodaal TEN-V duidelijk, namelijk: opbouwen van een hoogwaardig netwerk in alle lidstaten, met bijzondere aandacht voor grensoverschrijdende trajecten, bottlenecks en knooppunten; vergemakkelijken van comodale oplossingen door de integratie van alle vervoerswijzen; een goede functionering dankzij een harmonisatie van de toegangsregels, die een hoog veiligheids- en kwaliteitsniveau waarborgen.
Im Lichte der Schwachstellen der Vergangenheit ist klar zu erkennen, welche Hauptprobleme angegangen werden müssen, damit sich die Nutzeffekte eines funktionellen, interoperablen und intermodalen TEN-V-Netzes einstellen können: Verwirklichung eines qualitativ hochste henden Netzes in sämtlichen Mitgliedstaaten unter besonderer Berücksichtigung der grenz übergreifenden Streckenabschnitte, Engpässe und Knotenpunkte, Erleichterung ko-modaler Verkehre durch die Integration sämtlicher Verkehrsträger und ein reibungsloses Funktionie ren durch die Harmonisierung der Betriebsvorschriften, die ein hohes Sicherheits- und Quali tätsniveau gewährleisten sollten.

Daarentegen moet zij van het bedrijfsleven eisen dat dit een evengrote bijdrage levert als de Gemeenschap aan een goede functionering van het economisch stelsel overeenkomstig de beginselen van de GATT.
Sie muß dagegen von ihren Industriepartnern verlangen, daß sie zum reibungslosen Funktionieren des Systems nach den GATT-Prinzipien einen den Anstrengungen der Gemeinschaft gleichwertigen Beitrag leisten.

Uit de ervaring van de lidstaten waar de markten reeds jarenlang zijn opengesteld, en van de meeste nutssectoren die openstaan voor concurrentie blijkt duidelijk dat sterke regelgevers een noodzaak zijn voor de goede functionering van markt, meer in het bijzonder wat het gebruik van de netwerkinfrastructuur betreft.
Die Erfahrungen der Mitgliedstaaten, deren Märkte bereits seit einigen Jahren geöffnet sind, wie auch Erfahrungen in anderen bereits für den Wettbewerb geöffneten Sektoren der öffentlichen Versorgung zeigen eindeutig, dass für ein reibungsloses Funktionieren des Marktes, insbesondere mit Blick auf die Nutzung der Netzinfrastrukturen, starke Regulierer erforderlich sind.

G In de eerste fase heeft men zich ingespannen te komen tot liberalisatie van de kapitaaltransacties die het meest nodig zijn voor goede functionering van de gemeenschappelijke markt en voor de koppeling van de financiële markten.
D¡η der ersten Phase richteten sich die Bemühungen auf die Liberalisierung derjenigen Kapitaltransaktionen, die für das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes und die Verflechtung der Finanzmärkte besonders wichtig sind.

Tevens stelt de Commissie 15 sleutelverbindingen- deels grensverbindingen- voor waarvan de verwezenlijking, die noodzakelijk is voor een goede functionering van het Europese net, nog zal moeten wachten tot een aantal problemen is opgelost.
Ferner hat die Kommission fünfzehn für das reibungslose Funktionieren des europäi schen Netzes wichtige Verbindungsstücke- vor allem an den Grenzen- lokalisiert, vor deren Installation noch einige Schwierigkeiten auszuräumen sind.

Bij Richtlijn 2004/67/EG van de Raad is voor het eerst op Gemeenschapsniveau een rechtskader ingesteld om de continuïteit van de aardgasvoorziening te waarborgen en bij te dragen tot de goede functionering van de interne gasmarkt, ook in het geval van een verstoring van die voorziening.
Mit der Richtlinie 2004/67/EG wurde erstmals ein Rechtsrahmen auf EU-Ebene geschaffen, der die sichere Erdgasversorgung gewährleisten und dazu beizutragen soll, dass der Erdgasbinnenmarkt auch bei einer Versorgungsstörung reibungslos funktioniert.

Een betere functionering van de markt.
Verbesserung des Funktionierens des Marktes.

Afgezien van de maatregelen met het oog op een betere functionering van de DSB's, werd nagedacht over twee opties: aanvullende nieuwe wetgevingsmaatregelen of"soft law" handvest van de energieverbruiker.
Ergänzend zu den Maßnahmen, die auf ein besseres Funktionieren der Verteilernetzbetreiber abstellen, wurden zwei Optionen in Betracht gezogen: zusätzliche neue Rechtsetzungsmaßnahmen oder„Soft-Law”-Lösungen Energieverbrauchercharta.

De partijen erkennen de noodzaak te zorgen voor een betere functionering van de internationale grondstoffenmarkten en verhoging van de doorzichtigheid van deze markten.
Die Vertragsparteien erkennen die Notwendigkeit an, für ein besseres Funktionieren der internationalen Grundstoffmärkte zu sorgen und die Markttransparenz zu erhöhen.

Om de groei en dus ook de werkgelegenheid op te trekken, is er behoefte aan maatregelen voor een betere functionering van markten, diensten en produkten.
Zur Erhöhung des Wachstums und somit der Beschäftigung sind Maßnahmen erforderlich, die auf eine verbesserte Funktionsweise der Märkte, der Dienstleistungen und der Produkte ausgerichtet sind.

Een uniforme toepassing van de definities en de termijnen moet leiden tot een betere functionering van de procedure tussen de lidstaten.
Eine einheitliche Anwendung der Definitionen und Fristen sollte eine bessere Funktionsweise des Verfahrens zwischen den Mitgliedstaaten ermöglichen.

Overwegende dat een betere functionering van de interne markt de concurrentiepositie van de Europese Unie in de wereldeconomie zal versterken, haar rol als leider bij de internationale handelsbesprekingen zal verstevigen en haar uitbreiding zal vergemakkelijken.
Ein verbessertes Funktionieren des Binnenmarktes wird zu einer verbesserten Wettbewerbsposition der Europäischen Union auf dem Weltmarkt führen, ihre Rolle als führender Akteur bei den internationalen Handelsverhandlungen stärken und die Erweiterung der Union erleichtern.

Hoe "goede functionering" te gebruiken in een Nederlands zin

Het mineraal magnesium zorgt voor een goede functionering van de spieren.

Bij een goede functionering zal er overname plaatsvinden na 3 maanden.

Aansturen en controleren van de goede functionering van de waterzuiveringsinstallaties 7.

Het is voor het bedrijf een controle naar de goede functionering ervan.

Hij of zij is verantwoordelijk voor een goede functionering van de payroll.

Voor een goede functionering van het team is een heldere communicatie nodig.

Dit is van belang voor een goede functionering van de Europese staatssteunregelgeving.

Het betreft de twee essentiële elementen voor de goede functionering van uw auto.

Het zorgen voor goede functionering van je website is misschien wel het allerbelangrijkste.

Bij een goede functionering is het streven naar een contract voor onbepaalde tijd.

Hoe "reibungslose funktionieren" te gebruiken in een Duits zin

Magnesium beeinflusst das reibungslose Funktionieren des Hormonstoffwechsels.

Das reibungslose Funktionieren des Staates bedingt ein handlungsfähiges Parlament.

Es ist konstruiert, um schnelle, reibungslose Funktionieren in allen Bedingungen.

Wir gewährleisten das reibungslose Funktionieren aller dafür notwendigen IT-Strukturen.

Fördert das reibungslose Funktionieren des Darms, uns stärkt die Darmflora.

B-Vitamine sind daher für das reibungslose Funktionieren des Geschlechtssystems unerlässlich.

kollaborativer Anwendungen und das reibungslose Funktionieren von Fahrzeugautomatisierungslösungen geht.

Fehlzeiten werden verringert, das reibungslose Funktionieren wieder gewährleistet.

Für das reibungslose Funktionieren sorgt die regelmäßige Wartung der Heizungsanlage.

Das reibungslose Funktionieren dieser Prozesse wird als selbstverständlich gesehen.