Voorbeelden van het gebruik van Is in feite niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De gast… is in feite niet relevant.
We decoderen haar als vast, maar ze is in feite niet vast.
Wir entschlüsseln sie so, aber sie ist im Grunde nicht fest.Uw zoon is in feite niet alleen financieel bankroet.
Ihr Sohn ist nicht nur finanziell bankrott.De Nega Maluca(Portugees voor de gek zwarte vrouw) is in feite niet een guesthouse.
Het is in feite niet zo verbazingwekkend.
Oh, so erstaunlich ist das im Grunde doch gar nicht.Een aanbeveling is in feite niet bindend.
Het is in feite niet anders, dan wanneer de Shuttle in SDL gaat met de Destiny.
Het gebruik van de term “politiek” om deze voorstelling te beschrijven, is in feite niet juist geformeerd.
Wenn Want het is in feite niet de pijn die ze je toebrengen.
Daaraan ontbreekt het binnen de lidstaten. Grensoverschrijdende samenwerking is in feite niet mogelijk omdat de technische normen absoluut incompatibel zijn.
Daran mangelt Het is in feite niet anders, dan wanneer de Shuttle in SDL gaat met de Destiny.
Der Destiny zusammen springen. Es ist eigentlich nichts anderes.Het is niet de Commissie die het stelsel bestuurt; de Commissie is in feite niet meer dan een van de leden van de Raad van bestuur, die 29 leden telt.
Die Aufsichtsstrukturen dieses Systems sind nicht Sache der Kommission, die lediglich eins von 29 Mitgliedern des Obersten Rates Het is in feite niet anders, dan wanneer de Shuttle in SDL gaat met de Destiny.
Es ist eigentlich nichts anderes, als würde ein Shuttle mit der Destiny zusammen springen.De ramp die zich in Midden-Amerika heeft voltrokken is in feite niet alleen een natuur- en menselijke ramp, maar ook en vooral een politieke.
Die Katastrophe, die sich in Mittelamerika ereignet hat, ist nämlich nicht nur eine Natur- und eine menschliche, sondern auch und vor allem eine politische Katastrophe.Dit is in feite niet alles, maar we kijken nu alleen naar de gebieden die van belang zijn voor dit artikel.
Das ist im allgemeinen nicht alles, wir betrachten nur die wichtigsten Teile.PDF, het Portable Document Format van Adobe is in feite niet veel meer dan georganiseerd PostScript in een gecomprimeerd bestand.
Was PDF angeht, so ist Adobes Portable Document Format in Wirklichkeit wenig mehr als organisiertes PostScript Het is in feite niet verbazingwekkend dat zij vergelijkbaar zijn, omdat ze allemaal tot dezelfde familie, namelijk Qvod6, behoren.
Es ist eigentlich nicht überraschend, dass sie ähnlich Als de Commissie inderdaad voor 1 oktober een beslissing neemt kan zij geen evaluatie maken. Dan kan zij enkel de Van Miert-lijst ratificeren,en die lijst is in feite niet meer dan het resultaat van een koehandel tussen de wensen van de verschillende regeringen.
Wenn die Kommission ihre Entscheidung wirklich bis zum 1. Oktober trifft, wird sie keine Zeit dazu haben;ihr wird nur noch genügend Zeit bleiben, die Van-Miert-Liste, die praktisch nicht mehr als das Ergebnis eines Kuhhandels zwischen verschiedenen Regierungen ist.Maar het is in feite niet aan mij om dit te bespreken, twee dagen voor mijn minister van Financiën dit in Dublin zal behandelen.
Ich möchte es aber wirklich nicht zwei Tage vor meinem Finanzminister behandeln, der es am Wochenende in Dublin behandelte.Liu Jin-cheng Kam Po, dat van deze tv-programma's op de culturele ontwikkeling van de markt een zeer slecht effect heeft gespeeld,dit is niet gestandaardiseerd, is in feite niet verantwoordelijk voor de identificatie van landen en mensen in å.
War"Jin Cheng Liu-Kam Po, dass dieser Fernsehprogrammen auf Evangelie van Matteüs is in feite niet het originele boek geschreven door hem.
Matthäus-Evangelium ist in der Tat nicht Dit is in feite niet waar, als de kwaliteit gereedschappen veilig kan verwijderen van de dreiging en het herstel van de toegang tot de gecompromitteerde data.
Dies ist in der Tat falsch, da Iemand in deze toestand kan niets onder controle houden en is in feite niet genoeg “aanwezig” om door een ander onder controle te worden gehouden en doet vreemde en onvoorspelbare dingen.
Ein Mensch Het is in feite niet realistisch om te denken dat een kunstmatige munt hetzelfde vertrouwen kan schenken als een munt die stevig verankerd is bij een bevolking.
Es ist in der Tat nicht realistisch zu glauben, daß eine künstliche Währung Het primaire doel van Afrikaanse beeldhouwkunst is in feite niet vertegenwoordigen de zichtbare wereld, maar om zinvolle realiteit van de morele of bovennatuurlijke is per definitie een abstractie te maken, is het niet de bedoeling om geboren de enige esthetische emotie, vandaar de kracht van de beste definities van fascination.
Lotus Esprit van Bond was in feite niet hetzelfde, maar meerdere stukken.
Bonds Lotus Esprit war tatsächlich nicht dasselbe, sondern mehrere Teile.Maar die zijn in feite niet zo belangrijk.
Aber sie sind tatsächlich nicht so wichtig.Sommige dingen waar we ons druk om maken zijn in feite niet veel waard.
Viele Dinge, die uns viel bedeuten, sind ziemlich wertlos.Ik ben… Oh, God. ik ben in feite niet je Julia.
Oh, Gott. Ich bin eigentlich nicht deine Julia.McTI/ MUCTR afgestudeerden zijn in feite niet ingegaan op de uitdagingen voor de Sovjet-Unie en Rusland, met inbegrip van de defensie.
MCTI/ MUCTR Absolventen haben effektiv mit den Herausforderungen, denen sich die UdSSR und Russland behandelt, einschließlich der Verteidigungsfragen.
