Wat Betekent HANDELDEN in het Duits - Duits Vertaling

• handelten
• agierten
• verhielten sich
• gehandelt
• handeln

Voorbeelden van het gebruik van Handelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze handelden"leeuwerig.
Sie verhielten sich wie Löwen.

Zij die hen voorafgingen, handelden evenzoo.
Solcherart handelten diejenigen vor ihnen.

Zij handelden naar de wensen.
Sie befolgt die Wünsche.

We beoordeelden de situatie en handelden ernaar.
Wir haben die Situation beurteilt und danach gehandelt.

Ze handelden namens u.
Sie handelten auf Ihre Anweisung.

Ik duwde je wagen en jij gaf eten. Wij handelden.
Wir handelten. Ich schiebe deinen Wagen, und du gibst Essen.

Ze handelden als individuen.
Sie agierten wie Individuen.

Zelfs de goden zelf handelden allemaal als één.
Sogar die Götter selbst, alle handelten vereint.

Wij handelden volgens ons gebruik.
Wir folgten unseren Traditionen.

De meeste van zijn boeken handelden over politiek of religie.
Einige seiner Schriften handelten von religiösen, moralischen und politischen Angelegenheiten.

Zij handelden vreemd toen ik hen ondervroeg.
Sie verhalten sich beide sehr seltsam.

We werden niet overweldigd door de druk en handelden op elk moment professioneel.
Wir ließen uns vom Druck nicht überwältigen und handelten jeden Moment professionell.

En toen handelden ze het samen af als profs.
Und dann machten sie es ganz professionell.

De Romeinen gebruikten het om mensen te straffen die handelden tegen het publieke belang.
Die Römer taten es, um Leute zu strafen, die gegen das öffentliche Wohl handelten.

We handelden lokaal, maar dachten mondiaal.
Wir handelten auf lokaler Ebene, dachten aber global.

Nee. Jullie zeggen dat jullie handelden volgens de idealen van de Federatie.
Nein. Sie sagen, Sie handelten in Einklang mit den Idealen der Föderation.

Ze handelden met elkaar en anderen in het park.
Sie handelten miteinander und mit anderen im Park.

Investeringsbanken, die in aandelen en obligaties handelden waren kleine particuliere partnerschappen.
Investmentbanken, die den Aktien- und Rentenhandel handhabten… waren kleine, private Handelsgesellschaften.

Zo handelden ook zij die er voor hun tijd waren.
So handelten auch diejenigen, die vor ihnen lebten.

Er kan geen twijfel over bestaan dat de ontmoeting mogelijk werd gemaakt door mensen binnen het militaire industriële complex die handelden in de geest van Jezus Christus en daarom wensen we ze allemaal een “Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar.”.
Es kann keinen Zweifel geben, dass dieses Treffen durch Menschen innerhalb des militärisch-industriellen Komplexes möglich gemacht wurde, die im Geiste Jesus Christus handeln, und dafür wünschen wir ihnen allen„Frohe Weihnacht und ein gutes neues Jahr.“.

We handelden volgens onze informatie.
Wir handelten nach Informationen, die uns zur Verfügung standen.

De “Truth In Trials Act”(Wet van Waarheid in Rechtszaken), in het Huis van Afgevaardigden geïntroduceerd op 10 april, geeft aan dat, wie vervolgd wordt voor het kweken of distribueren van marihuana, het recht heeft om de jury te informeren dat zij volgens hun staatswetten legaal handelden.
Das"Gesetz zur Wahrheit bei Strafverfahren", das am 10. April im US-amerikanischen Repräsentantenhaus eingebracht wurde, würde Angeklagten, die wegen des Anbaus oder der Verteilung von Marihuana angeklagt sind, das Recht zur Informierung der Geschworenen geben, dass sie in ihrem Staat legal handeln.

In het zuiden handelden wij met onze broeders.
Nach Süden tauschen wir mit unseren Brüdern.

Ze handelden met Sjanghai voor kruiden en jade.
Das tauschten sie mit Schanghai gegen Gewürze und Jade.

Tijdens de tweede aanval handelden vijandige luchtmachten op dezelfde manier.
Während des zweiten Angriffs verhielten sich feindliche Luftstreitkräfte auf ähnliche Weise.

Ze handelden met mensen die behoorlijk ver weg leefden.
Sie handelten mit weit entfernt lebenden Völkern.

Tijdens college, ze handelden in tv-commercials om extra geld te verdienen.
Während des Studiums, Sie agierte in Fernseh-Werbespots, zusätzliches Geld zu verdienen.

Ze handelden wapens voor heroïne met Pashtun-krijgsheren.
Sie handelten mit den paschtunischen Kriegsherren.

En verder? De beschuldiging dat we handelden… als een soort persoonlijke koerier voor z'n smokkelwaar?
Und diese Behauptung, dass wir als… Kurier für seine Schmuggelware agieren?

Toch handelden de grafelijke troepen vervolgens zodanig tactisch onhandig, dat hun troepen neergeschoten en op de vlucht gedreven werden.
Doch agierten die Gräflichen anschließend derart taktisch ungeschickt, dass ihre Truppen zusammengeschossen und in die wilde Flucht getrieben wurden.

Hoe "handelden" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij bleven geduldig, wij handelden overhaast.

Volgens Lönnstedt handelden de briefschrijvers uit jaloezie.

De Joden handelden niet volgens deze regel.

We handelden meer klachten dan voorzien was.

Heel veel individuen handelden naar hun geweten.

Andere Europese landen handelden adequater, vindt hij.

Volgens de rechter handelden zij uit noodweer.

Zij kenden elkaars collectie en handelden onderling.

Paul en Smit handelden louter uit eigenbelang.

Hoe "agierten, handelten" te gebruiken in een Duits zin

Die Diener des Einen agierten offen.

Nach der Pause agierten wir besser.

Und diesmal handelten sie von Andschana.

Beide Teams agierten mit offensivem Visier.

Die ausgewählten Filme handelten über […] 4.

Auch sie handelten nicht immer erwachsen.

Populistisch handelten in der Vergangenheit alle Parteien.

Wir handelten auf Befehl von Baron Phobos!

Auch dort agierten wir sehr konzentriert.

Beide Parteien handelten gewerblich mit Parfüms.