Voorbeelden van het gebruik van Haar gewijzigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De Commissie nam dit amendement in haar gewijzigde voorstel over5.
Die Kommission arbeitete diesen Änderungsantrag in ihren geänderten Vorschlag5 ein.Door de Commissie in haar gewijzigde voorstel verworpen amendementen van het Europees Parlement die door de Raad zijn aanvaard.
Vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Abänderungen, die von der Kommission nicht in ihren geänderten Vorschlag aufgenommen, vom Rat jedoch akzeptiert wurden.Op 22 november 2001 heeft de Commissie haar gewijzigde voorstel aangenomen.
Am 22. November 2001 hat die Kommission ihren geänderten Vorschlag verabschiedet.In haar gewijzigde voorstel heeft de Commissie tal van suggesties van het Europees Parlement overgenomen om de richtlijn verder te verbeteren.
Die Kommission hat zahlreiche Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments in ihren geänderten Vorschlag aufgenommen, um die Richtlinie weiter zu verbessern.De Commissie heeft deze amendementen in haar gewijzigde voorstel aanvaard.
Die Kommission hat diese Änderungsanträge in ihrem geänderten Vorschlag berücksichtigt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gewijzigd voorstel
behoefte wijzigengewijzigde versie
gewijzigde verordening
wijzigt de commissie
gewijzigde begroting
commissie wijzigtgewijzigde tekst
gewijzigde besluit
gewijzigd commissievoorstel
Meer
De Commissie heeft in haar gewijzigde voorstel rekening gehouden met de in amendement 25 uitgesproken wens om de formulering van dat artikel te verbeteren.
In ihrem geänderten Vorschlag hatte die Kommission den in Änderung 25 ausgedrückten Wunsch nach einer redaktionellen Überarbeitung dieses Artikels berücksichtigt.Zij bevestigt deze rechten van de consument dan ook opnieuw in haar gewijzigde voorstel.
Die Kommission bekräftigt diese Verbraucherrechte daher in ihrem geänderten Vorschlag.De Commissie houdt in haar gewijzigde voorstel rekening met de volgende factoren.
In ihrem geänderten Vorschlag berücksichtigt die Kommission folgende Umstände.Deze amendementen waren ook door de Commissie aanvaard en ongewijzigd in haar gewijzigde voorstel overgenomen.
Auch die Kommission hat diese Abänderungen akzeptiert und unverändert in ihren geänderten Vorschlag aufgenommen.Twee amendementen die de Commissie in haar gewijzigde voorstel had aanvaard, zijn door de Raad verworpen.
Zwei der von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag akzeptierten Abänderungen wurden vom Rat abgelehnt.Die amendementen zijn door de Commissie eveneens aanvaard en ongewijzigd in haar gewijzigde voorstel opgenomen.
Auch die Kommission hat diese Abänderungen akzeptiert und unverändert in ihren geänderten Vorschlag aufgenommen.Amendementen van het Parlement die door de Commissie in haar gewijzigde voorstel zijn overgenomen en in het gemeenschappelijke standpunt zijn opgenomen.
Abänderungen des Parlaments, die von der Kommission in ihren geänderten Vorschlag übernommen und in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden.Die amendementen waren door de Commissie ten minste gedeeltelijk of in beginsel aanvaard in haar gewijzigde voorstel.
Diese Abänderungen hat die Kommission zumindest teilweise oder vom Grundsatz her in ihren geänderten Vorschlag aufgenommen.Op 21 februari 1996 legde de Commissie haar gewijzigde voorstel voor de richtlijn voor6.
Am 21. Februar 1996 unterbreitete die Kommission ihren geänderten Richtlinienvorschlag6.De volgende door het Parlement voorgestelde wijzigingen worden door de Commissie volldedig aanvaard en in haar gewijzigde voorstel opgenomen.
Die Kommission hat folgende Änderungsanträge des Parlaments gebilligt und wörtlich in ihren geänderten Vorschlag übernommen.Amendementen van het Parlement die de Commissie in haar gewijzigde voorstel heeft overgenomen en die in het gemeenschappelijk standpunt zijn geïntegreerd.
Änderungsvorschläge des Parlaments, die die Kommission in ihren geänderten Vorschlag einbezogen hat und die in den gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden.In het gemeenschappelijke standpunt zijn drie amendementen verworpen die de Commissie in haar gewijzigde voorstel volledig had aanvaard.
Im gemeinsamen Standpunkt werden drei Abänderungen abgelehnt, die die Kommission vollständig in ihren geänderten Vorschlag aufgenommen hatte.Na de eerste lezing heeft de Commissie in haar gewijzigde voorstel twaalf van de zeventien door het Parlement ingediende amendementen geheel of gedeeltelijk aanvaard.
In ihrem abgeänderten Vorschlag nahm die Kommission- nach der ersten Lesung- 12 der 17 vom Parlament eingebrachten Änderungsanträge vollständig bzw. teilweise an.De Commissie heeft dit amendement in eerste lezing aanvaard en heeft het derhalve overgenomen in haar gewijzigde voorstel van 2 december 19981.
Diese Änderung war von der Kommission in erster Lesung gebilligt und entsprechend in ihren geänderten Vorschlag vom 2. Dezember 1998.1 integriert worden.Door de Commissie in haar gewijzigde voorstel aanvaarde amendementen van het Europees Parlement die door de Raad in zijn gemeenschappelijke standpunt zijn verworpen.
Vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Abänderungen, die von der Kommission in ihren geänderten Vorschlag, vom Rat jedoch nicht in seinen gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden.Om deze verwarring te verhelpen heeft de Commissie in haar gewijzigde voorstel de rol van het COSS verduidelijkt.
Um diese Verwirrung zu beseitigen, hat die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag die Rolle des COSS klargestellt.Daarnaast stelt de Commissie vast datde Raad een breder pakket taken voor het comité van het programma in de beheermodule voorstelt dan ze zelf in haar gewijzigde voorstel had opgenomen.
Ferner stellt die Kommission fest, dassder Rat ein größeres Spektrum an Aufgaben des Programmausschusses im Verwaltungsverfahren vorschlägt, als die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag aufgeführt hatte.Amendementen van het Europees Parlement die door de Commissie in haar gewijzigde voorstel en door de Raad in zijn gemeenschappelijke standpunt zijn aanvaard.
Vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Abänderungen, die von der Kommission in ihren geänderten Vorschlag und vom Rat in seinen gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden.In het gemeenschappelijk standpunt is rekening gehouden met veel van de amendementen van het Europees Parlement die door de Commissie in haar gewijzigde voorstel zijn opgenomen.
Er berücksichtigt einen großen Teil der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen und von der Kommission in ihren geänderten Vorschlag übernommenen Änderungen.U herinnert zich mogelijk wel dat de Commissie in haar gewijzigde voorstel 31 van de 47 door het Europees Parlement ingediende amendementen geheel of gedeeltelijk heeft aanvaard.
Sie wissen, dass die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag 31 der 47 Änderungsanträge, die vom Europäischen Parlament vorgelegt wurden, ganz oder teilweise akzeptiert hat.In lid 1, dat de herzieningsbepaling betreft,heeft de Raad amendement 27, zoals door de Commissie in haar gewijzigde voorstel is overgenomen, gevolgd.
In Absatz 1, der die Anpassungsklausel betrifft,ist der Rat Änderung 27, so wie sie von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag übernommen wurde, gefolgt.Wel stelde de Commissie in haar gewijzigde voorstel voor om het gehalte aan cyclamaten in frisdranken verder te verlagen(tot 250 mg/l) en deze grenswaarde ook te laten gelden voor dranken op basis van melk en van vruchtensap.
Allerdings hat die Kommission in ihrem abgeänderten Vorschlag eine weitere Reduzierung vorgeschlagen und diese Reduzierung auf Getränke auf Milch- und Fruchtsaftbasis erweitert 250 mg/l.Amendementen van het Europees Parlement die door de Commissie in haar gewijzigde voorstel en door de Raad zijn verworpen.
Vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Abänderungen, die weder von der Kommission in ihren geänderten Vorschlag aufgenommen noch vom Rat akzeptiert wurden.Het met eenparigheid van stemmen vastgestelde gemeenschappelijk standpunt bevat de amendementen van het Parlement die de Commissie in haar gewijzigde voorstel heeft overgenomen.
Der einstimmig festgelegte gemeinsame Standpunkt trägt den Änderungs-vorschlägen des Parlaments, die die Kommission in ihren geänderten Vorschlag übernommen hat.In bovenstaande opmerkingen wijst de Commissie op de verschillen die bestaan tussen haar gewijzigde voorstellen en de gemeenschappelijke standpunten van de Raad.
Im Vorangehenden weist die Kommission auf die zwischen ihren geänderten Vorschlägen und den gemeinsamen Standpunkten des Rates bestehenden Divergenzen hin.
