Wat Betekent MOEDIGE DAAD in het Duits - Duits Vertaling

• mutige Tat

Voorbeelden van het gebruik van Moedige daad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je moedige daad is tevergeefs.
Deine Tapferkeit war vergeblich.

Vondels Lucifer, moedige daad van Ned.
Claus Stephani: Vom mutigen Aaron.

Ik wil Steve Williams bedanken voor zijn moedige daad.
Ich möchte Steve Williams für seine mutige Tat danken.

Je hebt een moedige daad verricht.
Ihr habt eine heldenhafte Tat begangen.

Het was een buitengewoon moedige daad.
Es war eine Tat des außerordentlichen Muts.

Door jouw moedige daad leeft hun nalatenschap voort.
Durch Ihre Tapferkeit, bleibt ihr Erbe bestehen.

Ik vond het een heel moedige daad van je.
Ich dachte, dass das was du getan hast, unglaublich mutig war.

Door die moedige daad werd ik een held in mijn dorp.
Diese mutige Tat machte mich in meinem Dorf zum Helden.

Soms is louter leven al een moedige daad op zich.
Manchmal ist schon allein das Leben ein Akt des Mutes.

Die eenvoudige moedige daad maakte me een held in mijn dorp.
Diese mutige Tat machte mich in meinem Dorf zum Helden.

Elke revolutie… begint met een kleine moedige daad.
Jede Revolution beginnt mit einem kleinen Akt der Tapferkeit.

Door die moedige daad kreeg mijn familie een grote rol in de stad.
Dieser Akt der Tapferkeit machte meine Familie so berühmt in Middleton.

Vanavond bericht KDHB u met gepaste trots over de moedige daad.
Heute Abend. Ein Akt der Tapferkeit, der uns alle bei KDHB sehr stolz macht.

Dat is een moedige daad wanneer we de reacties van sommige landbouwers kennen.
Das ist ein mutiges Vorgehen, wenn man weiß, zu welchen Reaktionen einige Bauern fähig sind.

Om iemands hart open te stellen richting een ander… om iemands angst weg te nemen met vertrouwen… om vriendschap aan te bieden… is een moedige daad.
Freundschaft anzubieten, Jemandem sein Herz zu öffnen, ist ein Akt der Tapferkeit. die Sorgen durch Vertrauen zu mildern.

Dit is een moedige daad voor strenge orde en vaderlandsliefde!
Um die Rassenhierarchie so wiederherzustellen, Es sind strikte Ordnung, Patriotismus und heldenhafte Taten nötig,!

Terugkijkend op alles wat ik gedaan heb, en de plaatsen waar ik geweest ben, weet ik in mijn hart dat ik slechts één moedige daad heb verricht.
Im Rückblick darauf, was ich alles getan, was ich alles gesehen habe, habe ich in meinem Herzen nur eine wahrhaft mutige Tat begangen.

En door die moedige daad, toonde hij ons tot wat voor grootsheid we allemaal in staat zijn.
Und durch dieses mutige Handeln, zeigte er uns zu welch' Großartigem wir im Stande sind.

De positieve stap die president Clerides heeft genomen- niet zonder overigens ook interne politieke spanningen binnen zijn regering op te roepen- was niet alleen een wijze maar ook een moedige daad.
Der positive Schritt von Präsident Clerides- der im übrigen auch politische Spannungen in seiner Regierung ausgelöst hat- war nicht nur eine weise, sondern auch eine mutige Tat.

Tot hij getuige was van een bijzonder moedige daad van een weesjongen uit de straten van Nasaf.
Bis zu jenem Tag, an dem er Zeuge einer mutigen Tat eines Waisenjungen aus den Straßen Nasafs wurde.

Deze moedige daad heeft hem helaas het leven gekost, maar het leven van vele anderen ongetwijfeld gered.
Sein mutiges Einschreiten hat ihn bedauerlicherweise das Leben gekostet, jedoch ohne Zweifel zahlreiche Menschenleben gerettet.

Ook wil ik namens mijn hele fractie de Britse regering feliciteren met de moedige daad, want dat geeft ons eindelijk weer hoop dat het mogelijk is om mensen die zware misdaden op hun geweten hebben, ook als zij de hoogste politieke functies bekleed hebben, toch aan te pakken.
Ich möchte auch im Namen meiner gesamten Fraktion die britische Regierung zu der mutigen Tat beglückwünschen, denn das läßt uns endlich wieder hoffen, daß auch Menschen, die schwere Verbrechen auf dem Gewissen haben, wenngleich sie höchste politische Ämter bekleidet haben, zur Rechenschaft gezogen werden können.

Deze moedige daad werd als godslasterlijk beschouwd krachtens de prehistorische sharia en hij werd door zogenaamde, door fanatisme verblinde rechters met eenzijdige hersenontsteking in een zogenaamde regionale rechtbank in het noorden van Afghanistan ter dood veroordeeld.
Diese mutige Tat wurde nach dem aus dem Paläolith stammenden Gesetz der Scharia als Blasphemie angesehen, und er wurde von schwachköpfigen, fanatisch verblendeten so genannten Richtern vor einem so genannten Regionalgericht in Nordafghanistan zum Tode verurteilt.

Voor uw moedige daad tijdens een uiterst onzekere situatie wil Gotham u een blijk van waardering geven.
Für Ihre mutigen Taten im Angesicht der überwältigenden Unsicherheit, möchte Ihnen die Stadt Gotham dieses Zeichen der Wertschätzung überreichen.

Voor uw moedige daad tijdens een uiterst onzekere situatie… wil Gotham u een blijk van waardering geven. Ja, sir.
Für Ihre Tapferkeit im Angesicht der erdrückenden Ungewissheit, möchte die Stadt Gotham Ihnen dieses Zeichen der Anerkennung überreichen. Ja, Sir.

Idealen en moedige daden.
Ideale und Ritterlichkeit.

Toch wonen er in het blanke Zuiden miljoenen mensen van goede wil… wier stem nog niet wordt gehoord… wier koers nog onzeker is en wier moedige daden nog onopgemerkt zijn.
Obwohl es im weißen Süden Millionen von Menschen guten Willens gibt… deren Stimmen noch nicht erhört wurden… deren Kurs bislang unklar ist… deren mutiges Handeln bislang unbemerkt von statten ging.

En in deze moedige daden, legendes worden geboren. We maken allemaal offers, Mary.
Wir bringen alle Opfer, Mary, und in diesen mutigen Handlungen werden Legenden geboren.

Toch wonen er in het blanke Zuiden miljoenen mensen van goede wil… wier koers nog onzeker is en wier moedige daden nog onopgemerkt zijn. wier stem nog niet wordt gehoord.
Deren mutiges Handeln bislang unbemerkt von statten ging. Obwohl es im weißen Süden Millionen von Menschen guten Willens gibt… deren Stimmen noch nicht erhört wurden… deren Kurs bislang unklar ist.

Op dezelfde wijze hebben we gezien dat obsceniteiten, leugens en een gebrek aan principes openlijk en cynisch worden verdedigd, in strijd met de fundamentele beginselen van Europa en het idee van verantwoordelijkheid en het afleggen van verantwoording aan burgers, wat wordt gepresenteerd, zonder dat er sprake is van ook maar de minste verontschuldiging, als een moedige en heroïsche daad.
Wir haben auch erlebt, wie Prinzipienlosigkeit, Schamlosigkeit und Lügen unverhohlen und zynisch eingeräumt und ohne den geringsten Versuch einer Entschuldigung als mutige, heldenhafte Taten dargestellt wurden. Dies widerspricht den europäischen Grundsätzen und jeder Verantwortung und Rechenschaftspflicht gegenüber den Bürgern.

Hoe "moedige daad" in een zin te gebruiken

Goed gedaan, Warwick, je moedige daad is lovenswaardig!

Facebook verlaten, werd een moedige daad van verzet.

Een enkele moedige daad en vele mooie woorden.

Het zou wel een zeer moedige daad zijn.

Een moedige daad dus die eigenlijk waardering verdient.

Hij moest deze moedige daad met de dood bekopen.

Een moedige daad met voor de scholieren vérstrekkende gevolgen.

Succes en gefeliciteerd dat je deze moedige daad neerzet.

Dat was een moedige daad van verzet tegen Hitler.

De Februaristaking was een moedige daad van collectief verzet.