Wat Betekent GOEDE FUNCTIONEREN in het Duits - Duits Vertaling

• das reibungslose Funktionieren
• das ordnungsgemäße Funktionieren
• das gute Funktionieren
• das ordentliche Funktionieren

Voorbeelden van het gebruik van Goede functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De ontwerp-resolutie gaat zo ver mogelijk, zonder het goede functioneren van ons Parlement in gevaar te brengen.
Er geht so weit wie möglich, ohne das gute Funktionieren unseres Parlaments zu gefährden.

Naast structurele hervormingen is een op stabiliteit georiënteerd begrotingsbeleid een voorwaarde voor het goede functioneren van de EMU.
Neben Strukturreformen ist auch eine stabilitätsorientierte Finanzpolitik eine Grundvoraussetzung für das reibungslose Funktionieren der WWU.

Aan de andere kant kan hulp niet worden toegestaan voor opleiding die noodzakelijk is voor het goede functioneren van de betreffende onderneming en die daarom zelfs zonder ondersteuning zou worden uitgevoerd.
Andererseits kann Beihilfe für Ausbildung nicht genehmigt werden, wenn diese unabdingbar für das ordentliche Funktionieren des betreffenden Unternehmens ist und daher auch ohne Beihilfe erfolgen würde.

De aanstelling van een onafhankelijke nationale regelgevende instantie die alleen optreedt indien er een geschil bestaat over een besluit over luchthavengelden zal ook bijdragen aan het goede functioneren van de markt.
Die Einrichtung einer unabhängigen nationalen Regulierungsbehörde, die nur bei eindeutiger Uneinigkeit über eine Entscheidung zu Flughafenentgelten einschreitet, trägt ebenfalls zum einwandfreien Funktionieren des Marktes bei.

Bovendien beïnvloeden deze lekken door de baard het goede functioneren van de ademhalingsregelaars.
Außerdem beeinträchtigen diese durch den Bart entstehenden Undichtigkeiten die korrekte Funktionsweise der Atemregler.

Het goede functioneren van het groei- en stabiliteitspact is van essentieel belang voor de gezondheid van de euro in de aanloop naar de uitbreiding van de eurozone, met name naar nieuwe lidstaten.
Die ordnungsgemäße Funktion des Wachstums- und Stabilitätspakts ist entscheidend für einen gesunden Euro bei der Vorbereitung auf die Ausweitung der Eurozone, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten.

Internetbetalingen zijn van levensbelang voor de ontwikkeling van onlinehandel en het goede functioneren van de interne markt in de EU.
Internetzahlungen sind für die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs und das reibungsloste Funktionieren des EU-Binnenmarkts von entscheidender Bedeutung.

Deze activiteiten zijn onontbeerlijk voor het goede functioneren van beleidsmaatregelen; zij vormen tevens voor de Commissie als instelling een doeltreffende en nuttige methode om een breder publiek te bereiken dan mogelijk is via de algemene activiteiten en campagnes.
Diese Tätigkeit ist unverzichtbar für den reibungslosen Ablauf der Politik; für die Kommission als Institution ist dies eine effiziente und sinnvolle Möglichkeit, ein größeres Publikum zu erreichen, als durch allgemeine Tätigkeiten und Kampagnen.

In het algemeen kan worden gesteld dat van ruimtevaartsystemen afkomstige gegevens en informatie onmisbaar zijn voor de organisatie en het goede functioneren van een moderne samenleving.
Allgemein kann man sagen, dass die Daten und Informationen, die diese Systeme liefern, unabdingbar für die Organisation und das gute Funktionieren einer modernen Gesellschaft sind.

Een andere voorwaarde voor het goede functioneren van het Bureau is dat het onafhankelijk zal blijken te zijn en dat het geleid wordt door onafhankelijke deskundigen die gekozen zijn om hun vakbekwaamheid en niet als vertegenwoordigers van een bepaalde organisatie.
Als weitere Voraussetzung für das ordnungsgemäße Funktionieren der Agentur gilt, dass sie unabhängig bleiben muss und von unabhängigen Sachverständigen geleitet wird, die wegen ihrer Kompetenz und nicht als Vertreter einer bestimmten Organisation benannt werden.

We moeten er bij die gelegenheid niet voor terugdeinzen hervormingen door te voeren die onmisbaar zijn voor het goede functioneren van de Europese Unie.
Im Rahmen der nächsten Regierungskonferenz muß dem ein Ende bereitet werden; man darf nicht länger vor den Reformen zurückschrecken, die für das ordnungsgemäße Funktionieren der Europäischen Union unabdingbar sind.

De totstandkoming en het goede functioneren van het trans-Europese vervoersnetwerk, dat sinds tien jaar wordt erkend als communautair beleid, zijn essentiële voorwaarden voor het welslagen van de interne markt en om duurzame mobiliteit in een uitgebreide Unie te waarborgen.
Die als Ziel der Gemeinschaftspolitik seit zehn Jahren anerkannte Einführung und gute Funktion des transeuropäischen Verkehrsnetzes bildet eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg des Binnenmarkts und die Gewährleistung einer nachhaltigen Mobilität in einer erweiterten Union.

Wij rekenen op de steun van alle Europese instellingen en van onze internationale partners om de economie uit het slop te halen en het goede functioneren van de markten te waarborgen.
Wir sind auf die Unterstützung aller europäischen Institutionen und unserer internationalen Partner angewiesen, um die Wirtschaft wieder anzukurbeln und die einwandfreie Funktion der Märkte zu gewährleisten.

Mevrouw de Voorzitter, dit verslag komt op een moment dat de toekomst van de Europese Unie meer dan ooit afhangt van het evenwicht en het goede functioneren van onze instellingen. Ik wil dan ook in de eerste plaats onze beide rapporteurs, Giorgos Dimitrakopoulos en Jo Leinen, bedanken voor de kwaliteit van hun verslag.
Frau Präsidentin, in einer Zeit, in der die Zukunft der Europäischen Union mehr denn je vom Gleichgewicht und dem reibungslosen Funktionieren unserer Institutionen abhängt, möchte ich zunächst den beiden Berichterstattern Giorgios Dimitrakopoulos und Jo Leinen für die Qualität ihrer Arbeit danken.

Deze onderling afhankelijke diensten die elkaar wederzijds in hun efficiency versterken, vormen een"gouden driehoek" die van essentieel belang is voor het goede functioneren en de kwaliteit van de samenleving.
Diese voneinander abhängigen Dienstleistungen verstärken sich gegenseitig und bilden ein"Goldenes Dreieck", das für das reibungslose Funktionieren und die Qualität der Gesellschaft wesentlich ist.

Het doel van het voorstel is bij te dragen tot het goede functioneren van de b2c-interne markt en een hoog gemeenschappelijk niveau van consumentenbescherming te bereiken door de belangrijkste voor de interne markt relevante aspecten van het recht dat van toepassing is op consumentenovereenkomsten volledig te harmoniseren.
Zweck des Vorschlags ist es, durch vollständige Harmonisierung der für den Binnenmarkt relevanten wesentlichen Aspekte des Verbrauchervertragsrechts einen Beitrag zum ordnungsgemäßen Funktionieren des Binnenmarkts für Geschäfte zwischen Unternehmen und Verbrauchern zu leisten und ein hohes, einheitliches Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten.

Deze onderling afhankelijke diensten die elkaar wederzijds in hun efficiency versterken, vormen een"gouden driehoek" die van essentieel belang is voor het goede functioneren en de kwaliteit van de samenleving.
Diese Dienstleistungen, die vonein ander abhängen und sich gegenseitig verstärken, bilden ein"Goldenes Dreieck", das für das reibungslose Funktionieren und die Qualität der Gesellschaft wesentlich ist.

De Europese Unie wil er in dit verband nogmaals op wijzen dat het goede functioneren van de Organisatie in de eerste plaats afhankelijk is van de politieke steun van haar Lid-Staten en van de middelen die deze ter beschikking van de Organisatie stellen en bijgevolg van de betaling van de door hen verschuldigde financiële bijdragen.
In dieser Hinsicht möchte die Europäische Union daran erinnern, daß das ordnungsgemäße Funktionieren der Organisation vor allem von der politischen Unterstützung seitens ihrer Mitgliedstaaten sowie von den von ihnen zur Verfügung gestellten Mitteln und daher von der Zahlung ihrer Finanzbeiträge abhängt.

In het Groenboek staat het volgende:"havendiensten moeten worden beschouwd als integraal onderdeel van het maritieme vervoersysteem, aangezien zij onmisbaar zijn voor het goede functioneren van deze vervoerwijze" punt 19 van de uitgebreide samenvatting.
Im Grünbuch heißt es in Punkt 19:"Die Hafendienste sollten als voller Bestandteil des Seeverkehrssystems betrachtet werden, da sie für das reibungslose Funktionieren dieses Verkehrsträgers unverzichtbar sind.

De voorgestelde verordening is gebaseerd op artikel 114 van het Verdrag en beoogt de waarborging van het goede functioneren van de interne markt voor subsystemen en veiligheidscomponenten bestemd om te worden ingebouwd in kabelbaaninstallaties, met behoud van de bestaande rol voor de lidstaten met betrekking tot kabelbaaninstallaties.
Die vorgeschlagene Verordnung stützt sich auf Artikel 114 des Vertrags und zielt darauf ab, unter Wahrung der Rolle der Mitgliedstaaten in Bezug auf Seilbahnen das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes für Teilsysteme und Sicherheitsbauteile, die für den Einbau in Seilbahnen bestimmt sind, zu gewährleisten.

Dit betreft een technische aanpassing die ertoe strekt het toepassingsgebied van de verordening uit te breiden tot de informatie‑uitwisseling die noodzakelijk is voor het goede functioneren van het BTW-éénloketsysteem.
Hierbei handelt es sich um eine technische Änderung, um den Geltungsbereich der Verordnung auf den Informationsaustausch auszuweiten, der für ein reibungsloses Funktionieren der Regelung der einzigen Anlaufstelle im Bereich der MwSt erforderlich ist.

Overwegende dat ter aanvulling van het hierboven beschreven systeem dient te worden voorzien in de mogelijkheid om, in de mate waarin dit voor het goede functioneren van dat systeem nodig is, de toepassing van de regelingen actieve en passieve veredeling te reguleren en, voor zover de marktsituatie dit vereist, te verbieden;
Ergänzend zu dem vorstehend beschriebenen System ist, soweit dies für sein reibungsloses Funktionieren erforderlich ist, vorzusehen, daß die Inanspruchnahme des aktiven und passiven Veredelungsverkehrs geregelt und, soweit es die Marktlage erfordert, untersagt werden kann.

Straks zal men zich op deze kunstmatige creaties beroepen om het bestaan van een zogenaamd"Europees politiek platform" te rechtvaardigen, dat in het leven zal worden geroepen als bewijs voor het goede functioneren van de"Europese democratie.
Morgen werden diese künstlichen Gebilde möglicherweise ins Feld geführt, um das angebliche Bestehen einer"europäischen politischen Szene" zu rechtfertigen, welche wiederum erzeugt wird, um den Beweis für das reibungslose Funktionieren einer"europäischen Demokratie" zu erbringen.

Hardnekkige tekortkomingen op deze problematische gebieden moeten met grote spoed worden aangepakt, omdat anders het goede functioneren van het EU-beleid in het gevaar kan komen en de kandidaat-lidstaat niet volledig van het EU-lidmaatschap kan profiteren.
Die in diesen Problembereichen noch bestehenden Unzulänglichkeiten müssen durch entsprechende Abhilfemaßnahmen unverzüglich beseitigt werden, da sie das ordnungsgemäße Funktionieren der EU-Politiken gefährden und dazu führen könnten, dass das Kandidatenland aus seiner EU-Mitgliedschaft nicht den vollen Nutzen zieht.

Een gedetailleerd debat in het Parlement en een daaruit voortvloeiend politiek oordeel over het gedrag van om het even welke persoon zou misleidend zijn en niet bevorderlijk voor het goede functioneren van de Europese instellingen als geheel.
Eine spezielle Debatte des Europäischen Parlaments, die in die Formulierung eines politischen Urteils über das Vorgehen von wem auch immer mündet, wäre abwegig, und vor allem würde sie keineswegs das reibungslose Funktionieren der europäischen Institutionen fördern.

Een van de voornaamste redenen voor het goede functioneren van de richtlijn in de praktijk is dat deze sectoriële richtlijn, in tegenstelling tot het eerste algemene systeem voor de erkenning van diploma's, voorziet in een automatische erkenning en zodoende een snelle en niet-bureaucratische uitoefening van de vrijheid van vestiging en dienstverrichting mogelijk maakt.
Einer der Hauptgründe für das gute Funktionieren dieser Richtlinie in der Praxis liegt darin, daß diese sektorale Richtlinie im Unterschied zum ersten generellen System für die Anerkennung von Diplomen eine automatische Anerkennung vorsieht und damit eine rasche und unbürokratische Ausübung der Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit ermöglicht.

De wenselijke sterkere mate van harmonisatie van het burgerlijk recht hangt samen met het grensoverschrijdende karakter van bepaalde operaties en de noodzaak het goede functioneren van de interne markt te verzekeren.
Der wünschenswerte Grad der Harmonisierung im Zivilrecht ist abhängig von der grenzübergreifenden Natur bestimmter Operationen und von der Notwendigkeit, das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten.

De Europese Raad23 heeft herhaald zich te blijven inzetten voor een vertrouwensherstel en het goede functioneren van de financiële markten en heeft beklemtoond dat beleidsmaatregelen op EU-niveau moeten sporen met de beginselen van de interne markt, gelijke concurrentievoorwaarden moeten garanderen en een geloofwaardige exitstrategie moeten behelzen.
Der Europäische Rat23 hat seine Entschlossenheit bekräftigt, das Vertrauen in den Finanzsektor und dessen ordnungsgemäßes Funktionieren wiederherzustellen, und betont, dass politische Maßnahmen auf Ebene der EU mit den Grundsätzen des Binnenmarkts im Einklang stehen, gleiche Wettbewerbsbedingungen gewährleisten und eine glaubwürdige Ausstiegsstrategie vorsehen müssen.

Het is vooral noodzakelijk om de voorwaarden voor redelijke en gelijke belastingen te waarborgen, waarmee belastingontduiking wordt voorkomen en het goede functioneren van de openbare diensten en een rechtvaardigere inkomensverdeling wordt gewaarborgd.
Vor allem muss an den Bedingungen für eine angemessene und gerechte Besteuerung festgehalten werden, die eine Steuerflucht verhindert und das Funktionieren der öffentlichen Dienste und eine gerechtere Einkommensverteilung sicherstellt.

Het Commissievoorstel dient toegejuicht te worden omdat het bepalingen wil harmoniseren die het goede functioneren van de interne markt zeer rechtstreeks beïnvloeden: vastgelegd wordt aan welke voorwaarden een model moet voldoen om bescherming te krijgen, en voorts de reikwijdte van en voorwaarden voor een dergelijke bescherming, de redenen voor weigering of ongeldigheid van die bescherming, de definitie van overgedragen rechten en de beperkingen dienaangaande.
Der Vorschlag der Kommission ist begrüßenswert, weil er Vorschriften harmonisieren will, die direkt das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes berühren: die Definition von Mustereigenschaften, die geschützt werden sollen, den Umfang und die Bedingungen sowie die Gründe für die Ablehnung oder Ungültigkeit eines solchen Schutzes, die Definition von Rechtsübertragungen und deren Beschränkungen.

Hoe "goede functioneren" te gebruiken in een Nederlands zin

Het goede functioneren van het personeelslid mag niet worden gecompromitteerd.

Jullie vormen de basis voor het goede functioneren van het lab.

Het is onze passie dat goede functioneren voor u te realiseren.

Dat goede functioneren komt in de knel als het overdaad wordt.

Voor de laatste staat het goede functioneren van een onderneming voorop.

Die controle is belangrijk voor het goede functioneren van de rechtstaat.

Het is ook essentieel voor de goede functioneren van de cellen.

Het hoeft zijn goede functioneren namelijk niet in de weg te staan.â??

Om het goede functioneren van de installatie te verzekeren, worden signaalversterkers geplaatst.

Dat elke fabrikant verantwoordelijk is voor het goede functioneren van het apparaat.

Hoe "das reibungslose funktionieren" te gebruiken in een Duits zin

Diese Unterschiede beeinträchtigen das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts.

Erleichtern das reibungslose Funktionieren des Körpers.

Das reibungslose Funktionieren des menschlichen Immunsystems.

für das reibungslose Funktionieren des Immunsystems unentbehrlich ist.

Fehlzeiten werden verringert, das reibungslose Funktionieren wieder gewährleistet.

das reibungslose Funktionieren Ihrer Server und Netzwerke.

Magnesium beeinflusst das reibungslose Funktionieren des Hormonstoffwechsels.

Sie erleichtern das reibungslose Funktionieren des Immunsystems.

Cookies gewährleisten das reibungslose Funktionieren unserer Dienste.

Sie unterstützt das reibungslose Funktionieren des Verdauungssystems.