Wat Betekent MULTILATERALE HULP in het Duits - Duits Vertaling

• multilaterale Hilfe

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale hulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Multilaterale hulp, ontwikkelingshulp.
Entwicklungshilfe, multilaterale Hilfe.

NETTO BILATERALE HULP Totaal bilaterale hulp: 35,7 miljard USD Totaal multilaterale hulp: 9,3 miljard USD.
BILATERALE NETTOZAHLUNGEN Bilaterale Hilfe Insgesamt: 35,7 Mrd Dollar Multilaterale Hilfe Insgesamt: 9,3 Mrd Dollar o.

Van alle multilaterale hulp wordt via deze VN-lichamen gekanaliseerd.
Der gesamten multilateralen Hilfe läuft über diese Organisationen.

In 1988 hebben Japan en de Verenigde Staten de helft geleverd van alle multilaterale hulp, die van de Europese Gemeenschap uitgezonderd.
Gaben Japan und die Vereinigten Staaten die Hälfte aller multilateralen Hilfe mit Ausnahme der Hilfe der Europäischen Gemeinschaft.

De multilaterale hulp die de Gemeenschap deze landen ge durende de periode 1976-1980/81 ter beschikking wil stellen, bedraagt ruim 4,9 miljard r.e.
In den Jahren 1976-1980/81 will sie diesen Ländern eine multilaterale Hilfe von mehr als RE 4,9 Milliarden gewähren.

Evenzo kanaliseert Japan het merendeel van zijn multilaterale hulp via de Wereldbank(58%), 26% aan de Ontwikkelingsbanken en 14% aan de VN.
Auch der größte Teil der multilateralen Hilfe Japans(58%) geht an die Weltbank, 26% an Entwicklungsbanken und 14% an die Vereinten Nationen.

De Europese Gemeenschap is het andere belangrijke multilaterale lichaam in deze categorie, met 17% van de totale multilaterale hulp(1) in handen.
Der andere wichtigste Geber multilateraler Hilfe in dieser Kategorie ist die Europäische Gemeinschaft mit 17% der gesamten multilateralen Hilfe 1.

Ik ben een groot voorstander van multilaterale hulp, aangevuld met bilaterale hulp als dat een project ten goede komt.
Ich trete nachdrücklich für multilaterale Hilfe ein, untermauert durch bilaterale Hilfe, wo damit Projekte ergänzt werden können.

Verdere inspanningen doen ter verbetering van de taakverdeling en het partnerschap tussen donors en veel bilaterale en multilaterale hulp concentreren op belangrijke gebieden.
Weitere Verbesserung der Arbeitsteilung und Partnerschaft zwischen den Gebern im Rahmen umfangreicher bilateraler und multilateraler Hilfe in Schlüsselbereichen.

Van elke Lid-Staat zijn de bilaterale hulp, de multilaterale hulp én de bijdragen aan de hulp van de Europese Gemeenschap(EOFen begroting) in figuur 6 weergegeven.
Die bilaterale Hilfe, multilaterale Hilfe und Beiträge der einzelnen Mitgliedstaaten zur Europaischen Gemeinschaftshilfe(EEF und Haushalts plan) sind der Abbildung 6 zu entnehmen.

De andere financiële instellingen zijn de regionale ontwikkelingsbanken(de Aziatische, Afrikaanse en Interamerikaanse Ontwikkelingsbanken) die in 1988 14% van alle multilaterale hulp uitkeerden.
Die übrigen Finanzinstitute sind die regionalen Entwicklungsbanken(asiatische, afrikanische und interamerikanische Entwicklungsbanken), die 1988 14% der gesamten multilateralen Hilfe auszahlten.

De coördinatie tussen de Gemeenschap en de bilaterale en multilaterale hulp verleningsorganisaties werd verder uitgebouwd.
Die Koordinierung zwischen den für die Finanzhilfe der Gemeinschaft zuständigen Stellen und den Organisationen für bilaterale und multilaterale Hilfe wurde verbessert.

In 1988 bedroeg de hulp van de Gemeenschap 2,9 miljard US$(nettobetalingen), dat is 5,3% van de officiële ontwikkelingshulp in de wereld en 12% van de totale van het Europa van de Twaalf afkomstige(bilaterale en multilaterale) hulp..
Belief sich die Entwicklungshilfe der Gemeinschaft auf 2,9 Mrd. US Dollar(Nettozahlungen), was 5,3% der gesamten öffentlichen Entwicklungshilfe und nahezu 12% der gesamten(bilateralen und multilateralen) Hilfederzwölf Mitgliedstaaten ausmacht.

De Verenigde Staten daarentegen verlenen 61% van hun multilaterale hulp aan de Wereldbank, 22% aan de VN en 12% aan de Ontwikkelingsbanken.
Die Vereinten Nationen demgegenüber vergeben 61% ihrer multilateralen Hilfe an die Weltbank, 22% an die Vereinten Nationen und 12% an Entwicklungsbanken.

De Wereldbank, die zowel de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling(de IBRD) als de Internationale Ontwikkelingsassociatie(de IDA) omvat, is de grootste instelling in deze categorie, en handelt 40% van alle multilaterale hulp af.
Die wichtigste Institution dieser Kategorie ist die Weltbank, die sowohl die Internationale Bankfür Wiederaufbau und Entwicklung(BIRD) als auch die Internationale Entwicklungsorganisation(IDA) umfaßt und 40% der gesamten multilateralen Hilfe verwaltet.

De tweede soort beheerde in 1988 55% van alle multilaterale hulp en bestaat uit de ontwikkelingsbanken, die de hulp meestal op niet-concessionele grondslag uitkeren.
In die zweite Kategorie, die 55% der gesamten mulitlateralen Hilfe im Jahr 1988 verwaltetet, gehören die Entwicklungsbanken, die ihre Hilfe in den meisten Fällen zu marktüblichen Bedingungen vergeben.

De cijfers van de hulp uit de Twaalf omvatten daarom zowel de bilaterale als de multilaterale hulp van de Lid Staten, alsook de hulp die de Gemeenschap uit hoofde van haar ontwikkelingsbeleid toekent1.
Die Zahlen, mit denen die Gesamtleistung der Zwölf veranschaulicht wird, schließen somit sowohl die bilaterale und die multilaterale Hilfe aus den Mitgliedstaaten, als auch die Mittel ein, die von der Gemeinschaft Im Rahmen ihrer Entwicklungs politlk01 ausgezahlt werden.

Deze verplichting rust op iedere bron van bilaterale en multilaterale hulp, met name om het risico te vermijden dat ontwikkelingsstrategieën worden opgezet die in strijd zijn met de keuze van samenleving die het Cambodjaanse volk zelf zal bepalen.
Diese Verpflichtung betrifft jede bilaterale und multilaterale Hilfe, vor allem um das Risiko zu vermeiden, Entwicklungsstrategien aufzustellen, die der Gesellschaftsform widersprechen, die die kambodschanische Bevölkerung selbst bestimmen wird.

De Europese Unie en haar lidstaten hebben op de verwoestende overstromingen gereageerd door hun bilaterale en multilaterale humanitaire hulp te verhogen.
Angesichts der katastrophalen Überschwemmungen haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten mit einer Erhöhung der bilateralen und multilateralen humanitären Hilfe reagiert.

Dat vormt de beste garantie dat multilaterale, Europese en bilaterale hulp efficiënt wordt gebruikt.
Dies ist die beste Garantie dafür, dass die multilaterale, die europäische und die bilaterale Hilfe effizient eingesetzt wird“.

Namens de ECR-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, de EU is de grootste multilaterale donor van ontwikkelingshulp en humanitaire hulp in de wereld.
Im Namen der ECR-Fraktion.- Herr Präsident, die EU ist weltweit der größte multilaterale Geber von Entwicklungshilfe und humanitärer Hilfe.

Oekraïne tracht nu te voldoen aan alle multilaterale regels van de wereldhandelsorganisatie en krijgt daarbij hulp van de EU.
Die Ukraine ist darum bemüht, alle multilateralen Regeln der WTO zu erfüllen, wobei sie von der EU unterstützt wird.

Het lijdt geen twijfel dat het goed is van bilaterale hulp over te stappen op een globale, multilaterale benadering.
Es ist sicher gut, dass wir von bilateralen Hilfen zu einem globalen und multilateralen Ansatz übergegangen sind.

Het panel voor een betere werking van justitie werd in het multilaterale kader van het Oostelijk Partnerschap met de hulp van de Raad van Europa opgericht.
Das Forum für die Verbesserung des Justizwesens wurde mit Unterstützung des Europarats im multilateralen Rahmen der Östlichen Partnerschaft eingeführt.

De Commissie moedigt de autoriteiten van de lidstaten aan in het kader van het markttoezicht bi‑ of multilaterale overeenkomsten te sluiten inzake wederzijdse hulp en het delen van infrastructuur technische kennis, keuringsfaciliteiten, opleidingsmogelijkheden voor personeel enz.
Die Kommission ermuntert die Behörden der Mitgliedstaaten dazu, bilaterale oder multilaterale Abkommen über eine gegenseitige Unterstützung und gemeinsame Nutzung der Infrastruktur(darunter auch des technischen Wissens, der Prüfanlagen und der Fortbildungsmöglichkeiten für das Personal) für Marktaufsichtstätigkeiten abzuschließen.

Iedere vorm van geweld, zowel tegen Israël als tegen de Palestijnse bevolking, te veroordelen; erop te wijzen dat de Unie het vredesproces verder wenst te steunen, met name door middel van economische en financiële hulp en haar actieve deelname aan de multilaterale aspecten van het vredesproces.
Den Willen der Union zum Ausdruck zu bringen, den Friedensprozeß weiterhin zu unterstützen, und zwar insbesondere durch wirtschaftliche und finanzielle Hilfe und eine aktive Beteiligung am multilateralen Aspekt des Friedensprozesses.

Instandhouding van de voordelen op het gebied van de handel, een beter aangepaste en lichtjes verhoogde hulp, nieuwe terreinen van regionale of multilaterale samenwerking, en structuren voor een meer intensieve en minder formele dialoog, dat zijn de elementen die de samenwerkingsbetrekkingen- welke nu een derde ontwikkelingsfase ingaan- thans een stevige grondslag geven.
Erhaltung handelspolitischer Vorteile, eine sachgerechtere und leicht aufgestockte Hilfe, neue regionale und multilaterale Zusammenarbeit und die Strukturen eines engeren, aber weniger förmlichen Dialogs sind die Elemente, um die sich heute die kooperativen Beziehungen auf der Schwelle zu einer dritten Entwicklungsphase gruppieren.

Nederland is de laatste tijd steeds meer multilateraal in plaats van bilateraal hulp gaan verlenen, met als gevolg dat de hulp niet meer herkenbaar was.
Die Niederlande haben in der letzten Zeit vermehrt multilaterale statt bilaterale Hilfe geleistet mit dem Ergebnis, daß die Hilfe nicht mehr erkennbar war.

Dan kunnen we zien dat dit één combinatie is van privaat, internationaal, multilateraal geld, private sector en Afrikaanse, die we kunnen laten samenwerken zodat hulp een ondersteuning kan zijn.
Und dann sieht man, dass es auf eine Zusammenarbeit hinausläuft zwischen privatem, internationalem, vielseitigem Geld, Privatsektor und dem Afrikaner, woraus eine Partnerschaft entsteht und Hilfe kann somit ein Vermittler sein.

Moeten we werken met multilaterale of bilaterale hulp?
Sollten wir multilaterale oder bilaterale Hilfe einsetzen?

Hoe "multilaterale hulp" te gebruiken in een Nederlands zin

UNHCR ontvangt elk jaar zo'n 50 miljoen Euro aan multilaterale hulp van Nederland.

Multilaterale hulp komt meer voor bij problemen, die een bredere aanpak nodig hebben.

Multilaterale hulp Hulp via een internationale ontwikkelingsorganisatie, zoals de Verenigde Naties of de Wereldbank.

Je ziet dan soms dat de multilaterale hulp moeizaam aan conditionaliteit te verbinden is.

De ambassadeur verduidelijkte dat de multilaterale hulp samenhangt met het "goede gedrag" van Bolivia.

De Europese Unie zinspeelt op een mogelijke herziening van de multilaterale hulp via het WFP.

Desalniettemin blijf ik kritisch over de veronderstelling van de minister dat multilaterale hulp altijd beter is.

Het is al lang bekend dat multilaterale hulp stukken effectiever is dan de bilateraal gegeven hulp.

UNHCR, de VN-organisatie voor vluchtelingen, krijgt elk jaar voor zo'n 50 miljoen euro multilaterale hulp van Nederland.

Pagina 7 9 Multilaterale hulp Hulp via een internationale ontwikkelingsorganisatie, zoals de Verenigde Naties of de Wereldbank.

Hoe "multilaterale hilfe" te gebruiken in een Duits zin

Vorgesehen war, den Kredit auf eine spätere multilaterale Hilfe anzurechnen, andernfalls eine Laufzeit von fünf Jahren einzuräumen (Punkt 2).

Die Mittel für bilaterale Entwicklungszusammenarbeit sollten schneller als die Mittel für multilaterale Hilfe wachsen.

DM und auf multilaterale Hilfe rund 300 Mill.

Wir begrüßen auch die Aufgabe der "1/3-2/3"-Regel, weil sich dadurch neue Spielräume für multilaterale Hilfe eröffnen.

Dort leitete er bis Oktober 1982 eine der drei Abteilungen mit den Schwerpunkten Multilaterale Hilfe und Sektorale Fragen (u.a.

Einzelinitiativen ja weil personifizierbar und rasche Resultate, multilaterale Hilfe nein weil komplex und intransparent - so einfach funktioniert Entwicklungszusammenarbeit leider nicht.

Eine Vielzahl der von Entwicklungshilfe lebenden Länder erleben, wie sensibel die bi- und multilaterale Hilfe auf wirtschaftliche Krisenerscheinungen reagieren.

Die multilaterale Hilfe und die Leistungen einiger bilateraler Geber (z.B.