Wat Betekent MEDA-PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• meda-programma

Voorbeelden van het gebruik van Meda-programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zunächst die Durchführung des MEDA-Programms.
Een eerste probleem is de tenuitvoerlegging van het MEDA-programma.

Die Verwaltung des Meda-Programms ist grundlegend verbessert worden.
Het rendement van het MEDA-programma is dramatisch verbeterd.

Libyen z.B. gehört nicht zu den Staaten des MEDA-Programms.
Libië hoort bijvoorbeeld niet bij de landen van het MEDA-programma.

Wir haben im Rahmen des MEDA-Programms eine riesige Summe Geldes zur Verfügung gestellt.
We hebben een enorm geldbedrag gegeven in het kader van het Meda-programma.

Aktionen zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratie im Rahmen des MEDA-Programms.
Acties ter bevordering van mensenrechten en democratie in het kader van het Meda programma.

Betrifft: Spezielle Haushaltslinie des MEDA-Programms für Einwanderung.
Betreft: Speciale begrotingslijn in MEDA voor immigratie.

Mit solchen Arbeitsgruppen hat man gute Erfahrungen gemacht, zum Beispiel im Rahmen des MEDA-Programms.
Onder andere in het kader van het MEDA-programma heeft men goede ervaringen met dergelijke werkgroepen.

Die Verwaltung und die Durchführung des MEDA-Programms erfordern gleichermaßen unsere Aufmerksamkeit.
Ook het beheer en de uitvoering van het MEDA-programma vragen onze aandacht.

Natürlich muss man auch- und das ist der vierte Punkt- die Abwicklung des MEDA-Programms reformieren.
En we moeten natuurlijk ook- punt vier- het beheer van het MEDA-programma hervormen.

Der Bericht zur Reform des MEDA-Programms weist jedoch mehrfach in eine falsche Richtung.
Het verslag over de hervorming van het MEDA-programma gaat echter herhaaldelijk de verkeerde kant op.

Hat die Kommission vorgesehen, eine spezielle Haushaltslinie des MEDA-Programms der Einwanderung zu widmen?
Overweegt de Commissie in het programma MEDA een speciale begrotingslijn voor immigratie op te nemen?

Die im Rahmen des MEDA-Programms vorgesehenen Maßnahmen betreffen vier wesentliche Bereiche.
De maatregelen waarin wordt voorzien in het kader van het MEDA-programma, hebben betrekking op de volgende vier actiegebieden.

Ich möchte Ihnen noch einige Informationen zum Erfolg der diesjährigen Aktivitäten des MEDA-Programms geben.
Ik zal u nog enige informatie geven over de resultaten van de activiteiten binnen het MEDA-programma.

Das Konzept einer globalen Finanzierung des MEDA-Programms wird von der Sozialdemokratischen Fraktion unterstützt.
De Socialistische fractie zal de strategie voor de algemene financiering van het MEDA-programma steunen.

Dieses Problem reicht schon weit über den rein finanziellen oder technischen Bereich des MEDA-Programms hinaus.
Dit is een probleem dat de financiële of technische dimensie van het MEDA-programma ver overstijgt.

Rechtsgrundlage des MEDA-Programms ist die MEDA-Verordnung von 1996 Verordnung EG/1488/96 des Rates vom 23.
De rechtsgrond van het MEDA‑programma is de MEDA‑verordening van 1996 Verordening(EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23.7.1996.

In Ihrem Bericht, Frau Kratsa-Tsagaropoulou, analysieren Sie klipp und klar die Stärken und Schwächen des MEDA-Programms.
Uw verslag, mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou, geeft een duidelijk beeld van de sterke en zwakke kanten van het MEDA-programma.

Im ersten Jahr der Durchführung des MEDA-Programms legte das Europäische Parlament eine Negativreserve von 20% fest.
Tijdens het eerste jaar van het MEDA-programma besloot het Europees Parlement te voorzien in een negatieve reserve van 20.

Die Förderung dieser Werte findet ihren Niederschlag auch in den Zielen und Modalitäten für die Anwendung des MEDA-Programms.
De bevordering van deze waarden behoort tevens tot de doelstellingen en regels voor de uitvoering van het MEDA-programma.

Die Durchführung des MEDA-Programms wurde durch komplizierte Verfahren sowohl in der EG als auch in den Partnerländern behindert.
De tenuitvoerlegging van het MEDA-Programma wordt gehinderd door de complexiteit van de procedures, zowel in de EG als in de partnerlanden.

Durch die Kontaktgruppe werden Sie über die Aktivitäten der Kommission im Rahmen des MEDA-Programms auf dem laufenden gehalten.
Door de contactgroep wordt u op de hoogte gehouden van de activiteiten van de Commissie in het kader van het MEDA-programma.

Im Rahmen des MEDA-Programms werden Tunesien 50 Mio. ECU für ein Programm zur integrierten ländlichen Entwicklung und zur Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen gewährt.
In het kader van het Medaprogramma, van 50 miljoen ecu aan Tunesië, voor een programma van geïntegreerde plattelandsont wikkeling en beheer van de natuurlijke hulp bronnen.

Vorangegangener Bericht: Bericht der Kommission über die Durchführung des MEDA-Programms 1998-KOM(1999) 291 und Bull. 6-1999, Ziff. 1.3.94.
Vorig verslag: verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van het Meda-programma(1998)- COM0999 291 en Buil. 6-1999, punt 1.3.94.

Wir befürworten auch einen weiteren politischen Punkt, der von Herrn Piétrasanta angesprochen wurde, nämlich das Ziel einer stärkeren Mitwirkung der Zivilgesellschaft im Rahmen des MEDA-Programms.
Wij staan eveneens positief tegenover een tweede politiek punt dat de heer Piétrasanta genoemd heeft, namelijk het streven naar een grotere participatie van de civil society in het kader van MEDA.

Palästina war aus Haushaltssicht stets umstritten; es ist der Teil des MEDA-Programms, der die größten Schwierigkeiten verursacht.
Palestina is uit begrotingsoogpunt altijd controversieel geweest; Palestina is het onderdeel van het MEDA-programma dat de meeste conflicten creëert.

Ein wesentlicher Teil des MEDA-Programms muss auf die Förderung der Zusam menarbeit zwischen Ländern, ethnischen und religiösen Gruppen verwendet werden, die unter geschichtlich bedingten Gegensätzen und Feindlichkeiten zu leiden haben.
Een aanzienlijk gedeelte van de MEDA-steun moet worden bestemd voor de bestrijding van historische conflicten en vijandschap tussen bepaalde landen en etnische en religieuze groepen, zodat zij nauwer kunnen gaan samenwerken.

Die Maßnahmen stehen vollkommen in Einklang mit den multilateralen Verpflichtungen und sind mit Zielen und Verfahren des MEDA-Programms vereinbar.
Deze acties zijn volledig in overeenstemming met de multilaterale verplichtingen en compatibel met de doelstellingen en procedures van het MEDA-programma.

Zu nennen ist ferner das Projekt„Mittelmeer-Ringstraße“ in Marokko, von der ein Abschnitt mit Mitteln des MEDA-Programms finanziert wird ca. 90 Mio. Euro, eine Ausschreibung ist derzeit im Gang.
Wat Marokko betreft, kan ook melding worden gemaakt van het project"Rocade méditerranéenne"(mediterrane kustweg), waarvan een onderdeel wordt gefinancierd in het kader van het MEDA-programma circa 90 miljoen euro, de aanbesteding loopt.

Insgesamt gibt es zwei Positionen: die des Rates, der sich darauf versteift, den Neubedarf im Kosovo und in Serbien ohne Revision aus dem in Berlin festgelegten Volumen zu finanzieren, und die der Kommission, die eine Revision der Finanziellen Vorausschau vorschlägt, um diesen Neubedarf ohne schwere Beeinträchtigungen der anderen Politiken, insbesondere des MEDA-Programms, finanzieren zu können.
Grosso modo zijn er twee houdingen: de Raad houdt eraan vast dat de hulp aan Kosovo en Servië uit de in Berlijn vastgestelde begrotingsmiddelen gefinancierd moet worden zonder herziening en de Commissie stelt voor de financiële vooruitzichten te herzien, zodat deze hulp gefinancierd kan worden zonder dat er zwaar afbreuk wordt gedaan aan andere beleidsterreinen en met name aan het programma MEDA.

Auch die wirtschaftliche und soziale Partnerschaft, die Mittel aus dem Programm MEDA erhält, hat nicht die erhofften Ergebnisse gezeitigt, und es herrscht noch ein schrecklicher Entwicklungsrückstand, einerseits, weil Europa sich nicht ausreichend um die uneingeschränkte Umsetzung des ersten und zweiten MEDA-Programms gekümmert hat, und andererseits, weil die begünstigten Länder nicht immer die erforderlichen wirtschaftlichen und sozialen Infrastrukturen schaffen konnten, um selbst wettbewerbsfähig zu werden.
Het economisch en sociaal partnerschap dat gevoed wordt met middelen uit het Meda-programma, heeft evenmin de verwachte resultaten opgeleverd en er is een angstaanjagende ontwikkelingsachterstand ontstaan, ofwel omdat Europa niet waakzaam heeft toegezien op de volledige uitvoering van het eerste en het tweede Meda-programma, ofwel omdat de begunstigde landen niet altijd in staat waren om de noodzakelijke economische en sociale infrastructuren voor hun concurrentievermogen in het leven te roepen.