Wat Betekent MEN WILDE in het Duits - Duits Vertaling

• man wollte

Voorbeelden van het gebruik van Men wilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Men wilde moderne films.
Man wollte Modernität.

Men wilde bij haar te zijn.
Die Leute wollten um sie sein.

Men wilde haar doen zwijgen.
Man wollte sie zum Schweigen bringen.

Men wilde het hoofd van haar zoon.
Alle wollten den Kopf ihres Sohns.

Men wilde zien wat we hier deden.
Die Leute wollten sehen, was wir hier so treiben.

Men wilde met hem over energie spreken.
Man wollte mit ihm über die Energie sprechen.

Men wilde zeggen dat ze met hem gespeeld hadden.
Die Leute wollten erzählen, dass sie mit ihm spielten.

Men wilde hinderlijke onthullingen voorkomen.
Man wollte verhindern, dass er belastende Enthüllungen macht.

Men wilde ook niets horen over natuurlijke selectie.
Die Menschen wollten auch nichts von der Theorie der natürlichen Auslese hören.

Men wilde wereldopen en modern werken, op z'n minst naar de buitenwereld.
Man wollte weltoffen und modern wirken, zumindest nach außen.

Men wilde antwoorden, besluiten, budgetten, handtekeningen van me.
Man wollte immer Antworten, Entscheidungen und Unterschriften von mir.

Men wilde voor de Brouwersdam ook ander stortmateriaal gebruiken.
Man wollte für den Brouwersdamm auch noch anderes Geröllmaterial einsetzen.

Men wilde het eenvoudig niet toegeven en heeft dus bewust de blik afgewend.
Man wollte es einfach nicht wahrhaben und hat dann bewußt weggesehen.

Men wilde dat het een politieke daad was. Een samenzwering, een groep.
Die Leute wollten glauben, daß es etwas Politisches war, eine Verschwörung, eine Gruppe.

Men wilde de onrendabele gronden nuttig maken door hout te gaan produceren voor de mijnbouw.
Man wollte die unrentablen Flächen für die Holzproduktion für den Bergbau nutzen.

Men wilde en wil haar tegen elke prijs, ook de prijs van haar leven, het zwijgen opleggen.
Man wollte und man will sie um jeden Preis, auch um den Preis ihres Lebens, zum Schweigen bringen.

Men wilde om een optie te hebben, en ik kon het niet laten raden wat het product omschrijvingen zeggen.
Die Leute wollten eine Option haben, und ich konnte nicht zulassen, sie erraten, was die Produktbeschreibungen sagen.

Men wilde eenvoudigweg afbreken wat er bijvoorbeeld binnen de milieuzorg in Europa is bereikt, in plaats van verder te gaan.
Man wollte ganz einfach verschrotten, was zum Beispiel im Bereich Umweltschutz in Europa erreicht worden ist, anstatt daran anzuknüpfen.

Men wilde zich niet inlaten met Duitse volksliedjes, die een instrument waren geweest van de nationaalsocialistische ideologie.
Man wollte sich nicht ohne weiteres auf das von den Nationalsozialisten ideologisch instrumentalisierte deutsche Volkslied einlassen.

Men wilde op andere markten het opgebouwde positieve imago van de R5 niet compromitteren met een sedanmodel dat in deze voertuigklasse als conservatief werd beschouwd.
Man wollte das in anderen Märkten aufgebaute Image des R5 nicht durch ein in dieser Fahrzeugklasse eher als konservativ angesehenes Stufenheckmodell kompromittieren.

Men wilde niet dat het Parlement voor een volle tribune nogmaals te kennen geeft dat we dit verdrag nodig hebben, dat we het willen en dat we er ook in geloven.
Man wollte nicht, dass dieses Haus vor größerem Publikum noch einmal seinen Willen bekräftigt, dass wir diesen Vertrag brauchen, dass wir ihn wollen und dass wir auch an ihn glauben.

Men wilde voorkomen dat dit verslag in deze zittingsperiode werd besproken, opdat het informatiesysteem dat enkel de bedoeling heeft bijval te op te wekken voor degene die dit systeem bezit en controleert, niet aan de kaak wordt gesteld.
Man will verhindern, dass in dieser Legislaturperiode ein Informationssystem behandelt und womöglich verurteilt wird, das nur bei denen Zustimmung findet, die es besitzen oder kontrollieren.

Men wilde een jaarlijkse “Gulden-Regeldag” invoeren in kerken, synagogen en scholen, steunde de dierenbescherming en kleinschalige hulp aan de armen, maar kwam niet verder dan de oprichtingsbijeenkomst.
Man wollte einen jährlichen„Goldene-Regel-Tag“ in Kirchen, Synagogen und Schulen einführen, befürwortete den Tierschutz und regelmäßige Abgaben an Bedürftige auf kommunaler Ebene, kam aber über das Gründungstreffen nicht hinaus.

Men wilde op de middenstrook na verloop van tijd een rijvak voor snelverkeer van Brussel naar Antwerpen aanleggen, met daartussen enkel in Mechelen een op- en afrit wat het complexe knooppunt in Mechelen-Noord en Zuid verklaart.
Es war geplant, auf dem freigebliebenen Mittelstreifen zu einem späteren Zeitpunkt Expressfahrspuren zwischen Brüssel und Antwerpen hinzuzufügen, die lediglich in Mechelen noch Anschlussstellen hätten, was auch die komplizierten Autobahnkreuze in Mechelen-Nord und Mechelen-Süd erklärt.

Men wilde minder bijdragen, maar heeft niet willen kijken naar het landbouwbeleid, dat 50% van de budgettaire uitgaven vertegenwoordigt. Vervolgens heeft de minister van Buitenlandse Zaken gezegd:" Wij willen de Europese Unie naar het oosten uitbreiden.
Einerseits wollte man weniger einzahlen, gleichzeitig hat man an der Agrarpolitik und ihrem Anteil an den Ausgaben von 50% unseres Haushalts stramm vorbeigeschaut, und dann hat der Außenminister gesagt: Wir wollen die Osterweiterung machen.

Men wil je ontmoeten.
Man will dich kennen lernen.

Men wil niet de koningin beledigen.
Man will die Queen nicht beleidigen.

Men wil vrij zijn.
Man will frei sein.

Men wil u vermoorden.
Man will Sie umbringen.

Men wil op deze wijze in een omstreden, stagnerende markt concurrerend blijven.
Man will auf diese Weise in einem umkämpften, stagnierenden Markt konkurrenzfähig bleiben.

Hoe "men wilde" te gebruiken in een Nederlands zin

Men wilde een ideaal tastbaar maken.

Men wilde hiermee monetaire stabiliteit verkrijgen.

Men wilde mij echter niet begrijpen.

Maar men wilde daar niet aan.

Men wilde echter aan Led vasthouden.

Men wilde een mogelijk Merwedebrug-scenario voorkomen.

Men wilde eens geen oorlogen meer.

Men wilde dit feit waarschijnlijk verdoezelen.

Men wilde beginnen met het paviljoen.

Men wilde immers ‘nooit meer honger’.

Hoe "man wollte" te gebruiken in een Duits zin

Man sollte und man wollte Abgrenzung.

Man wollte noch schnell Geld verdienen.

Man wollte dennoch etwas zählbares mitnehmen.

Man wollte nicht nur schreiben, man wollte auch lesen und hören.

Man wollte den sekundäre untersuchung richteten.

Man wollte (zurecht) weniger arbeiten- aber man wollte doch keine Verdienstverluste.

Man wollte dort eine Zeitungswetterkarte haben.

Man wollte die Gesellschaft nicht umstürzen.

Man wollte eben die HVB schützen.

Man wollte den interstitiellen hause erhöht.