Wat Betekent PASSENDE METHODEN in het Duits - Duits Vertaling

• geeignete Methoden
• geeignete Verfahren
• geeigneten Methoden

Voorbeelden van het gebruik van Passende methoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De passende methoden voor persoonlijke dosimetrie;
Geeignete Methoden der Personendosimetrie;

Er kunnen nog andere passende methoden worden vastgesteld.
Weitere geeignete Verfahren können festgelegt werden.

Passende methoden voor de uitwisseling van ervaringen en de beoordeling van de resultaten.
Geeignete Verfahren für den Erfahrungsaustausch und die Bewertung der Ergebnisse.

Deze procedure is verschillend van een meting, waarvoor specifieke apparaten en passende methoden nodig zijn.
Dieser Vorgang unterscheidet sich vom Messvorgang, für den spezielle Vorrichtungen und eine geeignete Methodik erforderlich sind.

Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld.
Weitere geeignete Verfahren können festgelegt werden.

Er dient bijzondere aandacht te worden besteed aan staatsschulden om ervoor te zorgen dat passende methoden worden gehanteerd.
Besondere Aufmerksamkeit muss den Staatsschulden gewidmet werden, um zu gewährleisten, dass geeignete Methoden zum Einsatz kommen.

Hhhhhhhh de passende methoden voor persoonlijke dosimetrie;
Hhhhhhhh geeignete Methoden der Personendosimetrie;

De lidstaten schrijven voor dat bij het onderzoek van de knollen met het oog op de goedkeuring de monsters officieel volgens passende methoden worden genomen.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass bei der Prüfung der Knollen zur Anerkennung die Proben amtlich nach geeigneten Methoden gezogen werden.

Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld.
Es können auch andere geeignete Verfahren festgelegt werden.

De residuen die het gevolg zijn van geoorloofd gebruik en die in toxicologisch opzicht of vanuit milieu-oogpunt van belang zijn, kunnen worden bepaald door middel van algemeen gebruikte passende methoden;
Seine bei zugelassenen Anwendungen enstehenden toxikologisch und ökologisch signifikanten Rückstände nach allgemein gebräuchlichen geeigneten Methoden bestimmt werden können;

De passende methoden voor de onderzoeken en de tests als bedoeld in lid 1, derde alinea.
Das geeignete Verfahren für die Erhebungen und die Untersuchungen gemäß Absatz 1 Unterabsatz 3.

Via interinstitutioneel overleg moeten de passende methoden worden vastgesteld om te komen tot betere resultaten.
Bei interinstitutionellen Gesprächen sollten die entsprechenden Methoden festgelegt werden, um bessere Ergebnisse zu gewährleisten.

Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld, met name methoden die ervoor zorgen dat de door het betrokken contingent geboden mogelijkheden ten volle worden benut.
Weitere geeignete Verfahren können festgelegt werden, die insbesondere eine volle Nutzung der mit dem betreffenden Kontingent gebotenen Möglichkeiten gewährleisten.

Overwegende dat het noodzakelijk is om ook voor pootaardappelen voor te schrijven dat de monsters voor de keuring van de knollen ten behoeve van de erkenning officieel en volgens passende methoden moeten worden genomen.
Es erscheint schließlich erforderlich, auch bei Pflanzkartoffeln für die Prüfung der Knollen zur Anerkennung vorzuschreiben, daß die Proben amtlich nach geeigneten Methoden gezogen werden.

Het blijft echter een uitdaging passende methoden te ontwikkelen om bestuursgerelateerde indicatoren te formuleren en daarover overeenstemming te bereiken.
Es bleibt jedoch eine anspruchsvolle Aufgabe, geeignete Verfahren zu entwickeln, um Governance-bezogene Indikatoren zu formulieren und zu vereinbaren.

De grootte, het aantal en de verdeling van de perceelstukken, waarvoor moet worden nagegaan of aan de bepalingen van deze bijlage wordt voldaan, moeten volgens daarvoor passende methoden worden vastgesteld.
Die Grösse, die Zahl und die Verteilung der Teile der Vermehrungsfläche, die zur Überprüfung der Einhaltung der Bestimmungen dieser Anlage zu besichtigen sind, werden nach geeigneten Methoden festgelegt.

Er zijn ook passende methoden en instrumenten ontwikkeld voor de voorspelling en het beheer van overstromingen en de daarmee samenhangende risico's.
Ebenso wurden angemessene Methoden und Instrumente zu Vorhersage und Management von Hochwasserereignissen und die damit zusammenhängenden Risiken entwickelt.

Twee van de amendementen(3 en 12) hebben betrekking op de gegevens over invoer en uitvoer van afvalstoffen, waarvoor de Commissie proefonderzoeken heeft voorgesteld die passende methoden voor de verzameling van deze gegevens moeten opleveren.
Zwei der Änderungen(3 und 12) betreffen die Daten zum Import und Export von Abfällen; hierzu hat die Kommission Pilotstudien vorgeschlagen, um geeignete Mittel zur Erhebung dieser Daten zu finden.

Werkt voor het analyseren van de corridors passende methoden uit die alle betrokken vervoerstakken bestrijken en niet vooruitlopen op de vaststelling van de corridors zelf.
Entwickelt geeignete Analysemethoden für die Korridore, die alle betroffenen Verkehrsträger unbeschadet der Bestimmung der Korridore selbst erfassen.

Besprekingen met het bedrijfsleven en de lidstaten, uitmondend in gedetailleerde mandaten voor ad-hocprojectgroepen om analyses uit te voeren met behulp van benchmarking, gecoördineerde acties of andere passende methoden.
Nach Beratung mit den Unternehmen und Mitgliedstaaten werden detaillierte Aufträge an Ad-hoc-Gruppen vergeben, die unter Einsatz des Benchmarking, der Konzertierten Aktionen oder anderer geeigneter Mittel Analysen erstellen.

De lidstaten schrijven voor dat de bevoegde autoriteiten passende methoden moeten uitwerken om erop toe te zien dat beleggingsondernemingen voldoen aan hun verplichtingen uit hoofde van lid 1.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die zuständigen Behörden durch geeignete Methoden überwachen, dass Wertpapierfirmen ihren Verpflichtungen gemäß Absatz 1 nachkommen.

In twee in april uitgebrachte adviezen heeft het Comité van de Regio's er van zijn kant op gewezen dat het voor een doeltreffend optre den van de structuurfondsen noodzakelijk is om, enerzijds, hetpartnerschapsbeginsel(9) in acht te nemen en, anderzijds, passende methoden en criteria voor de evaluatie(m) uit te werken.
Der Ausschuss der Regionen nahm im April zwei Stellungnahmen an, in denen er im Hinblick auf eine effiziente Tätigkeit der Strukturfonds die Notwendigkeit unterstrich, zum einen den Grund satz der Partnerschaft einzuhalten8und zum anderen geeignete Verfahren und Kriterien für die Bewertung auszuarbeiten9.

De machtiging wordt alleen verleend als de lidstaten passende methoden gebruiken die garanderen dat de kwaliteit van de in artikel 12 bedoelde prognoses gehandhaafd wordt.
Diese Genehmigung wird jedoch nur unter der Vorraussetzung erteilt, daß geeignete Methoden angewandt werden, die das Beibehalten der Qualität der Vorausschätzungen gemäß Artikel 12 gewährleisten.

Clausule inzake belastingen b onderzoeken van de ontwikkeling van de handel en samen werking tussen de partijen; c onderzoek naar passende methoden ter voorkoming van problemen op onder de overeenkomst vallende terreinen;
Sonderregelung für Abgaben b Beobachtung der Entwicklung des Handels und der Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien; c Suche nach geeigneten Methoden, Problemen vorzubeugen, die in den unter das Abkommen fallenden Bereichen auf treten könnten;

En neemt er nota van dat de Commissie, in aansluiting op deze resoluties, doende is passende methoden en criteria te ontwikkelen voor de integratie van gezondheidseisen in andere communautaire beleidssectoren en voor de evaluatie van de gevolgen van communautaire beleidsmaatregelen voor de menselijke gezondheid;
Und nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission gemäß der in diesen Entschließungen an sie gerichteten Bitte geeignete Methoden und Kriterien als Grundlage für die Einbeziehung von Erfordernissen des Gesundheitsschutzes in andere Gemeinschaftspolitiken und zur Evaluierung der Auswirkungen von Gemeinschaftspolitiken auf die menschliche Gesundheit entwickelt;

Voor de toepassing van de derde alinea van lid 5 brengt de EBA richtsnoeren uit overeenkomstig artikel 16 van Verordening(EU) nr. 1093/2010 over passende methoden om KIRB voor verwaterings- en kredietrisico samen te voegen wanneer deze risico's niet op geaggregeerde wijze worden behandeld in een securitisatie.
Für die Zwecke von Absatz 5 Unterabsatz 3 gibt die EBA Leitlinien im Einklang mit Artikel 16 der Verordnung(EU) Nr. 1093/2010 über geeignete Methoden aus, wie KIRB für das Verwässerungsrisiko und KIRB für das Kreditrisiko zusammengefasst werden können, wenn diese Risiken nicht in aggregierter Form in einer Verbriefung behandelt werden.

Het Bureau stelt de bevoegde autoriteiten en de Commissie in kennis van de passende methoden voor de identificatie van farmacologisch werkzame substanties waarvoor in de bijlagen I en II maximumwaarden voor residuen zijn vastgestelde.";
Die Agentur stellt den zuständigen Behörden und der Kommission geeignete Methoden für die Identifikation pharmakologisch wirksamer Stoffe, für die in den Anhängen I und II Hoechstmengen für Rückstände festgesetzt wurden.

Indien nodig kunnen andere passende methodes worden vastgesteld.
Im Bedarfsfall können andere geeignete Methoden festgelegt werden.

Gezien de toenemende populariteit van biologisch voedsel dienen passende methodes beschikbaar te zijn om de echtheid daarvan te controleren.
Angesichts der immer größeren Beliebtheit von Lebensmitteln aus biologischem Anbau sind geeignete Verfahren zur Feststellung ihrer Echtheit vonnöten.

Vanuit statistisch oogpunt maakt zwartwerk integrerend deel uit van het bbp en zijn er dan ook passende methodes geboden om het in te schatten.
Unter dem statistischen Gesichtspunkt ist die Schwarzarbeit integrativer Bestandteil des BIP und erfordert angemessene Berechnungsmethoden.

Hoe "passende methoden" te gebruiken in een Nederlands zin

Zo kunnen er passende methoden voor preventie en behandeling ingezet worden.

Vervolgens kunnen we met passende methoden werken aan de gewenste verandering.

De verkregen data worden met behulp van passende methoden en/of technieken geanalyseerd.

Zonder executiecultuur en de daarbij passende methoden blijft succes een onbereikbare droom.

Schadelijke organismen moeten worden gemonitord met passende methoden en instrumenten, indien beschikbaar.

We hebben in onze moderne tijd nog geen nieuwe, passende methoden gevonden.

Vanuit de vraag die je hebt, zoek je passende methoden en aanpakken.

Groot netwerk en passende methoden Mijn netwerk van HR professionals is groot.

Het biedt passende methoden voor het produceren van voldoende en veilig voedsel.

Daarom maken we per opdracht een zorgvuldige selectie van passende methoden en tools.

Hoe "geeigneten methoden, geeignete verfahren" te gebruiken in een Duits zin

Das Konzept enthält Checklisten mit geeigneten Methoden und Produktempfehlungen.

Kunstharzfarbschichten etc., durch geeignete Verfahren (Hochdruckreinigung) befreien.

Geeigneten methoden der zur selbstverantwortlichen beruflichen belangen nftig.

Bitte Abschaffen und mit geeigneten Methoden ersetzen!

Anschließend werden alle Faktoren bestimmt und das geeignete Verfahren ausgewählt.

Aufzeichnungsmedien werden mit geeigneten Methoden gelöscht.

Kunststoff-Oberflächen lassen sich mit geeigneten Methoden lackieren.

Neben der klaren Benennung von Zielen sind geeignete Verfahren nötig.

Damals fehlten jedoch die geeigneten Methoden für weitergehende Analysen.

Anschließend wählen wir das für Sie geeignete Verfahren aus.