Wat Betekent GOEDE FUNCTIONEREN in het Frans - Frans Vertaling

• bon fonctionnement

Voorbeelden van het gebruik van Goede functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het vertrouwen van de bevolking in het goede functioneren van de instellingen is verder afgebrokkeld.
La confiance du public dans le fonctionnement des institutions s'est encore amenuisée.

Het goede functioneren van het Burundese leger staat volgens Generaal-majoor Nyombare model voor andere instituten van de overheid.
Selon le Général-major Nyombare, le bon fonctionnement de l'armée burundaise est un modèle pour les autres organismes gouvernementaux.

De omega's zijn belangrijk voor met name het goede functioneren van het zenuwstelsel en het immuunsysteem.
Les omégas sont importants pour le bon fonctionnement du système nerveux et du système immunitaire.

Het verzoekt de Unie en haar lidstaten praktische steun te verlenen met het oog op de spoedige oprichting en het goede functioneren van het Hof.
Il invite l'Union européenne et les États membres à apporter un soutien pratique à la mise en place rapide et au bon fonctionne ment de la Cour.

Als wij werkelijk geïnteresseerd zijn in het concurrentievermogen en het goede functioneren van de Europese economie, moeten wij dus met deze richtlijn verder.
Si nous éprouvons un véritable intérêt pour la compétitivité et le bon fonctionnement de l'économie européenne, nous devons progresser sur cette directive.

Straks zal men zich op deze kunstmatige creaties beroepen om het bestaan van een zogenaamd" Europees politiek platform" te rechtvaardigen, dat in het leven zal worden geroepen als bewijs voor het goede functioneren van de" Europese democratie.
Demain, ces créatures artificielles seront invoquées pour justifier l'existence d'une prétendue"scène politique européenne", qui elle-même sera produite comme preuve du bon fonctionnement d'une"démocratie européenne.

Oneerlijke praktijken vormen een probleem voor het goede functioneren van de interne markt( concurrentieverstoring) die ontstaan door gefragmenteerde regelgeving en een gebrek aan consumentenvertrouwen.
Les pratiques déloyales posent un problème pour le bon fonctionnement du marché intérieur(distorsion de concurrence) en raison d'une réglementation fragmentée et d'un manque de confiance des consommateurs.

Het Europees parlement, de Raad en de Commissie waarborgen het bestaan en het goede functioneren van het Comité van toezicht.
Le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont les garants de l'existence et du bon fonctionnement du comité de surveillance.

Het goede functioneren van de samenwerking tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie is van essentieel belang voor het garanderen van stabiliteit en welvaart in de wereld in de nieuwe realiteit die na het einde van de Koude Oorlog is ontstaan.
Le bon fonctionnement de la coopération entre les Etats-Unis et l'Union européenne est fondamental pour garantir la stabilité et la prospérité à l'échelle mondiale, dans la nouvelle réalité qu'a créée la fin de la Guerre froide.

Bij gebruik outdoor kunnen bepaalde bestanddelen vliegroest oplopen, hetgeen het goede functioneren echter niet verhindert.
Lors d'une utilisation à l'extérieur, une fine pellicule de rouille pourrait se former sur certains composants ce qui n'entrave pourtant pas le bon fonctionnement du produit.

Dit voorstel beoogt de waarborging van het goede functioneren van de interne markt en tegelijkertijd van een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens wat levensmiddelenadditieven, voedingsenzymen en levensmiddelenaroma's betreft.
La présente proposition vise à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout assurant un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaine en ce qui concerne les additifs, les enzymes et les arômes alimentaires.

En dan nog het laatste element van dit halfjaar, waarvoor de verdienste u toekomt, het goede functioneren van de samenwerkingsprocedure.
Le dernier élément pendant ce semestre, dont le mérite vous revient, c'est le bon fonction nement de la procédure de coopération.

Deze activiteiten zijn onontbeerlijk voor het goede functioneren van beleidsmaatregelen; zij vormen tevens voor de Commissie als instelling een doeltreffende en nuttige methode om een breder publiek te bereiken dan mogelijk is via de algemene activiteiten en campagnes.
Cette activité est indispensable au bon fonctionnement des politiques; elle constitue également un moyen efficace et utile pour permettre à la Commission, en tant qu'institution, de toucher un public plus large qu'elle ne le pourrait par des activités et campagnes générales.

Internetbetalingen zijn van levensbelang voor de ontwikkeling van onlinehandel en het goede functioneren van de interne markt in de EU.
Les paiements par internet sont d'une importance vitale pour le développement du commerce électronique et le bon fonctionnement du marché intérieur de l'UE.

De voorgestelde verordening is gebaseerd op artikel 114 van het Verdrag en beoogt de waarborging van het goede functioneren van de interne markt voor subsystemen en veiligheidscomponenten bestemd om te worden ingebouwd in kabelbaaninstallaties, met behoud van de bestaande rol voor de lidstaten met betrekking tot kabelbaaninstallaties.
Le règlement proposé est basé sur l'article 114 du traité et vise à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur des sous-systèmes et constituants de sécurité destinés à être intégrés dans des installations à câbles, tout en préservant le rôle actuel des États membres dans le domaine des installations à câbles.

In het algemeen kan worden gesteld dat van ruimtevaartsystemen afkomstige gegevens en informatie onmisbaar zijn voor de organisatie en het goede functioneren van een moderne samenleving.
D'une manière générale, les données et informations provenant des systèmes spatiaux sont indispensables à l'organisation et au bon fonctionnement d'une société moderne.

Als het economische beleid van een lidstaat afwijkt van de goedgekeurde algemene richtsnoeren, of het goede functioneren van de economische en monetaire unie bedreigt, mag de rol van de Commissie niet beperkt blijven tot het richten van een aanbeveling aan de Raad.
Si les politiques économiques suivies par un Etat membre s'écartent des grandes orientations agréées ou menacent le bon fonctionnement de l'union économique et monétaire, le rôle de la Commission ne peut se limiter à adresser une recommandation au Conseil.

Wij rekenen op de steun van alle Europese instellingen en van onze internationale partners om de economie uit het slop te halen en het goede functioneren van de markten te waarborgen.
Nous comptons sur le soutien de toutes les institutions européennes et de nos partenaires internationaux pour relancer l'économie et assurer le bon fonctionnement des marchés.

De Europese Raad23 heeft herhaald zich te blijven inzetten voor een vertrouwensherstel en het goede functioneren van de financiële markten en heeft beklemtoond dat beleidsmaatregelen op EU-niveau moeten sporen met de beginselen van de interne markt, gelijke concurrentievoorwaarden moeten garanderen en een geloofwaardige exitstrategie moeten behelzen.
Le Conseil européen23 a réaffirmé son engagement en faveur du rétablissement de la confiance et du bon fonctionnement des marchés financiers et a souligné que les décisions politiques au niveau de l'UE devaient être compatibles avec les principes du marché unique, assurer des conditions de concurrence équitables et tenir compte d'une stratégie de sortie crédible.

De wenselijke sterkere mate van harmonisatie van het burgerlijk recht hangt samen met het grensoverschrijdende karakter van bepaalde operaties en de noodzaak het goede functioneren van de interne markt te verzekeren.
L'intensité souhaitable pour l'harmonisation du droit civil est liée à la dimension transfrontalière de certaines opérations et à la nécessité d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.

De VOORZITTER bevestigt dat het de taak is van de secretaris-generaal om erop toe te zien dat een besluit het goede functioneren van het secretariaat niet belemmert en roept de leden op om in te stemmen met dit document.
Le Président admet qu'il est de la responsabilité du Secrétaire général de veiller à ce qu'une décision n'hypothèque pas le bon fonctionnement du Secrétariat et appelle les conseillers à se prononcer en faveur du document.

Laat het volgende duidelijk zijn: ik ben het geheel met de heer MacCormick en andere leden van dit Parlement eens dat de huidige situatie, waarin de accijnzen in de lidstaten uiteenlopen, niet bepaald bevorderlijk is voor het goede functioneren van de interne markt.
Permettez-moi de confirmer à M. MacCormick et à d'autres membres de ce Parlement que la situation actuelle, dans laquelle les accises diffèrent entre les États membres, n'est effectivement pas de nature à favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur.

Hardnekkige tekortkomingen op deze problematische gebieden moeten met grote spoed worden aangepakt, omdat anders het goede functioneren van het EU-beleid in het gevaar kan komen en de kandidaat-lidstaat niet volledig van het EU-lidmaatschap kan profiteren.
Les lacunes persistantes dans ces domaines problématiques doivent être traitées de façon urgente, dans la mesure où elles pourraient mettre en péril le bon fonctionnement des politiques de l'UE et empêcher le pays candidat de tirer pleinement profit de son adhésion à l'UE.

Dit voorstel, dat gericht is op het invoeren van een geharmoniseerd kader voor de traceerbaarheid van deze producten, vertegenwoordigt een bron van juridische zekerheid, en ook een logische en coherente benadering, die zullen bijdragen tot het goede functioneren van de interne markt.
Cette proposition, qui vise à instaurer un cadre harmonisé pour la traçabilité de ces produits, représente une source de sécurité juridique ainsi qu'une approche logique et cohérente qui contribueront au bon fonctionnement du marché intérieur.

De Commissie betwijfelt dat dergelijke maatregelen verenigbaar kunnen worden verklaard met de concurrentieregels, omdat zij het goede functioneren van de gemeenschappelijke marktordening voor groenten en fruit lijken te verstoren.
La Commission doute que ces mesures puissent être considérées comme compatibles avec les règles de concurrence, car elles semblent interférer avec le bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.

De uitbreiding van het akkoord voor de Europese Economi sche Ruimte tot Liechtenstein is ondergeschikt aan. de voorwaarde dat de andere deelnemende partijen erken nen dat de betrekkingen tussen Liechtenstein en Zwitserland verenigbaar zijn met het goede functioneren van de Europese Economische Ruimte.
L'extension de l'accord relatif à l'Espace économique européen au Liechtenstein est subordonnée à la condition que les autres parties contractantes admettent que les relations entre le Liechtenstein et la Suisse sont compatibles avec le bon fonctionnement de l'Espace économique européen.

Dit leidt evenwel ook tot een niet-uniforme toepassing van de bijzondere regeling binnen de Gemeenschap, wat niet verenigbaar is met het goede functioneren van de interne markt en concurrentieverstorend werkt tussen marktdeelnemers die in verschillende lidstaten zijn gevestigd.
Il en résulte cependant des divergences dans l'application du régime particulier au sein de la Communauté, ce qui est incompatible avec le bon fonctionnement du marché intérieur et engendre des distorsions de concurrence entre les opérateurs établis dans les différents États membres.

De in artikel 1 geformuleerde algemene doelstelling is gericht op versterking van de activiteiten op het terrein van het actief Europees burgerschap, door het bevorderen van acties en van het goede functioneren van organisaties die op dit terrein werkzaam zijn.
L'objectif général défini à l'article 1 vise à renforcer les activités dans le domaine de la citoyenneté européenne active en promouvant les actions ainsi que le fonctionnement des entités œuvrant dans ce domaine.

Op die manier zou, dunkt me, het Europees Parlement, zonder te tomen aan de onafhankelijke status van de centrale bank of afbreuk te doen aan het goede functioneren van de Economische en Monetaire Unie, zijn controlerende functie kunnen waarnemen en de nodige invloed uitoefenen, hetgeen niet meer dan normaal is.
Me semble-t-il, le Parlement européen trouverait les moyens, sans pour autant nuire ni à l'indépendance de la Banque centrale ni au bon fonctionnement de l'union économique et monétaire, le Parlement européen, disje, trouverait les moyens d'exercer son influence et son contrôle, comme cela est normal.

Daarbij werden vragen gesteld met betrekking tot de behoefte aan coördinatie tussen de lidstaten en de Commissie op het gebied van intergouvernementele overeenkomsten teneinde de voorzieningszekerheid alsmede de goede werking en het goede functioneren van de interne energiemarkt van de Unie te waarborgen.
La consultation a soulevé des questions concernant le besoin de coordination entre les États membres et la Commission en ce qui concerne les accords intergouvernementaux pour garantir la sécurité des approvisionnements, ainsi que la bonne gestion et le bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie de l'UE.

Hoe "goede functioneren" in een zin te gebruiken

Gezag dient het goede functioneren van de samenleving en van de levenskringen.

Maar ook dat het goede functioneren van het hele internet bedreigd wordt.

Ook zijn lange dienstverband en goede functioneren deden daar niets aan af.

Het jarenlange goede functioneren van de medewerker doet daar niet aan af.

Ondanks het goede functioneren hebben ze daarom geen ruimte meer voor hem.

Maar ik wil vooral wijzen op het goede functioneren van de verdediging.

Het is niet toegestaan het goede functioneren van deze website te verstoren.

Vissen vinden betrokkenheid in een relatie primordiaal voor het goede functioneren ervan.

Al deze elementen dragen bij aan het goede functioneren van de ACM.

redelijkerwijze verlangt ten behoeve van het gebruik en goede functioneren van de Applicatie.