Wat Betekent HET FORMULEREN in het Duits - Duits Vertaling

• Formulierung
• der Erarbeitung
• festzulegen
• zu formulieren
• Ausarbeitung

Voorbeelden van het gebruik van Het formuleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Regels voor het formuleren van vragen.
Anweisungen für die Formulierung von Fragen.

Het formuleren van een monetair beleid voor het nieuw te vormen eurogebied.
Die Erarbeitung einer Geldpolitik für das entstehende Euro-Währungsgebiet.

Aanwijzingen voor het formuleren van vragen.
Hinweise für die Formulierung der Fragen.

Het formuleren van eisen op gebieden die niet onder de medezeggenschapsor ganen vallen.
Formulierung von Forderungen in Bereichen, die nicht in den Zuständigkeitsbereich der an derVerwaltung beteiligten Gremien fallen.

Tenslotte worden de quaestoren belast met het formuleren van gedetailleerde regels.
Schließlich sind die Quästoren beauftragt, detaillierte Regelungen auszuarbeiten.

Bij het formuleren van dit voorstel is dan ook rekening gehouden met de huidige situatie.
Bei der Ausarbeitung des vorliegenden Vorschlags wurde daher von den derzeitigen Gegebenheiten ausgegangen.

De Commissie is verantwoordelijk voor het formuleren, volgen en evalueren van de EU-drugsactieplannen.
Die Kommission ist zuständig für die Formulierung, Überwachung und Evaluierung der EU-Drogenaktionspläne.

Het formuleren en ten uitvoer leggen van een beleid betreffende open openbare overheidsgegevens in alle lidstaten tegen begin 2013.
Formulierung und Durchführung von Konzepten für offene öffentliche Daten in allen Mitgliedstaaten bis Anfang 2013.

Aan de ene kant steunt de Commissie studies voor het formuleren van grensoverschrijdende regionale ontwikkelingsprogramma's.
Zum einen fördert die Kommission Studien zur Ausarbeitung grenzüberschreitender, regionaler Entwicklungspro gramme.

Het formuleren van doelstellingen waarin de kwaliteit van de dienstverlening en de verhoging van de efficiëntie een gelijke plaats innemen;
Festlegung von Zielen, die in gleichem Maße auf die Dienstequalität und die Effizienz verbesserung anheben;

Dit neemt vanzelfsprekend niet weg dat de EU zal doorgaan met het formuleren van doelstellingen en het verstrekken van richtsnoeren.
Dies ändert jedoch nichts daran, dass die EU auch weiterhin Ziele festlegen und Leitlinien vorgeben sollte.

It helpt u met het formuleren van een meer uitgebreide dataset over de specifieke behoeften van uw klanten.
It zu sammeln machen hilft Ihnen eine umfangreichere Datenmenge über die besonderen Bedürfnisse Ihrer Kunden zu formulieren.

Beide kanten verwachten steeds meer dat de partner bij het formuleren van zijn beleid met die invloed rekening zal houden.
Auf beiden Seiten nimmt die Erwartung zu, dass der jeweilige Partner diese Auswirkungen bei der Formulierung seiner Strategie in Rechnung stellt.

Het formuleren van beleidsaanbevelingen voor de EU en het ondersteunen van nationale implementatie van beleidskaders tegen voedselverspilling.
EU-Politikempfehlungen zu formulieren und die Implementierung von Maßnahmen gegen Lebensmittelverschwendung auf nationaler Ebene zu unterstützen.

Het verrichten van vooroverleg en het formuleren en uitonderhandelen van afspraken met de Belastingdienst;
Beratungstätigkeiten in einem frühen Stadium sowie Formulierung von und abschließende Verhandlungen über Vereinbarungen mit der Finanzbehörde.

De Werkgroep voor economische vooruitzichten op de korte termijn( STEP) ondersteunt het EPC bij het formuleren van economische projecties.
Die Arbeitsgruppe für kurzfristige Wirtschaftsprognosen( STEP) unterstützt den WPA bei der Erarbeitung von Wirtschaftsprognosen.

Het is daarom belangrijk dat het formuleren van personeelsadvertenties zo open en transparant mogelijk gebeurt.”.
Es ist daher wichtig, daß die Formulierung der Stellenanzeigen so offen und so transparent wie möglich erfolgt.“.

Zijn de betreffende belanghebbenden(met inbegrip van belanghebbenden in ontwikkelingslanden) betrokken geweest bij het formuleren en vastleggen van de doelstellingen?
Wurden die Stakeholder(einschließlich derjenigen in Entwicklungsländern) bei der Klarstellung und Formulierung der Ziele miteinbezogen?

De Commissie heeft bij het formuleren van het voorstel zorgvuldig overwogen welke producten onder de verordening dienden te vallen.
Bei der Erarbeitung des Vorschlags hat die Kommission sorgfältig geprüft, welche Produkte in seinen Geltungsbereich aufgenommen werden sollten.

Kinderen moeten een algoritme laten zien om aan de tekst te werken, methoden voor het onthouden te leren, evenals het formuleren van hun eigen gedachten.
Kinder müssen einen Algorithmus zeigen, um an dem Text zu arbeiten, Methoden des Auswendiglernens zu lehren und ihre eigenen Gedanken zu formulieren.

De levenscyclus van een wetgevingsbesluit begint niet met het formuleren van een voorstel of eindigt niet met de officiële goedkeuring ervan.
Der Lebenszyklus eines Rechtsakts beginnt weder mit der Abfassung des Entwurfs noch endet er mit seiner Verabschiedung.

Het formuleren van specifieke voorstellen voor de ontwikkeling van de systemen in de Gemeenschap in fasen van prioriteit, met inbegrip van een kostenraming en een tjidschema voor iedere fase.
Ausarbeitung spezifischer Vorschläge für eine stufenweise Entwicklung der Systeme in der Gemeinschaft, mit Kostenschätzungen und Zeitplänen für jede Phase.

De lidstaten hebben reële vooruitgang geboekt bij het formuleren van meer gerichte nationale strategieën en actieprogramma's.
Die Mitgliedstaaten haben bei der Ausarbeitung von Strategien und stärker zielgerichteten nationalen Aktionsprogrammen echte Fortschritte erreicht.

Behoudens het formuleren van een aantal algemene doelstellingen beperkt de rol van de Europese instellingen zich tot het opstellen van verslagen met"" en tabellen.
Abgesehen von der Formulierung einiger allgemeiner Ziele beschränkt sich die Rolle der EU-Institutionen auf die Erarbeitung von Ranglisten und Tabellen zur Erstellung von Berichten.

Het ontwikkelen en toepassen van milieurichtlijnen voor het formuleren van nieuwe productnormen en het herformuleren van bestaande normen.
Erarbeitung und Anwendung von Umweltleitlinien für die Formulierung neuer und die Anwendung bestehender Produktnormen.

Denk er bij het formuleren van het projectvoorstel aan dat het moet voldoen aan de voor waarden van de desbetreffende uitnodiging tot het indienen van voorstellen.
Bei der Ausarbeitung des Vorschlags ist zu beachten, daß sich dieser auf den Inhalt der ent sprechenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen beziehen muß.

Tegelijkertijd moeten dan richtsnoeren worden vastgelegd voor het formuleren van toekomstige wetgeving om herhaling van in het verleden gemaakte fouten te voorkomen.
Gleichzeitig müssen für die Formulierung künftiger Rechtsvorschriften Leitlinien aufgestellt werden, um Fehler der Vergangen heit zu vermeiden.

Bij het formuleren van ons advies betreffende de gemeenschappelijke marktordening voor tabak zijn we met de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming uitgegaan van twee vaststellingen.
Bei der Formulierung unserer Stellungnahme zur gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak sind wir im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz von zwei Feststellungen ausgegangen.

EU-richtlijnen moeten in hoofdzaak gericht zijn op het formuleren van doelstellingen, en niet op detailregelingen en beschrijvingen van de weg naar het doel.
EU-Richtlinien sollten in allen wesentlichen Fragen darauf angelegt sein, Ziele festzulegen; nicht darauf, Details oder den Weg zum Ziel vorzuschreiben.

Doelstelling is de regelgevings‑ en administratieve belemmeringen te onderzoeken en analyseren, teneinde goede beheerpraktijken te identificeren en te verspreiden en het formuleren van nieuwe benaderingen te bevorderen.
Ziel in diesem Bereich sind Untersuchung und Analyse rechtlicher und administrativer Hindernisse, die Ermittlung und Verbreitung guter Verwaltungspraktiken und Beiträge zur Ausarbeitung neuer Ansätze.

Hoe "het formuleren" in een zin te gebruiken

Begin met het formuleren van doelstellingen.

Ervaring met het formuleren van regelgeving.

Het formuleren van kaderstellend beleid t.a.v.

Stappenplan voor het formuleren van leeruitkomsten.

Klaar met het formuleren met prijzen?

Het formuleren van een relevante anamnese.

Het formuleren van concrete acties n.a.v.

Het formuleren van suggesties ter verbetering.

Het formuleren van deelvragen helpt daarbij.

Het formuleren wat hij/zij niet weet.