Wat Betekent KADER VAN HET MEDA-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Rahmen des Meda-programms
• Rahmen von MEDA
• rahmen des programms MEDA

Voorbeelden van het gebruik van Kader van het meda-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben een enorm geldbedrag gegeven in het kader van het Meda-programma.
Wir haben im Rahmen des MEDA-Programms eine riesige Summe Geldes zur Verfügung gestellt.

Er wordt in het kader van het MEDA-programma overlegd tussen de Commissie en het Parlement.
Wir haben im MEDA-Programm diese Konzertation zwischen Kommission und Parlament.

Deze twee landen komen tevens in aanmerking voor financiële steun in het kader van het MEDA-programma B7-4012.
Beide Länder haben auch Anspruch auf Finanzhilfen aus dem MEDA-Programm B7-4012.

Onder andere in het kader van het MEDA-programma heeft men goede ervaringen met dergelijke werkgroepen.
Mit solchen Arbeitsgruppen hat man gute Erfahrungen gemacht, zum Beispiel im Rahmen des MEDA-Programms.

Verder heeft het EESC de Commissie geholpen met de uitvoering van projecten in het kader van het MEDA-programma.
Der EWSA hat ferner bei der Kommission die Verwirklichung von Projekten im Rahmen von MEDA unter stützt.

Alleen al in het kader van het MEDA-programma gaat het, voor de periode tot 1999, om 3, 4 miljard ecu.
Allein im Rahmen des MEDA-Programms stehen bis 1999 etwa ECU 3, 4 Mrd. zur Verfügung.

Dit initiatief, waarmee twee jaar geleden een begin is gemaakt, zal eind 2003 uitmonden in een nieuw regionaal project in het kader van het MEDA-programma.
Dieser vor zwei Jahren begonnene Prozess soll Ende 2003 zu einem neuen Regionalprojekt im Rahmen des MEDA-Programms führen.

Steun voor kleinschalige projecten in het kader van het Meda-programma zou in dit verband een belangrijke rol kunnen spelen.
Unterstützung im Rahmen der MEDA-Programme für Kleinprojekte könnte hier Wesentliches leisten.

Bovendien is een dialoog op gang gekomen ter voorbereiding op migratieprojecten die in het kader van het MEDA-programma gesubsidieerd worden.
Außerdem wurde zur Vorbereitung von Projekten im Zusammenhang mit der Migration, die von MEDA finanziert werden, ein Dialog eingeleitet.

Daar heeft zij geld voor uitgetrokken in het kader van het MEDA-programma en de EU heeft groot belang bij de vooruitgang die wordt geboekt door de tenuitvoerlegging van dit project.
Die EU hat im Rahmen des MEDA-Programms Gelder dafür bereitgestellt und ist an Fortschritten bei der Umsetzung dieses Projekts sehr interessiert.

Door de contactgroep wordt u op de hoogte gehouden van de activiteiten van de Commissie in het kader van het MEDA-programma.
Durch die Kontaktgruppe werden Sie über die Aktivitäten der Kommission im Rahmen des MEDA-Programms auf dem laufenden gehalten.

De maatregelen waarin wordt voorzien in het kader van het MEDA-programma, hebben betrekking op de volgende vier actiegebieden.
Die im Rahmen des MEDA-Programms vorgesehenen Maßnahmen betreffen vier wesentliche Bereiche.

Het thema mensenrechten en democratie wordt met de MEDA-partners uitgewerkt in de context van de associatieovereenkomsten, het EIDHR-initiatief en in het kader van het MEDA-programma.
Menschenrechte und Demokratie werden mit den MEDA-Partnern im Zusammenhang mit den Assoziationsabkommen, der EIDMR-Initiative und im Rahmen des Programms MEDA vorangetrieben.

Al deze activiteiten worden thans in het kader van het MEDA-programma gefinancierd, aangezien de Commissie besloten heeft het MED-INVEST-programma niet te verlengen.
All diese Aktivitäten werden jetzt im Rahmen des MEDA-Programms finanziert, nachdem sich die Kommission entschieden hat, das Med-Invest-Programm nicht neu aufzulegen.

Dit is volgens mij binnen de huidige context- maar eigenlijk overal en altijd- een heel belangrijke vraag. We zullen er in het kader van het MEDA-Programma dan ook de nodige aandacht aan moeten besteden.
Meiner Meinung nach ist dies besonders in der aktuellen Situation- wenn auch in Wahrheit überall- eine ganz wichtige Frage, die im Programm MEDA gebührende Beachtung finden sollte.

Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij in het kader van het MEDA-programma overweegt om Turkije onder druk te zetten zodat dat land zijn deel van de overeenkomst nakomt?
Was wird die Kommission im Rahmen des MEDA-Programms unternehmen, um mehr Druck auf die Türkei auszuüben, damit diese ihren Teil des Abkommens erfüllt?

Wat Marokko betreft, kan ook melding worden gemaakt van het project"Rocade méditerranéenne"(mediterrane kustweg), waarvan een onderdeel wordt gefinancierd in het kader van het MEDA-programma circa 90 miljoen euro, de aanbesteding loopt.
Zu nennen ist ferner das Projekt„Mittelmeer-Ringstraße“ in Marokko, von der ein Abschnitt mit Mitteln des MEDA-Programms finanziert wird ca. 90 Mio. Euro, eine Ausschreibung ist derzeit im Gang.

Over het geheel genomen zijn de betalingen in het kader van het MEDA-programma sinds 2000 verbeterd; vanaf 2002 is dit nog duidelijker het geval zie tabel.
Bei den Zahlungen im Rahmen des Programms MEDA ist insgesamt seit dem Jahr 2000 und noch deutlicher seit dem Jahr 2002 eine Verbesserung festzustellen siehe Tabelle.

Daarom vraag ik de Raad of het opportuun is een overeenkomst te ondertekenen waarnaar al zo lang wordt uitgezien, omdat het de laatste overeenkomst in het kader van het Meda-programma is en omdat ze al zo vaak is uitgesteld.
Daher frage ich den Rat nachdrücklich, inwieweit die Unterzeichnung eines so lange erwarteten Abkommens- denn es handelt sich um das letzte MEDA-Abkommen-, die so oft vertagt wurde, angebracht ist.

Financiering in het kader van het MEDA-programma ter verbetering van de verbindingen tussen de landen rond de Middellandse Zee en de Unie blijft momenteel beperkt tot een klein aantal haalbaarheidsstudies.
Die Förderung im Rahmen des Programms MEDA zur besseren Anbindung der Länder des Mittelmeerbeckens an die Union beschränkt sich zurzeit auf nur wenige Durchführbarkeitsstudien.

De planning van het netwerk en de inventarisatie van de prioritaire projecten is zopas van start gegaan in het kader van het MEDA-programma(zie bijlage 1) en zal medio 2004 uitmonden in een eerste ontwerp van het netwerk12.
Netzplanung und Festlegung der vorrangigen Projekte wurden kürzlich im Rahmen des MEDA-Programms(vgl. Anhang 1) auf den Weg gebracht; bereits Mitte 2004 soll ein erster Entwurf für das Verkehrsnetz vorliegen12.

Vervolgens vragen wij dat in het kader van het MEDA-programma rekening gehouden wordt met de werkzaamheden van de werkgroep voor democratie en mensenrechten, waaraan het Parlement bijzonder veel belang hecht.
Darüber hinaus fordern wir, daß die Arbeit der Arbeitsgruppe Demokratie und Schutz der Menschenrechte im Rahmen des Programms MEDA berücksichtigt wird. Das Parlament legt besonderen Wert auf diese Arbeiten.

Bij deelname van organisaties uit landen in het Middellandse-Zeegebied of ontwikkelingslanden kan een bijdrage in het kader van het MEDA-programma en de financiële instrumenten van de Unie voor ontwikkelingshulp worden overwogen.
Im Falle der Beteiligung von Einrichtungen aus Mittelmeer- oder Entwicklungsländern könnte ein Beitrag aus dem MEDA-Programm und aus den Finanzinstrumenten der Entwicklungshilfe der Union in Frage kommen.

In het kader van het MEDA-programma hebben wij Libanon, dat argumenteerde dat het levend moest invoeren omdat het over onvoldoende koelinstallaties beschikte, aangeboden koelinstallaties te bouwen.
Wir haben im Rahmen des MEDA-Programms dem Libanon nunmehr angeboten- weil der Libanon argumentiert hat, er sei auf Lebendviehimporte angewiesen, weil er nicht über entsprechende Kühleinrichtungen im Lande verfügt-, Kühlhäuser zu bauen.

Bij deelname van organisaties uit landen in het Middellandse-Zeegebied of ontwikkelingslanden kan een bijdrage in het kader van het MEDA-programma en de financiële instrumenten van de Gemeenschap voor ontwikkelingshulp worden overwogen.
Bei der Beteiligung von Einrichtungen aus Mittelmeer- oder Entwicklungsländern könnte ein Beitrag aus dem MEDA-Programm und aus den Finanzinstrumenten der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft in Frage kommen.

In het kader van het MEDA-programma bijvoorbeeld, zal de SRF in het bijzonder ingezet worden voor de opleiding van immigratiefunctionarissen en de samenwerking bij de bestrijding van het terrorisme.
Im Rahmen des Programms MEDA könnte die Sonderfazilität beispielsweise insbesondere für die Ausbildung von Einwanderungsbeauftragten und die Zusammenarbeit in der Terrorismusbekämpfung eingesetzt werden.

Activiteiten gericht op de bevordering van een dialoog met het oog op een betere uitwisseling van standpunten en ervaringen, vooral met de toetredingslanden en de landen rond de Middellandse Zee d.w.z. het EUMEDIS-initiatief in het kader van het MEDA-programma.
Maßnahmen zur Erleichterung des Meinungs- und Erfahrungsaustauschs vor allem mit den Beitrittsländern und den Ländern des Mittelmeerraums EUMEDIS-Initiative im Rahmen des MEDA-Programms.

De hulp in het kader van het MEDA-programma gaat veel verder dan de traditionele ontwikkelingshulp, aangezien het economische overgangsproces en de vrije handel bij de financiële samenwerking van de EU met de mediterrane regio centraal staan.
Die im Rahmen von MEDA gewährte Unterstützung geht über die traditionelle Entwicklungshilfe hinaus und stellt Wirtschaftreformen und Freihandel in den Mittelpunkt der finanziellen Kooperation zwischen EU und Mittelmeerregion.

Op deze begroting worden de bedragen die zijn bestemd voor het Europese initiatief voor democratie en mensenrechten en voor Latijns-Amerika teruggeschroefd en wordt onvoldoende geld uitgetrokken voor het nabuurschapbeleid in het kader van het Meda-programma en voor de Oost-Europese landen.
Dieser Haushaltsplan reduziert die Mittel für die europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte sowie für Lateinamerika und finanziert die Nachbarschaftspolitik im Rahmen von MEDA sowie in Richtung der osteuropäischen Länder nur unzureichend.

Mevrouw Izquierdo Rojo, zoals u weet, is de Commissie in het kader van het MEDA-programma een meerjarenplan voor bilaterale financiële samenwerking met de Algerijnse regering en met de andere aangesloten mediterrane landen overeengekomen.
Frau Izquierdo Rojo, wie Sie wissen, hat die Kommission mit der algerischen Regierung, wie mit den anderen Mittelmeerpartnerländern auch, ein mehrjähriges Programm zur bilateralen finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen des Programmes MEDA vereinbart.