Wat Betekent LEIDDE OP in het Duits - Duits Vertaling

• führte am

Voorbeelden van het gebruik van Leidde op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2010, Zwitserland leidde, op 22 pond per persoon.
Im Jahr 2010, die Schweiz führte, bei 22 Pfund pro Person.

De Commissie leidde op 2 oktober 1979 in deze aangelegenheid waarin even eens sprake was van een exportsteun binnen de Gemeenschap, de procedure van artikel 93, lid 2, EEG.
Die Kommission eröffnete am 2. Oktober 1979 in diesem Fall, in dem es um eine weitere Ausfuhrbeihilfe innerhalb der Gemeinschaft geht, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag.

Hij deed twee keer per dag het gebed onder de inheemse christenen, en leidde op zondag als voorzanger en preeklezer de Maleise kerkdiensten.
Er betete zweimal täglich mit den einheimischen Christen und leitete am Sonntag als Vorsänger und Predigtleser den maleiischen Gottesdienst.

Cienfuegos leidde op 2 januari 1959 de intocht van de tweede guerillacolonne in de hoofdstad.
Cienfuegos führte am 2. Januar 1959 die ersten Kolonnen der Rebellenarmee in die Hauptstadt.

Hoewel het Hof van Justitie zich in beginsel in deze overweging kon vinden, vond het in het algemeen dat het Deense systeem tot een manifest excessieve belasting leidde op geïmporteerde tweedehandswagens.
Auch wenn der Gerichtshof dieser Überlegung grundsätzlich zustimmte, gelangte er generell zu der Auffassung, daß das dänische System zu einer eindeutig über mäßigen Besteuerung von importierten Gebrauchtwagen führt.

Zijn achteruitgang leidde op meerdere manieren tot zijn ondergang.
Sein steiler Abstieg führt in vielerlei Hinsicht zu seinem Verfall.

De strijd met de VRR leidde op 12 juni tot een onaangekondigde opheffing van het contract tussen de VRR en DB Regio NRW.
Der Streit mit dem VRR führte am 12. Juni 2008 zur fristlosen Kündigung des Verkehrsvertrags des VRR mit DB Regio NRW.

De"Road to Digitalisation" leidde op de Technologiedagen 2019 door het gehele bedrijf.
Die"Road to Digitalisation" zog sich auf den Technologie-Tagen 2019 durch das gesamte Unternehmen.

Opsporing van de bedrijven van oorsprong leidde op 21 februari tot de conclusie dat het slachthuis al besmet was voor de dieren er waren aangekomen.
Die Rückverfolgung zu den Herkunftsbetrieben führte am 21. Februar 2001 zu der Schlussfolgerung, dass der Schlachthof kontaminiert war, bevor diese Tiere dort angeliefert worden waren.

De hoge nood gedurende de Dertigjarige Oorlog leidde op 19 mei 1645 tot de opstand van de boeren uit Fügen tegen hun landsvorst, de aartsbisschop van Salzburg, aan wie zij pacht dienden af te dragen.
Die große Not des Dreißigjährigen Krieges führte am 19. Mai 1645 zum Aufstand der Fügener Bauern gegen ihren Landesfürsten, den Salzburger Erzbischof, dem sie zinspflichtig waren.

De ramp, die de ondergang van de Titanic betekende, leidde op 12 november 1913 tot de eerste SOLAS-conferentie First International Conference on the Safety of Life at Sea; Eerste Internationale Conferentie over de Veiligheid van Leven op Zee.
Den der Untergang der Titanic auslöste, führte am 12. November 1913 zur ersten SOLAS-Konferenz(First International Conference on the Safety of Life at Sea- Erste internationale Konferenz über die Sicherheit des Lebens auf dem Meer) in London.

Mijn vader was een toegewijde, en hij leidde ons op.
Mein Vater war ein Geweihter und er trainierte uns.

In Sarajevo, de zogenaamde Operation Broken Koninkrijk. Ik leidde een op, terug in de jaren'90.
Damals in den 90ern habe ich Operation Broken Kingdom. eine Operation in Sarajewo geleitet.

Ze haalden me van de straat, leidde me op en zeiden dat ik me kon beteren.
Sie holten mich von der Straße, trainierten mich und sagten, aus mir könne was Besseres werden.

We leiden huurlingen op.
Wir trainieren Söldner.

Ze leiden op tot het niveau zelfstandig beroepsbeoefenaar EG niveau III.
Sie bilden aus bis zum Niveau der selbständig arbeitenden Fachkraft EGNiveau III.

SBB leiden op maanndag alle IC- en EC-treinen door de Gotthard-Basistunnel.
SBB lenken am Montag alle IC- und EC-Züge durch den Gotthard-Basistunnel.

De toepassing van procaine leidt op de depressie van neuronenactiviteit.
Anwendung des Prokains führt zu die Krise der neuronalen Tätigkeit.

Ik leid haar op.
Ich schule sie.

Ik leid jou op.
Ich will Sie erziehen.

We bouwden scholen, leidden docenten op.
Wir haben Schulen gebaut, Lehrer ausgebildet.

Bevoegdheidsgeschillen met gouverneur-generaal Hans Frank leidden op 9 november 1943 tot zijn ontslag.
Kompetenzstreitereien mit Generalgouverneur Hans Frank führten am 9. November 1943 zu seiner Entlassung, sein Nachfolger im Amt war Wilhelm Koppe.

Door Hem laten wij ons vertrouwensvol leiden op al onze wegen met de vaste zekerheid dat Hij ons bijstaat en op de juiste tijd helpt.
Von ihm lassen wir uns vertrauensvoll führen auf all unseren Wegen in der festen Gewissheit, dass er uns beisteht und zur rechten Zeit hilft.

De onderneming leidt daarom op, zorgt voor regelmatige bijscholing en doet veel, om zijn medewerkers te houden, want„het zal steeds moeilijker worden, om goede mensen te vinden“.
Der Betrieb bildet deshalb aus, sorgt für regelmäßige Fortbildung und tut viel, um seine Mitarbeiter zu halten, denn„es wird immer schwieriger werden, gute Leute zu bekommen“.

Dit is de lead management software die niet alleen helpt bij het beheren van gegevens en leidt op de weg, but takes the idea of digital data management and customer relationship management to an amazingly new level.
Dies ist das Lead-Management-Software dass nicht nur hilft, Daten zu verwalten und führt auf dem Sprung, but takes the idea of digital data management and customer relationship management to an amazingly new level.

Haar leidende op het scherm debuut kwam op de leeftijd 21 in de tv-film New Town, waarvoor ze won de Schotse BAFTA voor beste acteerprestatie- New Talent Award.
Ihre führenden auf dem Bildschirm Debüt kam im Alter von 21 in dem Fernsehfilm New Town, für die gewann sie den schottischen BAFTA für den besten Schauspielleistung- New Talent Award.

De besprekingen in de Raadbetreffende de veiligstelling van de aardgasvoorziening leidden op 15 december tot politiekeovereenstemming.
Die Diskussionen im Rat über die Versorgungssicherheit im Gassektor führten am 15. Dezember zu einer politischen Einigung.

Doel van de tekst is, Besluit 96/1 betreffende de geleidelijke uitbanning van hexachloorethaan, een giftige stof die in het ecosysteem tot bioaccumulatie leidt, op communautair niveau om te zetten.
Ziel des Textes ist es, den PARCOM-Beschluß 96/1 über die schrittweise Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan, einer giftigen Substanz, die zu einer Bioakkumulation im Ökosystem führt, auf Gemeinschaftsebene umzusetzen.

Een eenzijdige of ver- keerde voeding met minderwaardig voeder, dat uit slechte, ongeschikte grondstoffen sa- mengesteld wordt, leidt op lange termijn tot deficiëntieverschijnselen en fysiologische pro- blemen.
Eine einseitige und falsche Ernährung mit minderwertigem Futter, das aus schlechten, ungeeigneten Rohstoffen hergestellt wird, führt auf lange Sicht zu Mangelerscheinungen und physio- logischen Problemen.

Met volledige lead management, een potentiële werknemer of manager kon prijs individuele, leidt op basis van bepaalde parameters.
Mit kompletten Lead-Management, ein potenzieller Mitarbeiter oder Manager könnte bewerten Einzel, führt auf der Basis bestimmter Parameter.

Hoe "leidde op" in een zin te gebruiken

Australië leidde op dat moment met 89-53.

Het leidde op maandag tot nerveus crisisberaad.

Dat leidde op Twitter tot een zoektocht.

Hij leidde op dat moment wel, 3-1.

Dat leidde op beide wegen tot files.

Dit leidde op den duur tot uitvalsverschijnselen.

Deze school leidde op voor universitair onderwijs.

Standard leidde op dat moment met 2-0.

Oranje leidde op dat moment met 4-3.

PSV leidde op dat moment met 1-0.