Wat Betekent PONEERT in het Duits - Duits Vertaling

• stellt

Voorbeelden van het gebruik van Poneert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verslag poneert het stereotiepe beeld dat islam gelijk zou staan met terrorisme.
Der Bericht präsentiert das stereotype Bild, das Islam mit Terrorismus gleichsetzt.

Weet je dan zeker dat je dat risico neemt, en het als feit poneert dat het niet om bestanddelen van kernwapens gaat?
Gehen Sie dieses Risiko ein und stellen es als Tatsache hin, dass diese Anlagen nicht dem Bau von Atomwaffen dienen?

Het Hof poneert als beginsel dat„een algemeen voorbehoud betreffende uitzonderlijke situaties erkennen buiten de specifieke voorwaarden van de bepalingen van het Verdrag en de(tweede) richtlijn, het gevaar zou meebrengen… dat inbreuk wordt gemaakt op het dwingende karakter en op de uniforme toepassing van het Gemeenschapsrecht". recht.
Der Gerichtshof stellt den Grundsatz auf, daß die Verbindlichkeit und die einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts in Frage gestellt wären, wenn ein in den spezifischen Bestimmungen des Vertrages und der(Zweiten) Richtlinie nicht vorgesehener genereller Vorbehalt für außergewöhnliche Situationen eingeräumt würde.

Als we ons gaan bedienen van stellingen zoals u die poneert, is het zeker dat het idee van een strafhof op niets uitloopt.
Wenn man solche Thesen vertritt wie Sie, ist das die sicherste Methode, um die Idee eines Strafgerichtshofes zum Scheitern zu bringen.

Miller zegt tragedie"poneert een verkeerd of een kwaad in[de hoofdpersoon] omgeving.
Miller sagt, Tragödie"setzt ein Unrecht oder ein Übel in der Umgebung des Protagonisten.

Een decennium later, Elliott, nu 34, is een"herstellende" samenzweringstheoreticus, die draaide zijn rug op een wereldbeeld dat altijd poneert sommige geheime, machtige kracht die tegen de belangen van gewone mensen.
Ein Jahrzehnt später, Elliott, jetzt 34, ist eine"Wiederherstellung" Verschwörungstheoretiker, mit dem Rücken auf einer Weltanschauung umgedreht, die immer eine verdeckte postuliert, starke Kraft gegen die Interessen der einfachen Leute handeln.

In het vorige advies over duurzame ontwikkeling poneert het Comité overigens dat dit proces dringend van start moet gaan en concreet moet worden ingevuld.
Der Ausschuss stellte in der vorherigen Stellungnahme zu der Strategie bereits heraus, dass der Prozess dringend beginnen müsse und konkrete Inhalte brauche.

Volgens de Commissie is de Duitse wetgeving onverenigbaar met de richtlijnen 84/631 en 86/279, doordat zij enerzijds de regel van de verwijdering van afvalstoffen op nationaal grondgebied poneert en anderzijds de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen aan een vergunning onderwerpt.
Nach Ansicht der Kommission ist die deutsche Regelung mit den Richtlinien 84/631 und 86/279 unvereinbar, soweit sie den Grundsatz der Entsorgung der Abfälle im Inland aufstelle und für die grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle eine Genehmigung vorschreibe.

Artikel 2, lid 1, van verordening(EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap(hierna:"basisverordening"), poneert het beginsel, dat een antidumpingrecht kan worden toegepast op ieder product ten aanzien waarvan dumping plaatsvindt,"wanneer het in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen daarvan schade veroorzaakt.
Die Verordnung(EWG) Nr. 2423/88 des Rates vom 11. Juli 1988 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern(im folgenden: Grundverordnung) stellt in Artikel 2 Absatz 1 den Grundsatz auf, daß auf jede Ware, die Gegenstand eines Dumpings ist, ein Antidumpingzoll erhoben werden kann, wenn.

De oncogene veranderingen worden geponeerd om dit proces aan te sturen en zelf-vernieuwing te bevorderen.
Onkogenische Veränderungen werden vorausgesetzt, um diesen Prozess zu fahren und Selbsterneuerung zu fördern.

Poneren van de mens zelfbewustzijn.
Setzen des Menschen Selbstbewußtsein.

Ik poneer dus dat dit proces illegaal is.
Ich behaupte daher, dass dieser ganze Prozess illegal ist.

Kun je mijn bedoelingen poneren?
Können Sie… meine Absichten postulieren?

Als wetenschapper moet ik theorieën poneren en vervolgens bewijzen.
Als Wissenschaftlerin stelle ich Theorien auf und will sie beweisen.

Het bestaan ervan werd voor het eerst geponeerd in 1921 door de Britse amateurarcheoloog Alfred Watkins.
Ihre Existenz wurde zum ersten Mal 1921 von dem britischen Hobby-Archäologen Alfred Watkins postuliert.

Velen hebben geponeerd dat dit verhaal de verbondenheid van de menselijke geest met de omgeving eromheen weerspiegelt.
Viele haben postuliert, dass diese Geschichte die Verbundenheit des menschlichen Geistes mit der Umgebung widerspiegelt.

Er wordt daar namelijk een hoofdgedachte geponeerd. Ik citeer:"De burger op de eerste plaats.
Ich rede von einer der Hauptideen, die darin vorgebracht wird, und ich zitiere:"Die Bürger an die erste Stelle rücken.

In feite definiëren ze het op die manier en poneren de basis vooronderstelling dat mensen ernaar streven hun eigenbelang te maximaliseren door geld te maximaliseren.
Sie definieren das sogar so und stellen die Behauptung auf, dass Menschen danach trachten, ihren Eigennutz zu maximieren, indem sie Gewinne maximieren.

Het ander bezwaar is, dat het van belang is om te zeggen dat ik ergens-- of dat wij ergens-- een verkeerde keuze poneren.
Ein anderer Einwand, der, wie ich finde, erwähnenswert ist, ist das ich-- oder wir-- irgendwie eine falsche Wahl postulieren.

De eerste, de UNCTAD, de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling, poneerde in 1963 in Genève het principe van de compenserende ongelijkheid, oftewel discriminatie.
Zunächst hat die UNCTAD, die Welthandels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen, 1963 in Genf den Grundsatz der positiven Maßnahmen, also der Diskriminierung aufgestellt.

Je al lang een vurige vete tegen je vader koestert. Ik poneer, Adrian, dat om redenen die alleen jij kent.
Ich behaupte, dass Sie aus Gründen, die nur Sie kennen, seit langem einen Rachefeldzug gegen Ihren Vater führen.

Hij poneerde de pseudo-vertaling"Jij vist aan jouw kant, ik vis aan mijn kant, niemand vist in het midden", wat zo algemeen werd aanvaard dat de echte vertaling veel minder bekend is.
Er schlug die ironische Übersetzung„Du fischst auf deiner Seite, ich fische auf meiner Seite, niemand fischt in der Mitte“ vor, die auf so viel öffentliche Akzeptanz stieß, dass die tatsächliche Übersetzung sehr wenig bekannt ist.

Het gebied van de stamcel werd eerst voorgesteld door Schofield in 1978, die poneerde dat de stamcellen binnen specifieke microenvironments die verhinderen hun rijping- daarom behoudend hun capaciteit van stemness verblijven.
Die Stammzellnische wurde zuerst durch Schofield im Jahre 1978 vorgeschlagen, das voraussetzte, dass Stammzellen innerhalb der spezifischen Mikromilieu sich befinden, die ihre Reifung- ihre verhindern Kapazität von stemness deshalb, beibehalten.

Tenzij men wil de levens van een aantal verdienen voorrang boven het leven van anderen, zowel in het heden of in de tijd poneren, zou de economische ongelijkheid maatschappelijk neutraal voor de totale som van de economische te vertegenwoordigen'goed.
Es sei denn, ein, um das Leben von einigen verdienen Vorrang vor dem Leben der anderen, entweder in der Gegenwart oder in der Zeit setzen will, würde die wirtschaftliche Ungleichheit sozial neutral für die Summe, um die wirtschaftlichen darstellen zu können'gut.

En nogmaals, spreken we van een self-mooi en van een goed dat slechts en alleen maar goed, en zo, in het geval van de dingen die we vervolgens geponeerd zoveel, we draaien over en poneren elk als een enkel idee of aspect, veronderstelling dat het om een? ?eenheid te zijn en noem het wat elk echt is.
Und wieder sprechen wir von einer Selbst-Schönheit und von einem Guten, das nur und nur gut ist, und so, im Falle der Dinge, die wir dann so viele setzen, drehen wir uns um und setzen uns als eine einzige Idee oder einen Aspekt, Vorausgesetzt, es ist eine Einheit und nennen es das, was jeder wirklich ist.

Aangezien ook de vliegende lemuren deze banen hebben, poneerde hij, dat ze werkelijk allen primaten zijn, een gemeenschappelijk voorouder deelden en dat de vliegende kracht van vleermuizen zich ontwikkelde in een tweede(later) stadium en dat de gelijkenis met de Microvleermuizen een toevallige samenloop was.
Da die fliegenden Lemure auch diese Nervenbahnen besitzen, schlug er vor, dass sie alle wirklich Primaten seien, einen gemein-samen Vorfahren haben, und dass sich die Flugfaehigkeit in Fledermaeusen spaeter in der Evolutions-geschichte ein zweites Mal entwickelte, und diese nur zufaellig derjenigen der Mikrofledermaeuse aehnelte.

Gisteren poneerde ik dat Ennis probeerde ons een bericht sturen.
Gestern habe ich postuliert, dass Ennis versucht eine Botschaft zu übermitteln.

Tien jaar geleden ongeveer, poneerde ik dat baby's hetzelfde doen.
Und vor etwa 10 Jahren habe ich behauptet, dass Babys dasselbe tun würden.

In de eerste twee delen van dit hoofdstuk worden de in het Groenboek geponeerde stellingen en het commentaar daarop samengevat.
In den ersten beiden Abschnitten dieses Kapitels werden die im Grünbuch aufgestellten Thesen und die schriftlichen Stellungnahmen dazu zusammengefaßt.

Dit is niet een stelling alleen geponeerd.
Dies ist nicht nur ein Konflikt gesetzt.

Hoe "poneert" te gebruiken in een Nederlands zin

Slecht verdragen, die poneert dat sociale.

Stents, die poneert dat betekent dit.

Zeldzame gevallen, die poneert dat sinds.

Poneert dat zou een suikerhoudende producten.

Fusion, die poneert dat alle van.

Aantallen mensen die poneert dat we.

Termijn, zei cohen die poneert dat.

Poneert dat als leveren geheel van.

Uitzaaiingen bij mensen die poneert dat.

Voedselgerelateerde pathogenen die legt poneert dat.

Hoe "stellt" te gebruiken in een Duits zin

Wie stellt man einen Eisenmangel fest?

Nonemergent ed-besuche, hirshon sagte, stellt fest.

Sonst stellt sich kein Erholungsgefühl ein.

Erfolg stellt sich übrigens sofort ein.

Wie stellt man halbe Tropfen her?

Das österreichische gesundheitswesen-Ökz stellt ihnen hier.

Literatur stellt die ersehnte Einheit bzw.

Dies stellt aber keine Garantie dar.

Nur Terkio stellt sich dieser Herausforderung.

Siemens stellt sich Fragen der Aktionäre.