Wat Betekent HUNKERDE in het Duits - Duits Vertaling

• sehnte sich

Voorbeelden van het gebruik van Hunkerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daar hunkerde ik naar.
Danach sehnte ich mich.

Was het jouw hart dat naar hem hunkerde?
Hat dein Herz für ihn geschmerzt?

Ik hunkerde naar provolone.
Ich hatte Heißhunger auf Provolone.

Ja, mijn hart hunkerde naar hem.
Ja. Mein Herz schmerzte für ihn.

Ik hunkerde naar bevestiging.
Ich wollte diese Bestätigung so verzweifelt.

Alles eraan. Ik hunkerde er naar. Dus.
Alles daran, ich hungere nach ihm.

Ik weet hoe je naar liefde hunkerde.
Ich weiß, wie sehr Sie Liebe in Ihrem Leben wollten.

In mijn jeugd hunkerde ik naar oorlog.
In meiner Jugend liebte ich den Krieg.

Ik hunker voortdurend. Ik hunkerde.
Ich lechze. Ich lechze dauernd nach irgendwas.

Mijn hele lijf hunkerde naar haar.
Mein ganzer Körper tat weh vor Sehnsucht nach ihr.

Barry hunkerde altijd een beetje discipline.
Barry sehnte sich immer nach etwas Disziplin.

Hij verlangde, hunkerde naar.
Er hatte dieses Verlangen, diesen Hunger nach.

Thraín hunkerde er dus naar, tevergeefs.
Thrain sehnte sich danach, aber erreichte es nicht.

Je zei dat je naar burrito's hunkerde…… dus hier zijn ze.
Du hast ja Heißhunger auf Burritos, aber ich wusste nicht, welche.

En ik hunkerde naar zijn aandacht.
Und ich sehnte mich nach seiner Aufmerksamkeit.

Hij wist dat ze op de duisternis wachtten, ernaar hunkerden.
Er wusste, dass sie auf die Nacht warteten und danach verlangten.

Ik was op zoek, ik hunkerde naar goede muziek.
Ich war auf der Suche, gierig nach guter Musik.

Jij hunkerde naar romantiek, een ouderwets liefdesverhaal.
Sie scheinen sich nach einer Romanze gesehnt zu haben, einer klassischen Liebesgeschichte.

Maar om de een of andere reden hunkerde ik naar een Lucky Strike.
Aber aus irgendeinem Grund hatte ich das Verlangen nach Lucky Strike.

Hongarije werd een waarschuwing voor andere naties die naar vrijheid hunkerden.
Ungarn wurde zur Abschreckung für andere Völker, die ebenfalls nach Freiheit verlangten.

Maar nog steeds hunkerde hij naar naar wat hij verlangde.
Dennoch sehnte er sich nach seiner Sehnsucht.

Als hij betrokken was bij iemand die naar risico hunkerde, zou hij het geven.
Wenn jemand das Verlangen nach Risiko gehabt hätte, hätte er es geliefert.

Ik hunkerde naar een band die ik me wel kon voorstellen… maar niet kon vinden.
Aber nicht erreichen. Ich sehnte mich nach einer Verbindung, die ich mir vorstellen konnte.

Sarcasme. Een van zijn landgenoten, ik citeer:'hunkerde naar crêpes'.-Parijs.
Sarkasmus. Einer seiner Begleiter hatte, ich zitiere, fiesen Kohldampf auf Crêpes". -Paris.

Ik hunkerde steeds meer naar het voedsel als ik het at en ik kreeg zware hoofdpijn als ik het niet at.
Ich war süchtig nach diesem Essen und bekam Kopfweh, wenn ich aufhörte.

Om op te gaan in de massa en de anonimiteit, Want hoewel hij naar liefde hunkerde, had hij ook 'n verlangen.
Er sehnte sich zwar nach Liebe, die in der Masse, in der Anonymität untergehen wollte. aber es gab auch eine Seite an ihm.

Ik kon het op prijs stellen… dat Pyle hunkerde naar alles wat ik hem over Vietnam kon vertellen… en haar strijd voor onafhankelijkheid.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar… Pyle wollte von mir alles über Vietnam und seinen Kampf um Unabhängigkeit wissen.

Ik had een pleegzus die Keegan heette en veganist was… tot ze rabiës kreeg en hunkerde naar de smaak van verse, rauwe koe.
Meine Pflegeschwester Keegan war Veganerin, bis sie Tollwut bekam und nach frischem, rohen Kuhfleisch süchtig wurde.

Want hoewel hij naar liefde hunkerde, had hij ook 'n verlangen om op te gaan in de massa en de anonimiteit, en die kans kreeg hij door 't fascisme.
Er sehnte sich zwar nach Liebe, aber es gab auch eine Seite an ihm, die in der Masse, in der Anonymität untergehen wollte. Der Faschismus gab Zelig genau diese Möglichkeit.

Overeenkomstig die principes zijn wij aan het vredesproces begonnen, gedreven door de overtuiging dat het noodzakelijk was een lang en bloedig hoofdstuk af te sluiten, om na een lange periode van vijandschap, lijden en verwoestende conflicten de rechtvaardige vrede te realiseren waarnaar wij hunkerden.
Gemäß diesen Grundsätzen haben wir uns auf diesen Friedensprozess eingelassen, weil wir überzeugt sind, dass ein Schlussstrich unter ein langes blutiges Kapitel gezogen werden muss, um zu dem gerechten Frieden zu gelangen, den wir nach langer Zeit der Uneinigkeit und schmerzlicher und zerstörerischer Konflikte herbeisehnen.

Hoe "hunkerde" in een zin te gebruiken

Je hunkerde altijd naar een ander pad.

De laatste tijd hunkerde zij naar gezelschap.

Diep vanbinnen hunkerde ik naar deze informatie.

Hij hunkerde hardop naar zijn tweede interland.

Toch hunkerde ik naar een zinvol leven.

Hij hunkerde niet naar roem en rijkdom.

Aan beide zijden hunkerde men naar vrede.

Hunkerde ik naar een lief zoals jij.

Het westen hunkerde naar die fabelachtige rijkdommen.

Om deze reden hunkerde men naar ‘vroeger’.