Wat Betekent MULTILATERALE HULP in het Spaans - Spaans Vertaling

• ayuda multilateral

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale hulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Potentieel is multilaterale hulp beter dan bilaterale hulp;.
(Importante) La ayuda multilateral tiene mejor reputación que la bilateral.

Binnen de ontwikkelingssamenwerking kunnen we onderscheidt maken tussen bilaterale hulp en multilaterale hulp.
Dentro de la cooperación al desarrollo podemos distinguir entre cooperación bilateral y cooperación multilateral….

Ik ben een groot voorstander van multilaterale hulp, aangevuld met bilaterale hulp als dat een project ten goede komt.
Apoyo firmemente la ayuda multilateral respaldada por la ayuda bilateral allí donde permita completar un proyecto.

Verdeling van de bijdragen van de DAC-leden aan de verschillende multilaterale lichamen als percentage van hun totale multilaterale hulp(1988).
Desglose de las aportaciones de los miembros del CAD a las distintas agencias multilaterales, en% de su ayuda multilateral total(1988).

In 1988 hebben Japan en de Verenigde Staten de helft geleverd van alle multilaterale hulp, die van de Europese Gemeenschap uitgezonderd.
En 1988 Japón y Estados Unidos contribuyeron con la mitad de la ayuda multilateral global, excluida la ayuda comunitaria.

Dit ondermijnt de Amerikaanse wet en het buitenlands beleid door Amerikaanse fondsen te kanaliseren naar abortusgroepen en hen politieke steun te geven via multilaterale hulp.
Al canalizar los fondos de los contribuyentes estadounidenses a grupos de abortos y darles respaldo político a través de la ayuda multilateral.

Evenzo kanaliseert Japan het merendeel van zijn multilaterale hulp via de Wereldbank( 58%), 26% aan de Ontwikkelingsbanken en 14% aan de VN.
Japón dirige, asimismo, la mayor parte de la ayuda multilateral al Banco Mundial(58%), a los Bancos de Desarrollo(26%) y a la ONU(14%).

Dit ondermijnt de Amerikaanse wet en het buitenlands beleid door Amerikaanse fondsen te kanaliseren naar abortusgroepen en hen politieke steun te geven via multilaterale hulp.
Esto socava la ley y la política exterior de los EE.UU. al canalizar los fondos de los contribuyentes hacia grupos abortistas, dándoles así apoyo político a través de ayudas multilaterales.

De Verenigde Staten daarentegen verlenen 61% van hun multilaterale hulp aan de Wereldbank, 22% aan de VN en 12% aan de Ontwikkelingsbanken.
Estados Unidos, por su parte, destinan el 61% de la ayuda multilateral al Banco Mundial, el 22% a la ONU y el 12% a los Bancos de Desarrollo.

Multilaterale hulp slaat daarentegen op hulp via een internationaal erkende organisatie, zoals de Verenigde Naties, wordt geleid alorens deze het ontvangende land bereikt.
La ayuda multilateral se refiere, por otro parte, a la ayuda canalizada a través de una organización reconocida internacionalmente, tal como la ONU, antes de llegar al país beneficiario.

Zo nodig kunnen instellingen voor bilaterale en multilaterale hulp bij dit proces worden betrokken op verzoek van een Partij die een getroffen land in Afrika is.
Según corresponda, podrán participar en este proceso los organismos bilaterales y multilaterales de asistencia, a petición de un país Parte africano afectado.

De andere financiële instellingen zijn de regionale ontwikkelingsbanken( de Aziatische, Afrikaanse en Interamerikaanse Ontwikkelingsbanken) die in 1988 14% van alle multilaterale hulp uitkeerden.
Las otras instituciones financieras son los bancos regionales de desarrollo(Bancos Asiático, Africano e Interamericano de Desarrollo) que pagaron el 14% de la ayuda multilateral global en 1988.

De tweede soort beheerde in 1988 55% van alle multilaterale hulp en bestaat uit de ontwikkelingsbanken, die de hulp meestal op niet-concessionele grondslag uitkeren.
El segundo tipo, que administró el 55% de la ayuda multilateral global en 1988, abarca los bancos de desarrollo, que raramente conceden ayuda subvencionada.

Overwegende dat in het algemeen de programmering van de financieel-technische bijstand in het kader van Lomé een afstemming tussen bilaterale en multilaterale hulp wenselijk maakt.
Considerando que el programa de ayuda financiera y técnica en el marco de Lomé requiere generalmente la coordinación de las ayudas bilateral y multilateral.

Onderverdeling van de hulp van de Lid-Staten naar bilaterale hulp, multilaterale hulp en bijdragen aan de Europese Gemeenschap in miljoen USD(1988).
Desglose de la ayuda de los Estados miembros en ayuda bilateral, ayuda multilateral y aportaciones a la Comunidad Europea, en millones de dólares(1988).

In de 21e eeuw is de kapitaalstroom naar opkomende economieën steeds meer beheerst door buitenlandse directe investeringen en overmakingen, in tegenstelling tot bilaterale en multilaterale hulp.
En el siglo 21, el flujo de capital hacia las economías emergentes cada vez llega a estar dominada por la inversión extranjera directa y las remesas, a diferencia de la asistencia bilateral y multilateral.

(1) Van elke Lid-Staat zijn de bilaterale hulp, de multilaterale hulp én de bijdragen aan de hulp van de Europese Gemeenschap(EOFen begroting) in figuur 6 weergegeven.
(1) En el gráfico 6 se¡lustra la ayuda bilateral, la ayuda multilateral y las aportaciones a la ayuda comunitaria(FED y presupuesto) de los Estados miembros.

De Wereldbank, die zowel de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling( de IBRD) als de Internationale Ontwikkelingsassociatie( de IDA) omvat, is de grootste instelling in deze categorie, en handelt 40% van alle multilaterale hulp af.
El Banco Mundial, que comprende el Banco Internacional para la Reconstrucción y el Desarrollo(BIRD) y la Asociación Internacional para el Desarrollo(AID), es la institución más importante de este tipo pues maneja el 40% de la ayuda multilateral global.

Wij zijn er tevreden over dat met het initiatief om multilaterale hulp te verlenen aan de Filippijnen, waaraan in de economische verklaring van Toronto bijzondere aandacht werd besteed, belangrijke vooruitgang is geboekt.
Nos congratulamos de que la iniciativa de ayuda multilateral a Filipinas, a la que la declaración económica de Toronto dedicó una atención especial, haya realizado progresos importantes.

De Lid-Staten en de Commissie delen elkaar tevens de beschikbare gegevens mee over de andere bilaterale, regionale en multilaterale hulp die ten gunste van de ACS-Staten is verleend of wordt overwogen.
Las Estados miembros y la Comisión se comunicarán asimismo los datos de que dispongan sobre las demás ayudas bilaterales, regionales y multilaterales concedidas o previstas en favor de los Estados ACP.

In 1988 bedroeg de hulp van de Gemeenschap 2,9 miljard US$( nettobetalingen), dat is 5,3% van de officiële ontwikkelingshulp in de wereld en 12% van de totale van het Europa van de Twaalf afkomstige( bilaterale en multilaterale) hulp.
En 1988, la ayuda comunitaria ascendió a 2 900 millones de dólares(pagos netos), lo que representó el 5,3% del total de la ayuda mundial al desarrollo y casi un 12% del total de la ayuda procedente de la Europa de los Doce( ⁣ayuda bilateral y multilateral).

De cijfers van de hulp uit de Twaalf omvatten daarom zowel de bilaterale als de multilaterale hulp van de LidStaten, alsook de hulp die de Gemeenschap uit hoofde van haar ontwikkelingsbeleidtoekent(1).
Las cifras de la ayuda de los Doce incluyen, por lo tanto, la ayuda bilateral y multilateral de los Estados miembros así como el gasto realizado en el marco de la política comunitaria de desarrollo*1.

Dhakal afhangt, secretaris van het hoofdkantoor van de maoïsten in Kathmandu, is het rijk van de grote internationale ngo's en van de dictaten van bilaterale en multilaterale hulp uit zodra zijn partij een regering gevormd heeft.
Dhakal, el secretario de la sede principal de los maoístas de Kathmandu, el imperio de las grandes ONG's internationales y los mandatos de la ayuda bilateral y multilateral se terminará pronto cuando su partido formará un gobierno.

Om de effectiviteit van de multilaterale hulp te vergroten, zal de Gemeenschap ook haar samenwerking met het VN-systeem, de internationale financiële instellingen en andere relevante internationale organisaties en agentschappen versterken wanneer dat een meerwaarde oplevert.
Para incrementar la eficacia de la ayuda multilateral, la Comunidad mejorará su cooperación con el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones y agencias internacionales pertinentes, cuando tal cooperación tenga un valor añadido.

De Lid-Suten en de Commissie delen elkaar in het kader van de werkzaamheden van het in artikel 21 be doelde Comité van het EOF tevens de beschikbare gegevens mee over de andere bilaterale, regionale en multilaterale hulp die ten gunste van de ACS-Suten is verleend of wordt overwogen.
Les Esudos miembros y la Comisión se comunica rán asimismo, en el marco de los trabajos del Comité del FED contemplado en el articulo 21, los datos de que dis pongan sobre las demás ayudas bilaterales, regionales y multilaterales concedidas o previsus en favor de los Es udos ACP.

Desondanks is de verleende steun stagnerend geweest en de multilaterale hulp waar vooral de allerarmste ontwikkelingslanden vanaf hangen, is uitgesproken gedaald van 10,3 miljard dollar in 1980 tot 9,5 miljard dollar in 1983 en dat dan ook nog gemeten in lopende prijzen.
A pesar de ello la aportación de ayudas ha quedado estancada y la ayuda multilateral, de la que dependen especialmente los países subdesarrollados más pobres, ha sufrido una disminución decisiva de 10.3 mil millones de dólares en 1980 a 9.5 mil millones de dólares en 1983, incluso calculado a precios vigentes.

De LiJ Staten en de Commissie delen elkaar in het kader van de werkzaamheden van het in artikel 21 be doelde Comité van het EOF tevens de beschikbare gegevens mee over dc andere bilaterale, regionale en multilaterale hulp die ien gunste van de ACS-Suten is verleend of wordl overwogen.
Los Esudos miembros y la Comisión se comunicaran asimismo, en el marco de los trabajos del Comité del FED contemplado en el artículo 21, los datos de que dispongan sobre las demás ayudas bilaterales, regionales y multilaterales concedidas o previstas en favor de los Esudos ACP.

De lidstaten en de Commissie delen elkaar in het kader van de geregelde vergaderingen van hun vertegenwoordigers ter plaatse, van de bilaterale contacten, of van vergaderingen van deskundigen van de administraties van de lidstaten en de Commissie, alsook van de werkzaamheden van het in artikel 21 bedoelde Comité van het EOF, tevens de beschikbare gegevens mee over de andere bilaterale, regionale en multilaterale hulp die ten gunste van de ACS-staten is verleend of wordt overwogen.
Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán asimismo, en las reuniones regulares entre sus representaciones in situ, en los contactos bilaterales o en las reuniones de expertos de las administraciones de los Estados miembros y de la Comisión, y en el marco de los trabajos del Comité del FED contemplado en el artículo 21, los datos de que dispongan sobre las demás ayudas bilaterales, regionales y multilaterales concedidas o previstas en favor de los Estados ACP.

Enige verdere verlaging van de EU-hulp aan de ACS-landen, op het moment dat de nationale ontwikkelingsbegrotingen worden verhoogd, zou inhouden dat er een drastische verandering optreedt in de wijze waarop de Europese hulp wordt verleend: minder communautaire hulp en meer bilaterale en/of multilaterale hulp, waarbij de omvang van de hulp aan ACS-landen niet gegarandeerd is.
Toda reducción suplementaria de la ayuda de la UE a los países ACP relacionada con la RNB de la UE, en un momento en que se incrementan los presupuestos nacionales en favor de la cooperación, representaría una modificación sustancial de los canales de ayuda de la UE: menos ayuda comunitaria y más ayuda bilateral o multilateral, sin garantías por lo que se refiere al nivel de la ayuda a los países ACP.

Moeten we werken met multilaterale of bilaterale hulp?
¿Deberíamos recurrir a la ayuda multilateral o a la ayuda bilateral?

Hoe "multilaterale hulp" in een zin te gebruiken

Een nieuw kanaal, een nieuwe pijler leek zich te manifesteren naast de officiële ontwikkelingssamenwerking, de multilaterale hulp en de NGOs.

Tevens wordt ingegaan op de rol van maatschappelijke organisaties en individuele burgers bij ontwikkelingssamenwerking, alsmede de multilaterale hulp via internationale organisaties.

Neemt akte van de verklaring van de G7 dat multilaterale hulp nodig is met steun van het IMF en de Wereldbank.

Als multilaterale hulp ook wordt meegerekend, staat Duitsland op de derde plaats, omdat de Europese Unie als geheel meer geld geeft.

Multilaterale hulp is dat bijvoorbeeld Nederland een bedrag geld geeft aan internationale organisaties bijvoorbeeld (IMF) en die geven het door aan ontwikkelingslanden.

De vierde en laatste optie is dat we onze multilaterale hulp niet via Europa maar via de Wereldbank of de VN geven.

Er zijn geen cijfers waaruit blijkt dat bilaterale of multilaterale hulp de ontwikkeling van een land beslissend hebben beïnvloed in positieve zin.

Waar de Britse overheid ook deze multilaterale hulp evalueert op effect, weigert de Nederlandse regering om juist deze uitgaven kritisch te bekijken.

Tsjaad krijgt vooral bilaterale hulp van Frankrijk en multilaterale hulp van de EG en verder van de Verenigde Naties en de IDA.