Wat Betekent GRENSOVERSCHRIJDEND PROBLEEM in het Duits - Duits Vertaling

• grenzüberschreitendes Problem
• grenzübergreifendes Problem

Voorbeelden van het gebruik van Grensoverschrijdend probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een grensoverschrijdend probleem.
Ein grenzüberschreitendes Problem.

In die zin is het een grensoverschrijdend probleem.
Insofern ist es ein grenzüberschreitendes Problem.

De burgers verwachten van ons dat wij het asielbeleid gezamenlijk aanpakken, omdat het gaat over een grensoverschrijdend probleem.
Die Asylpolitik ist ein Gebiet, in dem die EU-Bürger von uns eine gemeinsame Lösung erwarten, da es sich hier um ein grenzüberschreitendes Problem handelt.

Aangezien het een grensoverschrijdend probleem is, moet de Commissie hier het initiatief nemen.
Es ist ein grenzüberschreitendes Problem, und es ist daher wichtig, daß die Kommission diese Initiative ergreift.

De verschillende antwoorden op een grensoverschrijdend probleem.
Reaktionen auf ein internationales Problem.

Aangezien het om een grensoverschrijdend probleem gaat, kan dit alleen op Europees niveau worden opgelost.
Da es sich hierbei um ein grenzübergreifendes Problem handelt, kann es nur auf europäischer Ebene gelöst werden.

Dit is net als de bedrijfsbelasting een grensoverschrijdend probleem.
Sie sind wie Gewerbesteuern grenzüberschreitend.

Aangezien het een grensoverschrijdend probleem is, worden enkel internationale koppels/ouders getroffen.
Aufgrund der grenzüberschreitenden Art des Problems sind nur internationale Paare/Eltern vom Problem betroffen.

Klimaatverandering is een grensoverschrijdend probleem.
Der Klimawandel ist ein grenzüberschreitendes Problem.

Zodra het een grensoverschrijdend probleem wordt, krijgt het een Europees karakter en moeten wij nagaan wat wij op Europees niveau kunnen regelen.
Wenn es ein grenzüberschreitendes Problem wird, wird es ein europäisches, und deswegen müssen wir überlegen, was man europäisch regeln kann.

De aantasting van de ozonlaag is een grensoverschrijdend probleem.
Der Abbau der Ozonschicht ist ein grenzüberschreitendes Problem.

Klimaatverandering is een grensoverschrijdend probleem dat niet kan worden opgelost door louter nationale of lokale maatregelen.
Der Klimawandel ist ein grenzübergreifendes Problem, das durch nationale oder lokale Maßnahmen allein nicht gelöst werden kann.

Radicalisering is in vele opzichten een grensoverschrijdend probleem.
Die Radikalisierung ist in vielerlei Hinsicht grenzüberschreitend.

Voorzitter, het gaat om een grensoverschrijdend probleem dat we niet kunnen oplossen met alleen nationale wetgeving.
Herr Präsident! Es handelt sich hier um ein grenzüberschreitendes Problem, das mit nationaler Gesetzgebung allein nicht gelöst werden kann.

Diverse factoren dragen bij tot corruptie als grensoverschrijdend probleem.
PT Mehrere Faktoren haben dazu beigetragen, dass die Bestechung ein grenzüberschreitendes Problem ist.

Klimaatverandering is een grensoverschrijdend probleem dat niet enkel aan de hand van acties op nationaal of lokaal niveau kan worden opgelost.
Der Klimawandel ist ein grenzübergreifendes Problem, das durch nationale oder lokale Aktionen allein nicht gelöst werden kann.

Dit is precies het soort actie waar de Europese Unie zich op moet richten: een grensoverschrijdend probleem dat niet aan de lidstaten kan worden overgelaten.
Genau hierauf sollte sich die Europäische Union konzentrieren: eine grenzüberschreitende Frage, die nicht den Mitgliedstaaten überlassen werden kann.

SARS is bij uitstek een grensoverschrijdend probleem en wijst ons erop dat dit soort problemen ook bij andere besmettelijke ziekten kan ontstaan.
SARS ist in erster Linie ein grenzüberschreitendes Problem und erinnert uns daran, dass solche Probleme auch bei anderen Infektionskrankheiten auftreten können.

Als we dit soort praktijken willen aanpakken is het van belang dat op Europees niveau te doen, omdat het duidelijk om een grensoverschrijdend probleem gaat.
Um diese Probleme in den Griff zu bekommen, müssen wir sie auf europäischer Ebene angehen, da es sich eindeutig um ein grenzübergreifendes Phänomen handelt.

Dit is zowel een nationaal als een grensoverschrijdend probleem en EU-maatregelen zijn dan ook geboden.
Es handelt sich um ein sowohl grenzüberschreitendes als auch nationales Problem, das ein Tätigwerden der EU erforderlich macht.

Een nieuwe definitie van veiligheidsbeleid is nu geboden, een nieuwe definitie die duidelijk maakt dat we hier te maken hebben met een grensoverschrijdend probleem.
Jetzt ist eine neue Definition von Sicherheitspolitik geboten- eine neue Definition, die deutlich macht, dass man es hier mit einem grenzüberschreitenden Problem zu tun hat.

Aangezien het hier een zeer ernstig globaal grensoverschrijdend probleem betreft, is nauwe samenwerking tussen de lidstaten geboden.
Da es sich hier um ein sehr ernstes globales, länderübergreifendes Problem handelt, ist eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten notwendig.

Daarnaast wordt met de analyse in kwalitatieve- en voor zover mogelijk in kwantitatieve- termen bepaald of er sprake is van een belangrijk grensoverschrijdend probleem.
Darüber hinaus wird bei der Prüfung unter qualitativen- und soweit möglich unter quantitativen- Gesichtspunkten untersucht, ob das zu regelnde Problem eine wesentliche grenzübergreifende Dimension aufweist.

SOL-VIT behandelt in principe elk grensoverschrijdend probleem tussen een bedrijf of een burger en een nationale overheid.
SOLVIT befasst sich im Prinzip mit allen grenzüberschreitenden Problemen zwischen einem Unternehmen oder einem Bürger auf der einen Seite und einer einzelstaatlichen Behörde auf der anderen.

DA De Junibeweging is het niet eens met de gehele inhoud, maar heeft voor het verslag gestemd omdat het luchtruim een grensoverschrijdend probleem is dat gemeenschappelijke Europese oplossingen vereist.
DA Die Juni-Bewegung ist nicht mit dem gesamten Inhalt einverstanden, hat aber für den Bericht gestimmt, weil der Luftraum ein grenzüberschreitendes Problem ist, das gemeinsame europäische Lösungen erfordert.

Klimaatverandering is een grensoverschrijdend probleem, waardoor het noodzakelijk is om klimaatactie op Europees niveau en waar mogelijk op mondiaal niveau te coördineren.
Da der Klimawandel ein grenzüberschreitendes Problem ist, müssen Klimaschutzmaßnahmen auf europäischer und, soweit möglich, auf internationaler Ebene koordiniert werden.

Ik steun het voorstel waarin een verantwoorde aanvang wordt gemaakt met de bestrijding van de illegale drugshandel, een grensoverschrijdend probleem dat de veiligheid van de Europese burgers direct raakt.
Ich unterstütze diesen Vorschlag, in dem bei der Bekämpfung des illegalen Drogenhandels, eines grenzüberschreitenden Problems, das die Sicherheit der europäischen Bürger unmittelbar berührt, ein vertretbarer Anfang gemacht wird.

Er mag bijgevolg geen twijfel over bestaan dat dit grensoverschrijdend probleem alleen door een combinatie van nationale maatregelen en maatregelen op internationaal niveau kan en moet worden opgelost.
Daher kann auch nicht bezweifelt werden, daß ein derart grenzüberschreitendes Problem mit Hilfe von nationalen und internationalen Maßnahmen vereint gelöst werden muß.

De scheepvaart is een internationale bedrijfstak en de emissie van luchtverontreinigende stoffen is een grensoverschrijdend probleem, zodat in dit opzicht communautaire wetgeving effectiever kan zijn dan nationale of lokale maatregelen.
Die Schifffahrt ist ein internationaler Wirtschaftszweig, und Luftschadstoffemissionen stellen ein grenzübergreifendes Problem dar; deshalb ist eine gemeinschaftliche Rechtsvorschrift wirkungsvoller als Maßnahmen auf nationaler oder lokaler Ebene.

Aangezien dit een grensoverschrijdend probleem is, vraag ik mijn geachte Oostenrijkse collega's om hulp bij het versnellen van het proces en bij de bescherming van onze gezamenlijke parel, de rivier de Rába, in onze grensstreek, in de geest van de traditionele vriendschap tussen de twee landen.
Da es sich hierbei um ein grenzüberschreitendes Problem handelt, ersuche ich meine österreichischen Kollegen, zu einer Beschleunigung des Prozesses sowie dazu beizutragen, unser gemeinsames Kleinod, den Fluss Raab, in unseren Grenzgebieten im Geiste der traditionellen Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern zu schützen.

Hoe "grensoverschrijdend probleem" in een zin te gebruiken

Klimaatverandering is een grensoverschrijdend probleem met grote consequenties voor de toekomst.

Bij uitstek een grensoverschrijdend probleem waar Europa haar meerwaarde had kunnen bewijzen.

BTW-fraude is een Europees, grensoverschrijdend probleem dat alleen Europees aangepakt kan worden.

Vervuiling door POP's is een grensoverschrijdend probleem dat een internationale aanpak vereist.

Ze willen de opstand in Frankrijk wellicht niet tot een grensoverschrijdend probleem maken.

Zoals aangegeven is het klimaatprobleem een grensoverschrijdend probleem dat een internationale aanpak vergt.

En dat blijkt het vluchtelingenprobleem ook nog zomaar een grensoverschrijdend probleem te zijn.

Matchfixing is een gecompliceerd, grensoverschrijdend probleem waarbij vaak de georganiseerde misdaad betrokken is.

Immigratieproblematiek is een grensoverschrijdend probleem en hoort daarom tot het takenpakket van de EU.

Oa witwassen is grensoverschrijdend probleem en vraagt dito stevige aanpak,en zo nodig door Europa!