Voorbeelden van het gebruik van Koerst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Legervogel koerst nog oost.
Hij koerst het schip naar de embargolijn.
Marinevogel koerst nog west.
Navy Bird fliegt noch westwärts.Het koerst noordwaarts, naar Mount Drummond.
Ik weet het niet, maar wat het is, het koerst op de Galactica af!
Es steuert auf die Galactica zu. Wir müssen es ausschalten!
Hij koerst naar de planeet.
Es fliegt direkt auf den Planeten.Het is dus in het belang van de bedrijven dat zij sociale verantwoordelijkheid tonen en elk bedrijf datdit niet doet, koerst aan op problemen waar het zelf om gevraagd heeft.
Es ist deshalb im Interesse des Unternehmens,soziale Verantwortung zu übernehmen, und jede Firma, die dies nicht tut, steuert auf ein von ihr selbst verursachtes Fiasko zu.Vandaag koerst hij in een andere richting.
Legervogel koerst nog oost, Sir.
Army Bird fliegt noch immer ostwärts, Sir.Hij koerst naar een Cardassisch schip op 1,2 lichtjaren afstand.
Door president Al Gore's agressie… koerst het Westen af op oorlog met de soevereine natie Irak.
Präsident Al Gores Offensive führt den Westen zum Krieg mit der souveränen Nation Irak.Men koerst nu naar een soort mainstreaming van het drugsbeleid met nadruk op preventie, maar echte richtinggevende keuzes worden nauwelijks gemaakt.
Man steuert jetzt auf eine Art mainstreaming der Drogenpolitik mit dem Schwerpunkt auf der Prävention zu, wirklich richtungweisende Entscheidungen sind aber kaum zu verzeichnen.Legervogel koerst nog oost, meneer.
Army Bird fliegt noch immer ostwärts, Sir.Cadillac niet Australië koerst, dit van de mond van DE GM Holden baas Mark Reuss die de aankondiging maakte op Donderdag.
Cadillac steuert nicht nach Australien zu, dieses vom Mund von GM Holden Chef Mark Reuss, der am Donnerstag die Ankündigung machte.We koersen op jullie, jullie zien de basis 't best.
Bojay, wir peilen euch an, ihr habt die beste Chance die Basis zu finden.Koersen: Voor het geval dat je geld overschrijft in verschillende valuta.
We koersen naar de planeet Aarde.
Wir gehen zu diesem Planeten, der"Erde" genannt wird.Ze koersen op de brug af!
Volgens mij zijn deze groepen koersen en coördinaten… uit hun navigatiesysteem.
Ich glaube, diese Gruppen sind Kurse und Koordinaten der Navigation.Captain, we koersen terug naar u.
Captain, wir setzen Kurs zu Ihnen zurück.Koersend naar Zuid-Florida.- We zien een snel bewegend object.
Wir orten ein Objekt in Richtung 3-5-0, südliche Küste Floridas.We koersen nu op volle kracht naar huis.
Nun fliegen wir mit voller Kraft zurück nach Hause.We koersen naar Sterrenbasis 1.
Wir fliegen zur Sternenbasis 1.We koersen naar Adelphous 4.
Wir haben Kurs auf Adelphous IV.We koersen op 33.000 voet. Windsnelheid 15 knopen.
Andrei Tchmil won na bijna zeven en een half uur koersen.
Sein Teamkollege Christian Friedrich Lautenschlager gewann nach knapp 700 km und sieben Stunden das Rennen.Koersen hebben de neiging zich 38,20% tot 61,80% terug te trekken van de aanvankelijke beweging, voordat ze verder gaan in dezelfde richting.
Die Kurse tendieren dazu, bei 38.20% bis 61.80% der vorherigen Bewegung wieder aufzutreten, bevor sie sich wieder in die gleiche Richtung bewegen.Onder"gewijzigde koersen" wordt verstaan de koersen van de eerste dag volgende op die waarop de bilaterale spilkoersen werden gewijzigd en waarop deze koersen voor alle communautaire valuta's beschikbaar zijn.
Als geänderte Kurse gelten die Kurse des ersten Tages nach der Änderung der bilateralen Leitkurse, an dem solche Kurse für alle Landeswährungen der Gemeinschaft vorliegen.Koersen fungeren als referentiebasis met name bij overboekingen van valuta en worden vastgesteld voor contante transacties en termijntransacties met ver schillende termijnen.
Diese Kurse dienen als Bezugsgrundlage bei Überweisungen von Devisen und werden für Bargeld- und Termingeschäfte(mit verschiedenen Terminen) festgesetzt.We koersen naar de Aarde. Ik breng een toost uit met de bemanning.
Wir nahmen den Kurs auf 
