Wat Betekent ONTFERMEN in het Duits - Duits Vertaling

• kümmern
• erbarmen
• annehmen
• kümmert
• betreuen

Voorbeelden van het gebruik van Ontfermen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij ontfermen zich over je.
Die kümmern sich um dich.

Ik zou me over haar ontfermen.
Ich kümmere mich um sie.

Moge God zich ontfermen over je ziel.
Möge sich Gott Ihrer Seele erbarmen.

Karma mag zich over hem ontfermen.
Das Karma kümmert sich um ihn.

Zij ontfermen zich elke dag over debeleggingsfonds(en)* waarin je hebt belegd.
Sie befassen sich jeden Tag mit dem oder den Fonds* Ihrer Anlage.

Ik ga me over U ontfermen.
Ich werde mich um euch kümmern.

Aan de andere kant ontfermen zich echter ook steeds meer instellingen en organisaties over de mensenrechten en het is eigenlijk een contradictie die daarbij naar voren komt.
Auf der anderen Seite nehmen sich aber auch immer mehr Institutionen und Organisationen der Menschenrechte an, und es ist eigentlich eine widersprüchliche Tatsache, die sich dabei herausstellt.

Moge God zich over je ziel ontfermen.
Möge Gott deine Seele behüten.

Tegen jouw wil in zal Hij je redden en zich overje ontfermen en zal Hij je tot Zich laten bekeren, omdat alleen in Hem en waarheid en rust is.
Er wird dich gegen deinen Willen retten und segnen. Und Er wendet dich zu Sich, weil Er alleine Wahrheit und Trost ist.

Lemand moet zich over jou ontfermen.
Jemand muss auf dich aufpassen.

De rol van studiebegeleiders, die buitenlandse studenten helpen en zich over hen ontfermen, zodat deze zich gemakkelijker kunnen aanpassen en kunnen wennen aan de nieuwe omstandigheden;
Der Rolle der Mentoren, die den Programmteilnehmern im Ausland helfen und sie betreuen, damit sie sich leichter an die neue Umgebung gewöhnen und besser anpassen können;

Ik zal Mij over Mijn volk ontfermen.
Ich werde mich meines Volkes erbarmen.

Josiane en Patrice ontfermen zich over hem.
Josiane und Patrice kümmern sich um ihn.

Maar iemand moet zich over hem ontfermen.
Man muss sich auch um ihn kümmern.

Maar nu moeten we ons ontfermen over Claire.
Im Moment müssen wir uns um Claire kümmern.

En mogen de Goden zich over hun zielen ontfermen.
Mögen die Götter sich ihrer Seelen erbarmen.

Pak jij de Darkspore, wij ontfermen ons over Szorlok!
Nehmt den Darkspore, wir kümmern uns um Szorlok!

En moge God zich over onze zielen ontfermen.
Möge Gott unseren Seelen gnädig sein.

Daarom is het mijns inziens niet overbodig als wij ons over Zuid-Amerika ontfermen. Anders zullen wij alleen nog resoluties inzake dictaturen aannemen.
Deswegen, glaube ich, ist es nicht überflüssig, wenn wir uns Lateinamerikas annehmen, sonst werden wir hier nur noch Entschließungen zu Diktaturen verfassen.

Moge de Heer zich over jullie ziel ontfermen.
Möge sich der Herr Eurer Seelen erbarmen.

Ik wil dat jullie je over Pru ontfermen als mij iets overkomt.
Ich will, dass du und Bailey Pru nehmt, wenn mir was passiert.

Maak u geen zorgen, ik zal me over u ontfermen.
Nur keine Sorge, ich werde mich um Sie kümmern.

Ik zie dat je je over de mensen hier wilt ontfermen. Hoe kan ik anderen.
Ich sehe, dass du dich um die Menschen kümmern willst. Wie kann ich zu Menschen predigen, wenn ich.

Mijnheer Wiersma, ik neem het u niet kwalijk dat u vandaag drie keer over de rechten van de mens het woord hebt gevoerd! Integendeel, wij hebben collega's in het Parlement nodig die zich over dit thema ontfermen.
Herr Wiersma, ich nehme Ihnen nicht übel, daß Sie heute dreimal zum Thema Menschenrechte gesprochen haben, ganz im Gegenteil, wir brauchen Kollegen im Parlament, die sich dieses Themas annehmen.

Zoals wij voor zijn lichaam zorgen, zal Hij zich over z'n ziel ontfermen… zodat die niet rusteloos blijft dwalen.
So wie wir uns seines Körpers annehmen, möge er sich seines Geistes annehmen damit dieser niemals ruhelos umherirre.

Hoe kan ik anderen… Ik zie dat je je over de mensen hier wilt ontfermen.
Wie kann ich zu anderen predigen, wenn… Ich kann sehen, dass du dich um sie kümmern willst, die Leute hier.

Kan iemand zich over hem ontfermen?
Kann sich jemand um den Jungen kümmern?

Jij mist een moeder, dus iemand moet zich over je ontfermen.
Weil deine Mom nicht mehr für dich sorgen kann, brauchst du eine Frau, die sich um dich kümmert.

Jenna gaat zich over jou ontfermen.
Jenna ist das neueste Teammitglied, sie wird sich um dich kümmern.

In deze context denk ik dat Europa in zijn programma's meer geld moet uittrekken voor opleidingen, maar tegelijkertijd de distributie van de hulp veel strenger moet controleren om corruptie, die een permanent obstakel is, te voorkomen, zodat de frustraties van degenen die zich over de zieken ontfermen, kunnen worden weggenomen.
Daher bin ich der Ansicht, dass Europa in seinen Programmen mehr Geld für die Ausbildung zur Verfügung stellen sollte, gleichzeitig aber die Verteilung der Hilfe stärker kontrollieren und Korruption dieser Art verhindern muss, denn sie erweist sich als ständiges Hindernis. Allen, die die Kranken betreuen, würde damit ein großes Ärgernis abgenommen.

Hoe "ontfermen" te gebruiken in een Nederlands zin

Amerikaanse 'feds' ontfermen zich over Sma..

Over kinderen alléén ontfermen voogdij-instellen zich.

Pas daarna ontfermen wij ons erover.

Een paar mensen ontfermen zich hierover.

Alsook ontfermen wij ons over het.

Serena moet zich ontfermen over T.H.

Fai blijft zich ontfermen over Danaė.

Brandweermannen ontfermen zich over #pony #A58.

Allerlei bevolkingsgroepen ontfermen zich over hem.

Wolven ontfermen zich over zeven geitjes.

Hoe "annehmen, erbarmen" te gebruiken in een Duits zin

Telefonate annehmen und intern vermitteln, z.B.

Erbarmen ist ein Fremndwort für ihn.

Keine Hoffnung auf das Erbarmen Gottes?

Auch mir ist Erbarmen zuteil geworden.

Festwerden eine gewölbte Ziegelform annehmen (Dachziegel=franz.

Was durchaus gefährliche Formen annehmen kann.

Branchen die kostenlose Hilfe annehmen würden?

Sich vor allem annehmen und verzeihen.

Logisch, dass ich den annehmen werde.

Frieden, Erbarmen und Gerechtigkeit sind vergessen.