Voorbeelden van het gebruik van Mogen pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We mogen pas over een uur lunchen.
Wir sollen erst in einer Stunde zum Essen gehen.Capsules met Bronchitol moeten altijd in de blisterverpakking worden bewaard ter bescherming tegen vocht en mogen pas vlak voor gebruik worden uitgenomen.
Die Bronchitol-Kapseln sind stets in der Blisterpackung zu lagern, um sie vor Feuchtigkeit zu schützen, und dürfen erst unmittelbar vor Gebrauch entnommen werden.We mogen pas weg als je de belediging hebt herhaald.
De gederfde inkomsten en de extra kosten die het gevolg zijn van de naleving van de norm, mogen pas na afloop van de investeringsperiode in aanmerking worden genomen.
Einkommensverluste und zusätzliche Kosten, die sich aus der Einhaltung der Norm ergeben, können erst nach dem Ende des Investitionszeitraums berücksichtigt werden.Ze mogen pas beginnen als je op elk bord bent gestart.
Sie dürfen erst ziehen, wenn du überall angezogen hast.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
europese unie magbevoegde autoriteiten mogenmag de bevoegde autoriteit
mogen geen tijd
mag je vader
mag de bevoegde instantie
derde landen mogendergelijke gevallen mageerste alinea magandere kant mogen
Meer
Gebruik met bijwoorden
natuurlijk magverder maganderen mogenvaartuig maglang magbijgevolg magtuurlijk magecht mageindelijk mag
Meer
De tabletten met verlengde afgifte zijn niet geschikt voor de eerste twee behandelingsweken voor patiënten die met Viramune beginnen en mogen pas worden gebruikt als de huiduitslag is verdwenen.
Die Retardtabletten sind nicht geeignet für die zwei Wochen der Einleitungsphase bei Patienten, die eine mit Viramune beginnen, und sollten erst angewendet werden, wenn ein etwaiger Hautausschlag abgeklungen ist.We mogen pas aan land gaan als er geen andere opties zijn.
Wir können erst ans Ufer gehen, wenn wir absolut keine Wahl mehr haben.Het voorschot en het saldo van de bijstand voor een jaarlijks programmagedeelte mogen pas worden uitbetaald wanneer de volledige betaling voor het vorige programmagedeelte overeenkomstig de artikelen 19 en 20 is uitgevoerd.
Vorschüsse und Beihilfen für eine jährliche Plandurchführungstranche dürfen erst gewährt werden, wenn alle Zahlungen für die vorherige Tranche gemäß den Artikeln 19 und 20 der genannten Verordnungen vorgenommen sind.Er mogen pas nieuwe schapen komen als alle stallen ontsmet zijn.
Und wir dürfen erst neue Schafe herbringen, wenn alle Schafställe desinfiziert worden sind.Zoals in de mededeling van de Commissie over een betere regelgeving is uiteengezet,moet beleidsontwikkeling zo doorzichtig mogelijk zijn en mogen pas stappen worden ondernomen nadat zorgvuldig is geluisterd naar de belanghebbenden.
In Einklang mit der Mitteilung der Kommission über„Bessere Rechtsetzung“ Er mogen pas nieuwe schapen komen als alle stallen ontsmet zijn.
Wenn alle Schafställe desinfiziert worden sind. Und wir dürfen erst neue Schafe herbringen.Alternatieve beheersvormen die zijn gestoeld op controlevan de visserij-inspanning of op de invoering van visserijrechten, mogen pas worden toegepast als een diepgaande sociaaleconomische effectbeoordeling is uitgevoerd, waaruit blijkt dat een nieuw uitgangspunt voor het beheer van de bestanden gerechtvaardigd is.
Alternativen wie eine auf der Kontrolle des Fischereiaufwandes oderder Einführung von Fangrechten basierende Bewirtschaftung können erst nach einer sorgfältigen sozioökono mischen Folgenabschätzung eingeführt werden, durch die nachgewiesen werden muss, dass die Änderung der Grundlagen für die Bewirtschaftung der Fischbestände gerechtfertigt ist.Runderen mogen pas na 14 dagen na de laatste behandeling voor menselijke consumptie worden geslacht.
Rinder dürfen erst nach 14 Tagen ab der letzten Behandlung zum Verzehr geschlachtet werden.Bevoorrading vooraf van centrale banken buiten het eurogebied De NCB 's hebben het recht centrale banken buiten het eurogebied vooraf te bevoorraden met eurobankbiljetten, mits de contractuele regelingen met de NCB 's de volgende voorwaarden bevatten:a centrale banken buiten het eurogebied mogen pas vanaf 1 december 2001 vooraf worden bevoorraad;
Vorzeitige Abgabe an Zentralbanken außerhalb des EuroWährungsgebiets Die NZBen sind zur vorzeitigen Abgabe von Euro-Banknoten an Zentralbanken außerhalb des Euro-Währungsgebiets berechtigt, sofern die von den NZBen mit ihnen getroffenen vertraglichen Regelungendie folgenden Voraussetzungen enthalten: a die vorzeitige Abgabe an Zentralbanken außerhalb des Euro-Währungsgebiets kann nur ab dem 1.Beperkingen mogen pas worden opgelegd na een faire en onafhankelijke procedure.
Einschränkungen darf es erst nach einem fairen und unabhängigen Verfahren geben.De nieuwe methodologieën mogen pas worden gebruikt nadat zij door de ESMA zijn goedgekeurd.
Die neuen Methoden dürfen erst nach Genehmigung durch die ESMA verwendet werden.Paarden mogen pas na 28 dagen na de laatste behandeling voor menselijke consumptie worden geslacht.
Pferde dürfen erst nach 28 Tagen ab der letzten Behandlung für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden.Deze steun of subsidies mogen pas worden toegepast nadat de procedure van artikel 142 is afgewikkeld.
Solche Beihilfen oder Zuschüsse dürfen erst nach der Durchführung des in Artikel 142 genannten Verfahrens angewandt werden.Speentjes mogen pas worden gebruikt wanneer de baby gewend is aan borstvoeding.
Schnuller sollten erst verwendet werden, sobald sich das Stillen eingespielt hat.De tabletten mogen pas kort voor de inname uit de blisterverpakking worden gehaald.
Die Tabletten sollten erst kurz vor der Einnahme aus der Blisterpackung entnommen werden.Weekdieren uit dat gebied mogen pas opnieuw in de handel worden gebracht nadat toxicologisch onderzoek van nieuwe monsters bevredigende resultaten heeft opgeleverd;
Muscheln aus dem betroffenen Gebiet dürfen erst in den Verkehr gebracht werden, wenn weitergehende Untersuchungen zufriedenstellende Toxizitätsergebnisse erbringen;Vangstmogelijkheden mogen pas opnieuw worden toegewezen wanneer de betrokken lidstaten afstand hebben gedaan van hun recht om onderling vangstmogelijkheden uit te wisselen.
Neuaufteilungen sollten erst dann erfolgen, wenn die betreffenden Mitgliedstaaten auf ihre Rechte verzichtet haben, Fangmöglichkeiten untereinander auszutauschen.Mensen met hoge koorts mogen pas met het vaccin worden behandeld als zij zijn hersteld, maar zij mogen wel met het vaccin worden behandeld als zij een lichte infectie hebben, zoals een verkoudheid.
Patienten mit hohem Fieber dürfen erst geimpft werden, wenn sie wieder gesund sind; bei leichten Infektionen, beispielsweise einer Erkältung, kann der Impfstoff jedoch verabreicht werden.Verplichte CO2-emissienormen mogen pas worden overwogen nadat de resultaten van industriële demonstraties zijn beoordeeld, met name wanneer de bovenvermelde stimulansen van de emissiehandelsregeling niet blijken te volstaan.
Verbindliche Normen für CO2-Emissionen sollten erst nach Auswertung industrieller Demonstrationsprojekte in Betracht gezogen werden, vor allem, wenn die oben erwähnten Anreize des Emissionshandelssystem sich als unzureichend erweisen.De in de artikelen 4, 5 en 6 bedoelde vergunningen mogen pas door de bevoegde instanties van de Lid-Staten worden afgegeven wanneer zij zich ervan hebben vergewist dat het grondwater, en met name de kwaliteit ervan, onder controle staat.
Die Genehmigungen nach den Artikeln 4, 5 und 6 können nur erteilt werden, nachdem die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten festgestellt haben, daß die Überwachung des Grundwassers und insbesondere seiner Qualität gewährleistet ist.De activiteiten mogen pas worden hervat wanneer binnen het in het visserijplan als bedoeld in artikel 4, lid 1, vastgestelde gebied een alternatieve plaats is bereikt op een afstand van ten minste 5 zeemijl van de plaats waar het ecosysteem werd aangetroffen.
Fangtätigkeiten dürfen erst wieder aufgenommen werden, wenn das Fahrzeug eine alternative Position erreicht hat, die mindestens fünf Seemeilen von dem Ort, an dem auf das empfindliche marine Ökosystem gestoßen wurde, entfernt ist, jedoch nach wie vor in dem im Fangplan gemäß Artikel 4 Absatz 1 vorgesehenen Gebiet liegt.Dergelijke maatregelen mogen pas worden genomen wanneer de lidstaten de nodige veterinaire en sanitaire maatregelen hebben genomen om snel een einde te stellen aan de dierziekten; bovendien mogen de intensiteit en de duur van de maatregelen niet verder gaan dan wat strikt noodzakelijk is voor de ondersteuning van de betrokken markt.
Diese Maßnahmen dürfen erst erlassen werden, wenn die Mitgliedstaaten die für eine rasche Beendigung der Seuchenausbreitung notwendigen veterinär- und gesundheitlichen Maßnahmen in dem Umfang und für den Zeitraum festgelegt haben, die zur Stützung dieses Marktes unbedingt erforderlich sind.Dergelijke maatregelen mogen pas worden genomen wanneer de lidstaten de nodige veterinaire en sanitaire maatregelen hebben genomen om snel een einde te stellen aan de dierziekten; bovendien mogen de intensiteit en de duur van de maatregelen niet verder gaan dan wat strikt noodzakelijk is voor de ondersteuning van de betrokken markt.
Diese Maßnahmen dürfen nur erlassen werden, wenn die Mitgliedstaaten die für eine rasche Beendigung der Seuchenausbreitung notwendigen veterinär- und gesundheitlichen Maßnahmen getroffen haben, und Je mag pas weer gaan werken als ik m'n goedkeuring geef.
Sie können erst wieder zur Arbeit, wenn ich das befürworte.Paprika's bestaan mag pas bek end worden… als de psychotherapiemachines geaccepteerd zijn.
Paprikas Existenz darf erst bekannt werden… wenn die Psychotherapiemaschinen öffentlich anerkannt sind.
