Wat Betekent PERSONEEL DIENT in het Duits - Duits Vertaling

• Bediensteten sollten
• Personal muss
• für die Mitarbeiter sollte

Voorbeelden van het gebruik van Personeel dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Personeel dient zich te melden.
Personal muss sich anmelden.

Grensoverschrijdende mobiliteit van personeel dient te worden vereenvoudigd.
Die grenzüberschreitende Mobilität des Personals sollte gefördert werden.

Het personeel dient onmiddellijk te vertrekken.
Das gesamt Personal muss sofort evakuiert werden.

Binnen acht dagen na de indienstneming van huishoudelijk personeel dient de werkgever dit te melden aan.
Innerhalb von acht Tagen nach der Einstellung von Hausgehilfen muß der Arbeitgeber diese bei folgenden Stellen melden.

Personeel dient zich altijd te kunnen identificeren.
Mitarbeiter müssen stets einen Ausweis tragen.

Het spreekt vanzelf dat de Commissie over voldoende personeel dient te beschikken, maar daarnaast zal er ook altijd behoefte zijn aan externe middelen.
Daß die Kommission natürlich über angemessene eigene Personalmittel verfügen muß, wird es immer einen Bedarf an externen Ressourcen geben.

Personeel dient te zijn getraind in het reconstitueren van het medicijn.
Das Personal muss hinsichtlich der Rekonstitution des Arzneimittels geschult werden.

Verdere besparingen worden gemaakt door het feit dat geen extra personeel dient te worden ingehuurd om het handhaven van de dienst; salaris kosten niet nadelig worden beïnvloed.
Weitere Einsparungen werden durch die Tatsache gemacht, die kein zusätzliches Personal werden, um den Service aufrechterhalten gemietet muss; Gehalt-Ausgaben sind nicht beeinträchtigt.

Personeel dient getraind te zijn in de juiste technieken voor het omgaan met cytostatica;
Beschäftigte müssen im richtigen Umgang mit Zytostatika ausgebildet sein.

Bij beslissingen over de aanwerving, loopbaanontwikkeling en bevordering van academisch personeel dient, naast andere factoren, rekening te worden gehouden met een beoordeling van de bekwaamheid als lesgever.
Bei Entscheidungen über die Anstellung, den Werdegang und die Beförderung akademischer Mitarbeiter sollte neben anderen Faktoren auch eine Bewertung der Lehrkompetenz berücksichtigt werden.

Ja e het personeel dient een douche te nemen alvorens de gecontroleerde zone te verlaten f.
Ja e das Personal sollte vor dem Verlassen des kontrollierten Bereiches duschen f.

Het voorlichtingsmateriaal voor medisch personeel dient een folder te zijn met daarin informatie over de volgende belangrijke onderwerpen.
Das Informationsmaterial für medizinische Fachkräfte muss ein Merkblatt sein, das Informationen zu den folgenden Kernpunkten enthält.

Het personeel dient te worden beschermd tegen mogelijke Infectie met de bij de vervaardiging gebruikte biologische agentia.
Die Beschäftigten sollten vor einer möglichen Infektion mit den bei der Herstellung benutzten biologischen Erregern geschützt werden.

Al het personeel dient het noodprotocol te volgen.
Das gesamte Personal befolgt das Lockdown-Protokoll.

Het personeel dient verzocht te worden op gezette tijden documenten te verstrekken die hun persoonlijke situatie aantonen.
Die Bediensteten sollten dazu aufgefordert werden, in angemessenen zeitlichen Abstän den Dokumente zum Nachweis ihrer persönlichen Situation vorzulegen.

Het in lid 2 bedoelde personeel dient over voldoende bevoegdheden te beschikken om naar behoren de verantwoordelijkheid op zich te kunnen nemen.
Dem in Absatz 2 genannten Personal sind ausreichende Befugnisse einzuräumen, damit es seiner Verantwortung gerecht werden kann.

Het personeel dient verzocht te worden op gezette tijden documenten te verstrek ken die hun persoonlijke situatie bevestigen.
Die Bediensteten sollten dazu aufgefordert werden, in angemessenen zeitlichen Abständen Dokumente zur Bestätigung ihrer persönlichen Situation vor zulegen.

Het informatiepakket voor medisch personeel dient een stapsgewijze handleiding voor de behandeling te zijn die informatie bevat over de volgende hoofdelementen.
Das Informationsmaterial für medizinisches Fachpersonal soll einen schrittweisen Behandlungsleitfaden enthalten, der über die folgenden wichtigen Elemente informiert.

Zwanger personeel dient te worden uitgesloten van het werken met dit geneesmiddel.
Schwangere Mitarbeiterinnen sind vom Umgang mit diesem Arzneimittel auszuschließen.

Voorkoming van kruisbesmetting door bij de vervaardiging betrokken personeel dient te worden bereikt vla een aantal maatregelen en procedures die zekerheid verschaffen dat het personeel niet van de ene ruimte naar de andere gaat, tenzij de Juiste maatregelen ter uitschakeling van het risico van besmetting zijn getroffen.
Eine Kreuzkontamination durch die in der Produktion Beschäftigten sollte durch eine Reihe von Maßnahmen und Verfahren verhindert werden, durch die sichergestellt wird, daß ein Überwechseln von einem Bereich in einem anderen ohne geeignete Maßnahmen zur Abwehr des Kontaminationsrisikos nicht möglich ist.

Geschoold personeel dient zowel voor de donor als de ontvanger optimale veiligheid te waarborgen.
Geschultes Personal soll sowohl für den Spender als auch für den Empfänger optimale Sicherheit gewährleisten.

Opleiding en vorming voor bewustmaking: Ten behoeve van het personeel dient een bewustmakingsprogramma te worden opgezet waarin aandacht wordt besteed aan potentiële veiligheidsrisico's, de bescherming van de lading en het voorkomen van toegang door onbevoegden.
Sensibilisierung für Aus- und Weiterbildung: Für die Mitarbeiter sollte ein Programm bestehen, das ihr Bewusstsein für die Gefahrenabwehr schärft und sie unter anderem in die Lage versetzen soll, mögliche Sicherheitsrisiken zu erkennen, die Integrität der Fracht zu wahren sowie den Zutritt Unbefugter festzustellen und darauf zu reagieren.

Het personeel dient verzocht te worden de diensten van de Commissie op gezette tijden documenten te verstrekken die hun persoonlijke situatie aan tonen.
Die Bediensteten sollten dazu aufgefordert werden, in angemessenen zeitlichen Abständen Dokumente zum Nachweis ihrer persönlichen Si tuation bei den Dienststellen der Kommission vorzulegen.

Voorkoming van besmetting door personeel dient te worden gerealiseerd vla een aantal maatregelen en procedures die zekerheid verschaffen dat de geschikte beschermende kleding tijdens de verschillende fasen van het produktieproces wordt gedragen.
Eine Kontamination durch die Beschäftigten sollte durch eine Reihe von Maßnahmen und Verfahren verhindert werden; es sollte sichergestellt werden, daß während der verschiedenen Herstellungsstufen geeignete Schutzkleidung getragen wird.

Het personeel dient zich er ook van bewust te zijn dat het een grote verantwoordelijkheid heeft tegenover de eindgebruikers en dus moet zorgen voor een continue, betrouwbare dienstverlening.
Die Mitarbeiter sollten sich auch ihrer großen Verantwortung gegenüber den Endnutzern bewusst sein, damit Kontinuität und Zuverlässigkeit des Dienstes sichergestellt werden.

Het personeel moet zijn opgeleid om met het geneesmiddel om te gaan.• Zwanger personeel dient te worden uitgesloten van het werken met dit geneesmiddel.• Personeel dat met dit geneesmiddel werkt, dient beschermende kleding te dragen, inclusief masker, bril en handschoenen.• Alle materialen die nodig zijn voor de toediening of reiniging, inclusief handschoenen, moeten in een hoog-risico afvalzak worden gebracht voor verbranding bij hoge temperaturen.
Das Personal sollte in der Handhabung und Abgabe des Arzneimittels geschult sein.• Schwangere Mitarbeiterinnen sind vom Umgang mit diesem Arzneimittel auszuschließen.• Das Personal sollte beim Umgang mit diesem Arzneimittel bzw. bei Abgabe dieses Arzneimittels geeignete Schutzkleidung mit Gesichtsmaske, Schutzbrille und Handschuhen tragen.• Alle Gegenstände, die zur Anwendung oder Reinigung verwendet werden, einschließlich der Handschuhe, sind in Abfallbehältern für kontaminiertes Material einer Hochtemperaturverbrennung zuzuführen.

Medisch personeel dient zorgvuldig de mogelijke risico's en voordelen voor elke patiënt afzonderlijk af te wegen voordat zij VEPACEL voorschrijven.
Ärzte sollten vor der Verschreibung von VEPACEL die möglichen Risiken und den Nutzen im Einzelfall abwägen.

Het personeel dient een basisopleiding te ontvangen en voortdurend te worden bijgeschoold in de theoretische en praktische aspecten van de begrippen kwaliteitswaarborg en goede praktijken bij het vervaardigen.
Die Mitarbeiter müssen zu Anfang und danach fortlaufend geschult werden. Die Schulung sollte sich auf Theorie und Anwendung der Qualitätssicherung und der Guten Herstellungspraxis erstrecken.

Het personeel dient bijeen te komen op de trottoirs tegenover het gebouw; de aan het gebouw grenzende trottoirs moeten absoluut vrij blijven zodat de hulpdiensten de plaats van de ramp kunnen bereiken.
Das Personal hat sich im Freien auf den Bürgersteigen auf der dem Gebäude gegenü berliegenden Straßenseite zu sammeln; die Bürgersteige auf der Seite des Gebäudes müssen unbedingt freigehalten werden, damit die Rettungsdienste den Unglücksort er reichen können.

Bij de keuze van het personeel dient niet alleen rekening te worden gehouden met persoonlijke geschiktheid en beroepsbekwaamheid, doch eveneens met een billijke verdeling naar nationaliteit over de lidstaten.
Bei der Auswahl des Personals ist nicht nur die persönliche Eignung und die berufliche Befähigung zu berücksichtigen, sondern auch auf eine angemessene Beteiligung von Staatsangehörigen der einzelnen Mitgliedstaaten zu achten.

Hoe "personeel dient" te gebruiken in een Nederlands zin

Het personeel dient regelmatig gewassen werkkleding te dragen.

Dergelijk personeel dient te worden ontzien en beschermd.

Personeel dient wel een beetje opgeleid te worden.

Scholing van personeel dient veel meer aandacht, ook.

Personeel dient goed opgeleid en vaardig te zijn.

Opleiding van het bedienend personeel dient te verbeteren.

Personeel dient namelijk gemotiveerd, gestimuleerd en geactiveerd worden.

Niet alleen jouw personeel dient aandacht te krijgen.

Personeel dient zich daaraan aan te kunnen passen.

Ook het aanwezige personeel dient dit formulier te ondertekenen.

Hoe "personal muss" te gebruiken in een Duits zin

Personal muss immer mehr und schneller arbeiten.

Das Personal muss einen Mund-Nasen-Schutz tragen.

Ohne Personal muss ich noch selbst ran.

Personal muss erst geschult oder aufgebaut werden.

Das gesamte Personal muss volljährig sein.

Das Personal muss ganz schön was mitmachen.

Akademischem Personal muss Ghostwriting verboten sein.

das Personal muss unter diesen Bedingungen arbeiten.

Aber auch Personal muss verfügbar sein.

Auch das Personal muss Masken tragen.